| Subject | English | Russian |
| Makarov. | flow near the line of separation | движение вблизи линии отрыва |
| Makarov. | he lives near the state line | он живёт недалеко от границы штата |
| aer.phot. | near half of range line | ближняя половина строки дальности (MichaelBurov) |
| tech. | near infrared line scanner | сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра |
| bot. | near isogenic line | почти изогенная линия (Yuriy2014) |
| O&G | near line | ближний профиль |
| progr. | near line app | оперативное приложение (ssn) |
| progr. | near line application | оперативное приложение (ssn) |
| telecom. | near line-of-sight radio relay system | радиорелейная система прямой видимости |
| media. | near line-of-sight radio relay system | радиорелейная система почти прямой видимости |
| progr. | near line storage environment | автономная среда хранения (ssn) |
| gen. | near the poverty line | у черты бедности (bookworm) |
| gen. | near the poverty line | на грани нищеты (bookworm) |
| media. | near-line | режим многократного воспроизведения видеофайла из сервера |
| tech. | near-line | полуавтономный (режим; в отличие от off-line – автономного translator911) |
| IT | near-line tape | автоматически устанавливаемая магнитная лента |
| sec.sys. | near-on-line application | применение в близком к реальному времени |
| aerohydr. | near-sonic ridge line | линия излома поверхности, где скорость потока приближается к звуковой |
| telecom. | non or near line-of-sight | область непрямой видимости (Лена55) |
| comp., MS | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
