| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| ling. | be native in the target language | являться носителем языка перевода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | competency of the native language | компетентность в области родного языка |
| Makarov. | drop into one's native language | перейти в разговоре на родной язык |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| psycholing. | have a native-level command of a language | владеть иностранным языком на уровне носителя языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | highly educated native speaker of the target language | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | immigrants slow to abandon their native languages | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка |
| gen. | keep to one's native language | пользоваться родным языком (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to one's native language | говорить на родном языке (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to native language | говорить только на родном языке |
| gen. | my native language | мой родной язык |
| progr. | native language | транслируемый в собственную систему команд язык (данного компьютера ssn) |
| automat. | native language | специализированный язык (программирования) |
| Gruzovik, IT | native language | базисный язык |
| el. | native language | "родной" язык |
| el. | native language | транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык |
| automat. | native language | машинный язык |
| comp., MS | native language | машинный язык (The machine language of a CPU) |
| gen. | native language | родной язык (A first language (also native language, arterial language, L1, or mother tongue) is the language a person has learned from birth or speaks the best, and is often the basis for sociolinguistic identity. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | native language | природный язык |
| comp. | native language | собственный машинный язык |
| comp. | native language | собственный язык (of a microprocessor) |
| tech. | native language | базовый язык |
| ed. | native language | родной язык |
| tech. | native language | собственный язык |
| tech. | native language | собственный язык машины |
| progr. | native language | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | native language feature | встроенное средство языка программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ling. | native language specialist | лингвист-носитель языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | native language specialist | специалист-носитель языка (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | native language support | поддержка родного языка (oleg.vigodsky) |
| progr. | native machine language | машинный код (Alex_Odeychuk) |
| tech. | native machine language | собственный язык машины |
| progr. | native machine language | язык, транслируемый в собственную систему команд (Alex_Odeychuk) |
| ling. | native of the target language | носитель языка перевода (a ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | native speaker of the target language | носитель языка перевода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | native speakers of the language they teach | преподаватели-носители изучаемого иностранного языка (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | native-language | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | native-language | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| progr. | native-mode language | транслируемый в собственную систему команд язык (данного компьютера ssn) |
| el. | native-mode language | "родной" язык |
| el. | native-mode language | транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык |
| tech. | native-mode language | язык, транслируемый в собственную систему команд |
| ed. | native-speaking tutor of the language studied | преподаватель-носитель изучаемого языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | North American native languages | языки североамериканских индейцев (denghu) |
| gen. | people with a different native language | лица, для которых английский язык является неродным (bigmaxus) |
| polit. | right to study in the native language | право учиться на родном языке (ssn) |
| Makarov. | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| Gruzovik, dial. | speak one's native language | талакать |
| Makarov. | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| Makarov. | they abandoned their native language | они перестали говорить на своём родном языке |
| ling. | translate into native language | выполнять перевод на родной язык (Alex_Odeychuk) |
| dial. | use native language | талакать |
| Gruzovik, dial. | use one's native language | талакать |
| psycholing. | use of native language | использование родного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | use of the native language | использование родного языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | work into his native language | работать на родной язык (говоря о переводчике Alex_Odeychuk) |
| ling. | work into his native language | переводить на родной язык (Alex_Odeychuk) |
