| English | Russian |
| biochemical natural gas | газ биохимического происхождения |
| blue flame natural gas | голубое топливо (blue-colored natural gas –  goo.gl Artjaazz) |
| build natural gas pipeline routes | строить трассы газопроводов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| conventional natural gas | обычный природный газ (в отличие от, напр., сланцевого или угольного igisheva) |
| development of gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов на режиме истощения (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas | распределённый фонд природного газа (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа |
| dry desiccant dehydration of natural gas | осушение природного газа твёрдым поглотителем (MichaelBurov) |
| gallons of gasoline per 1,000 cubic feet of natural gas produced | галлонов бензина из тысячи кубических футов природного газа (G.M.P.) |
| gallons of liquefiable natural gas liquids per 1,000 SCF of gas | галлонов сжижаемых газоконденсатных жидкостей на 1, 000 ст. куб. футов газа |
| glycol dehydration of natural gas | обезвоживание природного газа гликолем (Yeldar Azanbayev) |
| glycol dehydration of natural gas | абсорбционная осушка природного газа гликолем (MichaelBurov) |
| liquefied natural gas | природный сжиженный газ |
| liquefied natural gas carrier | метановоз |
| liquefied natural gas carrier | газовоз |
| liquefied natural gas shipments | поставки сжиженного природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| liquefied natural gas shipments | поставки СПГ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| liquid natural gas terminal | терминал сжиженного газа (MichaelBurov) |
| liquid natural gas terminal | ТСГ (MichaelBurov) |
| liquified natural gas station | база сжиженного газа (сокр. БСГ Johnny Bravo) |
| massive natural gas field | крупное месторождение природного газа (Alex_Odeychuk) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| natural capping for productive oil and gas collector | естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа |
| Natural Gas Act | Закон о природном газе (USA, 1938; США, 1938 MichaelBurov) |
| Natural Gas Association of America | Американская ассоциация по производству газового бензина (MichaelBurov) |
| natural gas compressor | газонагнетатель (MichaelBurov) |
| natural gas conversion | газопереработка (masizonenko) |
| natural gas conversion | газохимия (masizonenko) |
| natural gas delivery interruptions | перебои с поставками природного газа (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| natural gas deposit | подземное месторождение природного газа (Alex_Odeychuk) |
| natural gas development project | проект освоения месторождения природного газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| natural gas liquefaction unit | блок сжижения газа (Pothead) |
| natural gas liquid | газоконденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | сжиженный природный газ (СПГ swetowa) |
| natural gas liquid | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газовый конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | ГК (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | ШФЛУ (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | жидкость из природного газа (MichaelBurov) |
| natural gas liquid products | жидкости из природного газа (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| natural gas liquid products | газоконденсатные жидкости |
| natural gas liquids | ГК (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | пропаны, бутаны, пентаны (газовый бензин MichaelBurov) |
| natural gas liquids | С3 + С4 + С5 (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | жидкие компоненты в газе |
| natural gas liquids extraction | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural gas liquids recovery | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural gas liquids removal | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural gas output | добыча газа (Alexei Yakovlev) |
| natural gas pipeline | трубопровод для транспортировки природного газа (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Natural Gas Pipeline Safety Act | Закон о безопасности газопроводов (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| natural gas plant liquid | заводской газоконденсат, заводские ГКЖ (в отличие от промыслового газового конденсата JAN72) |
| Natural Gas Policy Act | Закон о ценовой политике по природному газу (USA, 1978; США, 1978 MichaelBurov) |
| natural gas reservoir | природный резервуар газа (MichaelBurov) |
| natural gas reservoir | пласт-коллектор газа (MichaelBurov) |
| natural gas saving | сбережение природного газа (MichaelBurov) |
| natural gas storage contract | договор хранения природного газа (sankozh) |
| natural gas sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов (MichaelBurov) |
| natural gas well | газовая скважина |
| Natural Gas Wellhead Decontrol Act | Закон о дерегулировании цен на промысле (USA, 1989; США, 1989 MichaelBurov) |
| natural pressure gas-lift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| natural stable gas | бензин газовый стабильный (Pashtigo5) |
| natural-gas demand | спрос на природный газ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| natural-gas prices | цены на природный газ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| natural-gas reserves | запасы природного газа (Alex_Odeychuk) |
| natural-gas supplies | поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| natural-gas trading company | компания по торговле природным газом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| non-associated natural gas | неассоциированный природный газ (Glebson) |
| non-associated natural gas | природный газ коллекторов газа (MichaelBurov) |
| non-associated natural gas | свободный природный газ (Glebson) |
| nonassociated natural gas | природный газ из коллектора |
| non-Russian natural gas | природный газ нероссийской добычи (Alex_Odeychuk) |
| Oil and Natural Gas Commission | Комиссия по нефти и природному газу (Индия) |
| Oil and Natural Gas Company | Индийская нефтегазовая компания (India MichaelBurov) |
| Oil and Natural Gas Corporation Limited | Индийская национальная нефтяная компания (MichaelBurov) |
| organizing framework for the distribution of natural gas | центр организации поставок природного газа (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| petroleum and natural gas | нефть и природный газ (pvconst) |
| Petroleum and natural gas industries | Промышленность нефтяная и газовая (ИСО kirichenko) |
| Petroleum and Natural Gas Regulatory Board | Совет по регулированию нефтегазовой промышленности (Индия olga garkovik) |
| petroleum refineries and natural gas liquids processing plants | предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| possibility of significant natural gas deposits | возможность обнаружения значительных запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| reserves of natural gas | запасы природного газа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| resume natural-gas supplies | возобновить поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| sedimentary natural gas | газ осадочных пород |
| small-scale liquefied natural gas | мелкомасштабный рынок СПГ (Millie) |
| Strategic Center for Natural Gas and Oil | Стратегический центр природного газа и нефти (Министерство энергетики США vatnik) |
| substitute natural gas | заменитель природного газа |
| through dehydration of natural gas | глубокая осушка природного газа (MichaelBurov) |
| unconventional natural gas | природный газ из нетрадиционных источников (Maxim Prokofiev) |
| unconventional natural gas | нетрадиционные ресурсы газа-НРГ (в газоносных сланцах, песчаниках, на глубоководном шельфе и пр. nngan) |
| undersea natural gas pipeline | подводный магистральный газопровод (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| undersea natural gas pipeline to transport gas | подводный трубопровод для транспортировки природного газа (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| via the Trans-Anatolian natural gas pipeline | по трансанатолийскому газопроводу (Alex_Odeychuk) |
| wellhead natural gas prices | устьевые цены на природный газ (indrajiita) |
