| Subject | English | Russian |
| progr. | adding flexibility to the natural deduction system | увеличение гибкости системы естественного вывода (ssn) |
| O&G. tech. | Alaska Natural Gas Transmission System | Аляскинское объединение газоперекачивающих компаний |
| astronaut. | Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| ecol. | autoregulation of natural system | саморегуляция природной системы |
| tech. | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | developing natural deduction system proofs | построение доказательств в системе естественного вывода (ssn) |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| Makarov. | expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| avia. | feel system natural frequency | собственная частота системы загрузки (управления) |
| nat.res. | forecasting system for natural disasters | сеть прогноза для стихийного бедствия |
| ecol. | formed natural and technical system | сформированная природно-техническая система (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel | системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива |
| UN | Global Information System on Natural Hazards | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| astronaut. | Global Information Systems on Natural Hazards | Глобальные информационные системы по опасным природным явлениям |
| astronaut. | Global system of natural resource control | Глобальная система управления природными ресурсами |
| astronaut. | Global system of warning of natural disasters | Глобальная система предупреждения о стихийных бедствиях |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| oil | marine liquid natural gas system | морское оборудование для сжиженного природного газа |
| astronaut. | Mountain Environmental Natural Resource Information System | Информационная система МЦКОГ по окружающей среде и природным ресурсам горных районов (ICIMOD; МЕНРИС) |
| astronaut. | National Natural Resources Management System | Национальная система природопользования (India) |
| mil., avia. | national natural resources management system | национальная система использования природных ресурсов |
| el. | natural air-cooling system | система естественного воздушного охлаждения (СЕЮ) |
| electr.eng. | natural air-cooling system | система естественного воздушного охлаждения |
| geogr. | natural and technical system | природно-техническая система |
| perf. | natural antibacterial system | естественная противомикробная система |
| progr. | natural behavioral system | система с естественным поведением (ssn) |
| progr. | natural behavioral systems | системы с естественным поведением (ssn) |
| construct. | natural circulation airconditioning system | система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента |
| construct. | natural circulation airconditioning system | термосифонная система охлаждения |
| tech. | natural colour system | система естественных цветов (NCS Лорина) |
| gen. | natural colour system | естественная система цвета (Gaist) |
| phys. | natural coordinate system | естественная система координат |
| progr. | natural deduction system | система естественного вывода (ssn) |
| progr. | natural deduction system proofs | доказательства в системе естественного вывода (ssn) |
| physiol. | natural defense system | система естественной защиты (Игорь_2006) |
| sec.sys. | natural disaster response system | система противодействия развитию бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural disaster response system | система противодействия развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| mil., avia. | natural disaster warning system | система предупреждения о естественных катастрофах |
| environ. | natural drainage system | естественная система дренажа |
| water.res. | natural drainage system | естественная дренажная система |
| ecol. | natural drainage system | система естественного дренажа |
| Makarov. | natural drainage systems | системы естественного дренажа |
| Makarov. | natural drainage systems | естественные дренажные системы |
| energ.ind. | natural ecological system | природная экосистема |
| energ.ind. | natural ecological system | природная экологическая система |
| gen. | natural ecological system | естественная экологическая система (ABelonogov) |
| ecol. | natural fire alarm system | система ручной пожарной сигнализации |
| O&G | natural fracture system | система естественной трещиноватости (MichaelBurov) |
| tech. | natural gamma coal thickness indicating system | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород |
| tech. | natural gamma coal-thickness indicating system | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород |
| busin. | natural gas distribution system | газораспределительная система (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | natural gas gathering system | система сбора природного газа |
| energ.ind. | natural gas heating system | отопительная система, работающая с использованием природного газа |
| tech. | natural gas system | система на природном газе |
| gen. | Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| ecol. | natural hydrologic system | естественная гидрологическая система |
| immunol. | natural immune system supplement | природный иммуномодулятор (MichaelBurov) |
| immunol. | natural immune system supplement | иммунный природный корректор (MichaelBurov) |
| softw. | natural language dialogue system | система с поддержкой диалога на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language dialogue system | система поддержки диалога на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language generation system | система формирования ответов на естественном языке (e.g., SegSim, with implementations NLGen and NLGen2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language input system | система пользовательского ввода на естественном языке (e.g., consisting of Link Grammar and RelEx Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language processing system | система обработки естественных языков (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language processing system | система обработки естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| IT | natural language query system | система запросов на естественном языке |
| progr. | natural language system | естественно-языковая система (ssn) |
| ling. | natural language system | система естественного языка |
| progr. | natural model for asynchronous systems | естественная модель для асинхронных систем (ssn) |
| fire. | natural or forced supply smoke ventilation systems | системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением (vatnik) |
| ecol. | natural reserve system | заповедная система (Ying) |
| ecol. | Natural Resources Information System | Информационная система по природным ресурсам (США) |
| ecol. | Natural Resources Information System | Национальная информационная система по природным ресурсам (США) |
| ecol. | natural resources information system | система информации по природным ресурсам |
| gen. | natural smoke exhaust system | система естественного дымоудаления (Alexander Demidov) |
| fire. | natural smoke exhaust ventilation system | вытяжная противодымная вентиляции с естественным побуждением (The design of a natural smoke exhaust ventilation system should aim to position the neutral pressure plane above the openings in the atrium enclosure. (Health Facilities Scotland) vatnik) |
| tech. | natural system | естественная система |
| tech. | natural system | ненарушенная система (экологическая) |
| chem., Makarov. | natural system | периодическая система элементов |
| geogr. | Earth's natural system | природный комплекс (В горизонтальном, т.е. пространственном отношении, географическая оболочка нашей планеты подразделяется на отдельные природные комплексы (синонимы: природно-территориальные комплексы, геосистемы, географические ландшафты). Природный комплекс – территория, однородная по происхождению, истории геологического развития и современному составу специфических природных компонентов. Он имеет единый геологический фундамент, однотипный характер и количество поверхностных и подземных вод, однородный почвенно-растительный покров и единый биоценоз. Самый крупный природный комплекс – это географическая оболочка – непрерывная и целостная оболочка Земли, включающая в себя в вертикальном разрезе верхнюю часть земной коры (литосферы), нижнюю атмосферу, всю гидросферу и всю биосферу нашей планеты. vatnik) |
| tech. | natural system | ненарушенная экологическая система |
| tech. | natural system | естественная экологическая система |
| mil. | natural system | природная экосистема |
| mil. | natural system | естественная экосистема |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| progr. | natural systems | естественные системы (ssn) |
| geol. | natural systems | природные системы (петрол.) |
| construct. | natural thermosiphon airconditioning system | система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента |
| construct. | natural thermosiphon airconditioning system | термосифонная система охлаждения |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| tech. | natural-air cooling system | система естественного воздушного охлаждения |
| oil | natural-fracture system | система естественной трещиноватости |
| oil | natural-gas system | система снабжения природным газом |
| nat.res. | natural-gas system | система природного газа (power generation) |
| tech. | natural-technological-social system | природно-техногенно-социальная система (система ПТС; NTS system MichaelBurov) |
| ecol. | Nebraska Natural Resources Information System | система информации по природным ресурсам штата Небраска (США) |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| law | protection of natural ecological system | охрана природной экологической системы |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| oil | system of natural-gas cooling | система охлаждения природного газа |
| ecol. | Texas Natural Resources Information System | Система информации по природным ресурсам штата Техас |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| cryptogr. | Unified System for Identification of Natural and Legal Persons | ЕС ИФЮЛ (USINLP ravnybogu) |
| ecol. | various natural systems | разнообразные природные комплексы (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
