| Subject | English | Russian |
| gen. | a beauty native to her family | красота, которая у неё в роду |
| progr. | access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины |
| ling. | acquire English to the level of native speakers | выучить английский язык до уровня носителей языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Austrian black pines are native to Europe | родиной ... является (родиной чёрной австрийской сосны является – As the name implies, Austrian black pines are native to Europe.) |
| Игорь Миг | be native to | быть родом из |
| Игорь Миг | be native to | вести свою родословную от |
| progr. | compilation to native machine code | компиляция в неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native binaries | компилироваться в машинный код (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native code | компилироваться в код аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiling to native binaries | компиляция в машинный код (that run without any VM Alex_Odeychuk) |
| gen. | devotion to one's native country | любовь к родине |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| IT | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| Makarov. | go back to one's native land | вернуться на родину |
| gen. | go back to native land | вернуться на родину |
| progr. | have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he returned to his native haunts | он возвратился в родные края |
| Makarov. | he returned to his native shores | он возвратился к родным берегам |
| Makarov. | he returned to his native soil | он возвратился на родную землю |
| Makarov. | he was forced to give up his native country | он был вынужден покинуть родину |
| progr. | high-performance JIT compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | immigrants slow to abandon their native languages | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка |
| Makarov. | it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| gen. | it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| progr. | JIT compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep to one's native language | пользоваться родным языком (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to one's native language | говорить на родном языке (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to native language | говорить только на родном языке |
| psycholing. | listen to the native speakers | случать носителей языка (enthralled by their ease and fluency Alex_Odeychuk) |
| ling. | native English to Spanish translator | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
| qual.cont. | native to | характерный для (AndreiKitsei) |
| qual.cont. | native to | свойственный (AndreiKitsei) |
| oil | native to | присущий |
| biol. | native to | эндемичный для (The Galapagos giant tortoise Chelonoidis phantasticus is not extinct. Based on genomic data, the Galapagos giant tortoise species native to Fernandina Island appears to be alive and well, survived by at least one female after being considered extinct since 1906. nature.com ART Vancouver) |
| gen. | native to | родом из (The raccoon is a medium-sized mammal native to North America. I. Havkin) |
| Игорь Миг | native to Moscow | уроженец Москвы (My informants ranged in age from about 20 to 60, were native to Moscow or other Russian cities /(Michele Berdy).20) |
| Makarov. | native to religion | присущий религии |
| gen. | native to the heart | свойственный сердцу |
| Makarov. | persons native to the region | местные уроженцы |
| Makarov. | potato is native to America | родиной картофеля является Америка |
| polit. | right to study in the native language | право учиться на родном языке (ssn) |
| Makarov. | she made her way home to her native Russia | она отправилась к себе на родину, в Россию |
| progr. | technology for compiling to native binaries | технология компиляции в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| gen. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| gen. | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| Makarov. | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам |
| Makarov. | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the talent for music is native to her | у неё природный талант к музыке |
| Makarov. | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
| gen. | these are the only lilies native to great Britain | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии |
| Makarov. | they used force to banish the natives from the more fertile land | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель |
| gen. | tree native to Central Asia | саксаул |
