| Subject | English | Russian |
| gen. | Al-Farabi Kazakh National University | Казахский национальный университет имени аль-Фараби (rechnik) |
| dipl. | aliens nationals | иностранные граждане |
| gen. | All-Russian Classifier "'Sectors of the National Economy'" | Общероссийский классификатор "'Отрасли народного хозяйства'" (ABelonogov) |
| gen. | All-Union Classifier of National Economy Sectors | общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (AD Alexander Demidov) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Lavrov) |
| gen. | American National Cattlemen's Association | Американская национальная ассоциация скотоводов |
| gen. | American National Red Cross | Американский Красный Крест |
| gen. | American National Standards Committee | Американский национальный комитет стандартов |
| gen. | areas which are densely inhabited by small national communities | районы компактного проживания малочисленных народностей (ABelonogov) |
| law | be regarded as Chinese nationals | считаться китайскими гражданами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | buy national campaign | кампания "Покупай отечественное!" (мероприятия, стимулирующие и убеждающие потребителя покупать отечественные товары, а не импортные) |
| relig. | Christian Nationals Evangelism Commission | КХНЕ (Комиссия христианских национальных евангелистов Alex Lilo) |
| relig. | Christian Nationals Evangelism Commission | Комиссия христианских национальных евангелистов (КХНЕ Alex Lilo) |
| Игорь Миг | city officials and the national government | городские и центральные власти |
| patents. | conditions imposed upon nationals | условия, предписываемые собственным гражданам |
| org.name. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств |
| O&G, casp. | convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states | конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств (Yeldar Azanbayev) |
| law | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (arbitrations.ru sergiusz) |
| gen. | cross-national | межнациональный (Азери) |
| Игорь Миг | decline in national academic rankings | кризис системы образования |
| Игорь Миг | decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
| gen. | Demarcation of National Land Property | о разграничении государственной собственности на землю (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований  spb.ru) |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См. skrin.ru ilghiz) |
| gen. | dual national | бипатрид (Pippy) |
| gen. | employment of foreign nationals | сотрудничество с иностранными гражданами (Employment of foreign nationals is regulated at federal level. A foreign worker must supply documents sufficient to complete Form I-9 (Federal ... Employers submitting Tier 2 applications for the employment of foreign nationals subject to immigration control will need to explain why they have been unable ... Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | employment of Russian nationals | привлечение российских граждан к работам по проекту |
| gen. | entry into the national phase | перевод на национальную фазу (Johnny Bravo) |
| gen. | extra national | выходящий за пределы одной нации |
| gen. | extra-national | международный |
| gen. | Federal Jewish National Cultural Autonomy | ФЕНК (Федеральная еврейская национально-культурная автономия fjc.ru maryxmas) |
| gen. | Federal National Guard Troops Service | ФСВНГ (Федеральная служба войск национальной гвардии rechnik) |
| gen. | Federal National Mortgage Association | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства (США) |
| gen. | Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства |
| gen. | Federal Service for National Statistics | Федеральная служба государственной статистики (masizonenko) |
| gen. | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов |
| gen. | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | ФНАСМА |
| gen. | fellow nationals | соотечественники |
| gen. | fellow nationals | сограждане |
| law | foreign nationals | физические лица, являющиеся иностранными гражданами (AD) |
| law | foreign nationals | физические лица, являющиеся иностранными гражданами (Alexander Demidov) |
| mil. | foreign nationals | иностранные подданные |
| Игорь Миг | foreign nationals admitted to the United States | иностранные граждане, проживающие на территории США |
| dipl. | foreign service nationals | работники дипкорпуса (работающие за рубежом alex) |
| gen. | French nationals | французские граждане |
| gen. | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии (dishadisha7) |
| dipl. | govern the departure of foreign nationals | регулировать выезд иностранных граждан |
| dipl. | govern the entry of foreign nationals | регулировать въезд иностранных граждан |
| dipl. | govern the stay of foreign nationals | регулировать пребывание иностранных граждан |
| gen. | Ile-Alatau National Park | Иле-Алатауский ГНПП (Metitella) |
| gen. | Institute for National Strategic Studies | Институт национальной стратегии (rechnik) |
| gen. | Jawaharlal Nehru National Solar Mission | Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| gen. | Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission | Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий (olga garkovik) |
| gen. | Kiev National Linguistic University | Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ укр. Київський національний лінгвістичний університет (в просторечии иняз) – высшее учебное заведение Украины. Основан 30 марта 1948 года как Киевский государственный педагогический институт иностранных языков. Девиз – Ad orbem per linguas edu.ua Rus_) |
| law | legal handouts to foreign nationals | памятки по правовым вопросам, которые выдаются иностранным гражданам (Alex_Odeychuk) |
| int.rel., law | List of Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (лицами особой категории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | local nationals | местные жители |
| gen. | Malcolm Baldrige National Quality Award | Национальная Премия Качества Малколма Болдриджа (lika F) |
| gen. | Manufacturers' Agents National Association | Национальная ассоциация агентов производителей |
| lab.law. | members of the workforce who are foreign nationals | ИРС (D Cassidy) |
| gen. | methods of estimating national income | методы исчисления национального дохода |
| gen. | MIFI National Nuclear Research University | Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ" (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Affairs of the Federation and National and Migration Policy of the Russian Federation | Министерство по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for National Policy of the Russian Federation | Министерство национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for Regional and National Policy of the Russian Federation | Министерство региональной и национальной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry for the National Economy | Министерство Национальной Экономики (attempts at developing a national economic plan – an idea with roots in the Vichy years – were abandoned by the Ministry for the National Economy in the spring of 1945 – by Luc-André Brunet Tamerlane) |
| gen. | Ministry of National Education | Министерство национального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of National Security | Министерство национальной безопасности (Netta) |
| gen. | Multi-National Business Association | Многонациональная ассоциация бизнесменов |
| gen. | Multi-National Corporation | многонациональная корпорация |
| gen. | Национальный Управленческий Холдинг – National Management Holding | НУХ (Казахстан LenaSH) |
| gen. | National Abortion Rights Action League | Национальная лига действий за право на аборт |
| gen. | national accounts | народно-хозяйственные балансы |
| gen. | national accounts | клиенты национального значения (Moscowtran) |
| gen. | national accounts | система национальных счетов |
| gen. | national ad | объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах |
| gen. | national administrative expenses | национальные административные расходы |
| gen. | National Advertising Agency Network | Национальная сеть рекламных агентств |
| gen. | national advertizing | рекламирование по всей стране |
| gen. | National Advisory Commission on Civil Disorders | Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам |
| gen. | National Aeronautical Corporation | Национальная авиационная корпорация |
| gen. | National Aeronautical Corporation | Нарко (США) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА (США) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальная администрация аэронавтики и космических исследований (в США, NASA) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по делам аэронавтики и космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| gen. | National Aerospace Services Association | Национальная ассоциация воздушно-космических служб (США) |
| gen. | national agenda | государственные цели (The survey report that was published on 26 November and raised 7 key issues as a national agenda for improvement. Alexander Demidov) |
| gen. | national agenda | государственная цель (the government has spent on the teaching of maths in recent years only serves to highlight the importance of numeracy as a national agenda. Alexander Demidov) |
| gen. | National Agricultural Advertising and Marketing Association | Национальная сельскохозяйственная ассоциация по рекламе и маркетингу (США) |
| gen. | National Agricultural Advisory Commission | Национальная сельскохозяйственная консультативная комиссия |
| gen. | National Agricultural Advisory Service | Национальная консультативная служба по сельскому хозяйству (Великобритания, США) |
| gen. | National Agricultural Chemical Association | Национальная агрохимическая ассоциация (США) |
| gen. | National Air Communications | Национальная линия воздушных сообщений |
| gen. | National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха |
| gen. | National Air Space System | Национальная система УВД |
| gen. | National Air Traffic Control Administration | Национальная администрация УВД (Великобритания) |
| gen. | National Air Traffic Control Services | Национальная служба УВД (Великобритания) |
| gen. | National Air Transportation Conferences | Национальные конференции авиатранспортных компаний |
| gen. | National Airlines | национальные авиакомпании |
| gen. | National Airspace | национальное воздушное пространство |
| gen. | National Airspace System | Национальная система УВД |
| gen. | National Airspace Utilization System | Национальная система использования воздушно-космического пространства |
| gen. | National Alliance of Athletic Associations | Национальные объединения спортивных ассоциаций |
| gen. | national artistic trades | народные художественные промыслы (ABelonogov) |
| gen. | national arts | национальное искусство (Alexander Demidov) |
| gen. | national asset | национальное достояние (Palatash) |
| gen. | National Athletic Training Association | Национальная спортивно-тренировочная ассоциация |
| gen. | National Attack Warning System | система оповещения ПВО и ПРО страны |
| gen. | National Audio-Visual Association | Национальная ассоциация по акустико-визуальным проблемам |
| gen. | National Audit Office | счётная палата (так этот орган называется в Великобритании и ряде стран. Замечательно подходит для перевода с русского 4uzhoj) |
| gen. | National Audubon Society | Национальное Одюбоновское общество (vikavikavika) |
| gen. | national austerity program | политика суровой экономии (во время войны и т. п.) |
| gen. | national austerity program | политика строгой экономии (во время войны и т. п.) |
| gen. | national average | в среднем по стране (Alexander Demidov) |
| gen. | national averages | средние величины на общенациональном уровне (Lavrov) |
| gen. | National Bankers Association | Национальная ассоциация банкиров (США) |
| gen. | National Banking Awards | Национальная Банковская Премия (gogolesque2) |
| gen. | National Bar Association | Республиканская коллегия адвокатов (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| gen. | national barriers | национальные перегородки |
| gen. | National Basketball Association | НБА |
| gen. | National Basketball Association | Национальная баскетбольная ассоциация |
| gen. | National Blood Transfusion Service | Национальная служба переливания крови |
| gen. | National Book Chamber | национальная книжная палата (Gellka) |
| gen. | National Book Critics Circle | Национальное общество книжных критиков (grafleonov) |
| gen. | National Boxing Association | Национальная ассоциация бокса |
| gen. | National Broadcasting Corporation | Национальная радиовещательная корпорация |
| gen. | National Broadcasting Corporation | Эн-би-си (США) |
| gen. | national building code | национальные строительные нормативы (Илья Лобачев) |
| gen. | National Building Code | ДБН (Ukrainian abbreviation: Государственные строительные нормы Украины Briciola25) |
| gen. | National Bus Company | Национальная автобусная компания (Великобритания) |
| gen. | National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| gen. | national calling and emergency frequencies | частоты национальных позывных и бедствий |
| gen. | National Catholic Educational Association | Национальная ассоциация по вопросам католического образования |
| gen. | National Cemetery Administration | Администрация национальных кладбищ (Министерства по делам ветеранов США; отвечает за организацию похорон и содержание ветеранских кладбищ
clck.ru dimock) |
| gen. | national census | всенародная перепись |
| gen. | national census | всероссийская перепись населения (The population has grown from 10.4 million to 11.5 million since 2002, as provincial Russians and natives from other former Soviet republics flock to the country's sprawling, chaotic capital, according to preliminary data from last fall's national census. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | national census | всеобщая перепись населения (grafleonov) |
| gen. | national census | национальная перепись |
| gen. | national champion | крупнейшая компания страны (National champion is a political concept in which large corporations in strategic sectors are expected not only to seek profit but also to "advance the interests of the nation." This policy has been popular and practiced by many countries. Its pinnacle is probably the post-WWII era in France as part of the dirigisme. It was phased out during the 1970s when public monies wants to "lame ducks" to save employment and "big projects" to promote "la grandeur" rather than helping "real stars". Other examples include the creation of the British Steel Corporation by the UK government who acquired the largest fourteen domestic steel companies in 1967. The risk involved with such policies is exemplified by the unsuccessful challenges to IBM's dominance of the computer market by UK's ICL, France's Bull, and Italy's Olivetti during the 1970s. The "national champion" policy has made a come back in the current century with Russia as its maximal exponent. Other examples are the merger of E.ON with Ruhrgas backed by the German government in 2000 or the merger of GDF with Suez backed by the French government in 2008. WK Alexander Demidov) |
| gen. | national championship | чемпионат на первенство страны |
| gen. | National Clandestine Service | Национальная секретная служба (Является полуавтономным образованием внутри ЦРУ после 2004 года.
clck.ru dimock) |
| gen. | National Coffee Association | Национальная ассоциация по производству кофе |
| gen. | National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| gen. | National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| gen. | national colours | цвета национального флага (National colours are frequently part of a country's set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colour/colours as their official "national colours" while others have the facts national colours that have become well-known through popular use. National colours often appear on a variety of different media, from the nation's flag to the colours used in sports. WK. German football fan in national colours | Swedish football fans painted in national colours in Berlin during World Cup 2006 in Germany Alexander Demidov) |
| gen. | National Command and Control System | Национальная система управления (США) |
| gen. | National Command Authorities | Управление командованием вооружёнными силами страны (США) |
| gen. | National Command authority | Высшее национальное военное командование (в США) |
| gen. | national committee for preparing | государственная комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| gen. | National Competitive Bidding | Национальные конкурсные торги (NCB; НКТ Lavrov) |
| gen. | National Competitiveness Foundation of Armenia | Фонд Национальной Конкурентоспособности Армении (Хыка) |
| gen. | National Conference of State Legislatures | Национальная конференция законодательных собраний штатов (США dms) |
| gen. | National Conference on Citizenship | Национальная конференция по гражданству (США grafleonov) |
| gen. | national consensus | согласие в масштабах страны |
| gen. | national consumption | народное потребление |
| gen. | national coordination | координация на национальном уровне (Кунделев) |
| gen. | National Corn Growers Association | Национальная ассоциация кукурузоводов (США) |
| Игорь Миг | National Counter Terrorism Policing Network | Национальное антитеррористическое управление (Великобритании) |
| gen. | national counterparts | проживающие в других городах (страны, напр., поставленные в равные условия: "In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| gen. | National Courier Service | Государственная фельдъегерская служба (РФ. Употребление термина "State Courier Service" в контексте федерального государства обычно означает соответствующую службу субъекта федерации. Alexander Demidov) |
| gen. | national criminal intelligence service | Национальная служба уголовных расследований (Tania T.L.) |
| gen. | national cuisines | кухни народов мира (Vishka) |
| gen. | National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| gen. | National Day of China | день образования Китайской Народной Республики (Johnny Bravo) |
| gen. | National Day of Mourning | День народной скорби (Германия Andrey Truhachev) |
| gen. | National Day of Unity | День народного единства (OLGA P.) |
| gen. | national defence and security | оборона страны и безопасность государства (Alexander Demidov) |
| gen. | national defence and security | оборона и безопасность государства (ABelonogov) |
| gen. | National Defence College | Колледж национальной обороны (Великобритания) |
| gen. | national defence information | сведения, составляющие государственную военную тайну |
| gen. | National deviations | Отклонения по государственным стандартам (Yuliya_freelance) |
| Игорь Миг | national distinctness | национальное мировосприятие |
| Игорь Миг | national distinctness | социокультурная идентичность |
| Игорь Миг | national distinctness | национальная социокультурная самобытность |
| Игорь Миг | national distinctness | национальная принадлежность |
| Игорь Миг | national distinctness | национальная идентичность |
| Игорь Миг | national distinctness | лицо страны |
| Игорь Миг | national distinctness | национальная самобытность |
| Игорь Миг | national distinctness | этно-национальная идентичность |
| gen. | national dress | национальное платье |
| gen. | National Drug Prevention Program | Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками |
| gen. | National Duma | Государственная Дума (В федерации "state" обычно обозначает принадлежность к штату (субъекту федерации). Among these countries are the U.S.A. (House of Representatives, 1975) and Russia (National Duma, 1995), as well as Canada (2004) and the parliaments of EU members, such as Greece (1996), France (1998/2001), Sweden (2000), Italy (2000), and Poland. The tsarist regime managed to survive, but not before promising a parliament (the national Duma) and other concessions and enduring nearly two years of more or less continuous upheaval. In an effort to stop the activity of liberal factions, the constitution included most of their demands, including a ministerial government responsible to the tsar, and a national Duma (see Glossary)–a parliament to be elected on a broad, but not wholly equitable, franchise. Alexander Demidov) |
| gen. | National Earthquake Information Service | Национальная информационная служба по землетрясениям |
| gen. | National Ecologic Company | НЭК (Esya) |
| gen. | National Economy Achievement Exhibition | выставка достижений народного хозяйства (Alexander Demidov) |
| gen. | National Editorial Association | Национальная ассоциация издателей |
| gen. | national election | выборы в органы страны |
| gen. | national election campaign | избирательная кампания в стране |
| gen. | national elections | всеобщие выборы |
| gen. | National Electrical Code | Национальная система стандартов по электротехнике (США, Siemens Dude67) |
| gen. | National Electrical Manufacturers Association | Национальная ассоциация электротехнической промышленности |
| gen. | National Electronic Fund Transfer | Национальная система электронных платежей (Neerja) |
| gen. | National Electronics Conference | Национальная конференция по электронике (США) |
| gen. | national emergency | чрезвычайное положение в стране |
| gen. | national endow | национальное достояние |
| gen. | National Energetic Company | НЭК (Esya) |
| gen. | national enterprise | государственное предприятие |
| gen. | National Entry-Exit Registry System | Национальная система регистрации въездов и выездов (Кинопереводчик) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда (NEBOSH Porcia) |
| gen. | National Examination Board in Occupational Safety and Health | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | national exclusiveness | национальная исключительность (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | national expert community | отечественная экспертная среда (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| gen. | National Federation of Music Clubs | Национальная федерация музыкальных клубов |
| gen. | National Federation of Women's Institutes | Национальная федерация женских институтов |
| gen. | National Feed Ingredients Association | Национальная ассоциация по кормовым ингредиентам (США) |
| gen. | national feelings | национальные чувства |
| gen. | National Film Certificate | УНФ (удостоверение национального фильма rechnik) |
| gen. | National Flag Day | день государственного флага (pelipejchenko) |
| gen. | national forces | вооружённые силы страны |
| gen. | National Founding Day | День основания государства (Rusicus) |
| gen. | national framework | национальная система (scherfas) |
| gen. | national government | центральное правительство (в отличие от властей штата, провинции) |
| gen. | national government | национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) |
| gen. | National Governors Association | Национальная ассоциация губернаторов (США dms) |
| gen. | National Grid | единая энергетическая система (4uzhoj) |
| gen. | National Grid | Единая энергосистема (Великобритании) 4uzhoj) |
| gen. | National Grids transmission system | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи (Валерия 555) |
| gen. | National Guard | национальная гвардия (of the US.) |
| gen. | National Guard Bureau | бюро национальной гвардии |
| gen. | National Guard members | бойцы национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | National Guard members | служащие национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | National Guard of the United States | Национальная гвардия США |
| gen. | National Guard troops | служащие национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | National Guard troops | бойцы национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| gen. | National Hay Association | Национальная ассоциация по сену (США) |
| gen. | National Health and Nutritional Education Survey | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания (NHANES Мастер) |
| gen. | National Health Service | система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| gen. | national heritage | национальное достояние (trinity-hf) |
| gen. | National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| gen. | National Highway Traffic Safety Administration | Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| gen. | National Highway Traffic Safety Administration | Национальное управление по безопасности движения на автострадах (NHTSA; НУБДА Lavrov) |
| gen. | National History | история отечества (AnaidaBi) |
| gen. | national honor society | национальное общество почета (США; школьная организация, созданная для объединения хорошо успевающих учеников oxana135) |
| gen. | National Identification Service | Национальная служба идентификации (Only) |
| Игорь Миг | national identity | этно-национальная специфика |
| gen. | national identity | национальное самосознание (e.g., There is a sharper sense of Scottish national identity because it is a smaller nation, whereas Englishness is far more diffuse, and it's always been far more connected to this overaching sense of Britishness. bookworm) |
| gen. | national identity card | национальная идентификационная карта (Johnny Bravo) |
| gen. | national identity document | паспорт (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj) |
| gen. | national immigration administration | миграционное управление (Johnny Bravo) |
| gen. | national immigration administration | управлением въезда и выезда (Johnny Bravo) |
| gen. | national immigration administration | управление по вопросам въезда и выезда (Johnny Bravo) |
| gen. | National Index of Administrative Documentation | ОКУД (4uzhoj) |
| gen. | National Industrial Traffic League | Национальная лига промышленно-транспортного сообщения |
| gen. | National Information Network | Национальная сеть информации |
| gen. | National Information Services & Systems | Национальные информационные службы и системы (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | National Information System | Национальная система информации |
| gen. | National Information Systems | национальные информационные системы |
| gen. | National Information Systems | НИС (ООН) |
| gen. | National Institute for Malting Barley, Malt and Beer | Национальный институт пивоваренного ячменя, солода и пива (Нидерланды) |
| gen. | National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station | Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники (Великобритания) |
| gen. | National Insurance Contribution | Фонд национального страхования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | National Insurance No | Номер социального страхования (Artjaazz) |
| gen. | National Insurance Scheme | Государственная система страхования |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных об умственно отсталых лицах (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных умственно отсталых лиц (tania_mouse) |
| gen. | national investment | государственные инвестиции (Ремедиос_П) |
| gen. | national justice system | национальное правосудие (Alexander Demidov) |
| gen. | National Laboratory | национальная лаборатория |
| gen. | national leader | руководитель государства (a man who is a respected leader in national or international affairs. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | National League of Translators | НЛП (РФ MichaelBurov) |
| gen. | National League of Translators | Национальная лига переводчиков (РФ MichaelBurov) |
| gen. | national legislative campaign | кампания по выборам в законодательные органы страны |
| gen. | National Legislative Conference | Национальная законодательная конференция |
| gen. | national legislative framework | правовая база государства (Alexander Demidov) |
| gen. | national levy | народное ополчение |
| gen. | National Liberation Front | Фронт национального освобождения |
| gen. | National Liberation Front successes | успехи национально-освободительного фронта (Taras) |
| gen. | national liberation movement | национально-освободительное движение |
| gen. | national library | национальная библиотека (ssn) |
| gen. | National Livestock Feeders Association | Национальная ассоциация откормщиков сельскохозяйственных животных (США) |
| gen. | National Management Association | Национальная ассоциация управления (США) |
| gen. | national manpower | местная рабочая сила (elena.kazan) |
| gen. | national mark | национальное достижение (Alex Lilo) |
| gen. | national mark | рекорд страны (спорт. Alex Lilo) |
| gen. | National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| gen. | National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | National Medical Association | Национальная медицинская ассоциация |
| gen. | National Medical University | НМУ (feyana) |
| gen. | National Merit Scholarship | национальная стипендия за заслуги (oxana135) |
| gen. | National Meteorological Satellite System | Национальная метеорологическая спутниковая система |
| gen. | National Military Command Center | Центр управления ВС страны (США) |
| gen. | National Military Command System | система управления ВС страны (США) |
| gen. | National Mining University | Национальный горный университет (NMU Jasmine_Hopeford) |
| gen. | national monopoly | странообразующая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | National Mortgage Agency | государственное ипотечное учреждение (4uzhoj) |
| gen. | National multiple sclerosis society | Национальное общество изучения рассеянного склероза (Himera) |
| gen. | National Natality Survey | национальная программа обследования рождаемости |
| gen. | national news | сообщения по стране |
| gen. | national news | события в стране |
| gen. | National Notary Association | Национальная нотариальная ассоциация |
| gen. | National nuclear center | НЯЦ (Казахстан Arianwen) |
| gen. | National Nuclear Energy Generating Company | национальная атомная энергогенерирующая компания (Yuliya13) |
| gen. | National Nuclear Research Universit | НИЯУ (Национальный исследовательский ядерный университет rechnik) |
| gen. | National Nuclear Research University | НИЯУ (Национальный исследовательский ядерный университет rechnik) |
| gen. | National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная администрация по океану и атмосфере (США) |
| gen. | National Offender Management Service | Государственная служба исполнения наказаний (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| gen. | National Offender Management Service | Государственная пенитенциарная служба (если перевод для Украины; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| gen. | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| gen. | National Office of Social Security | Национальное управление по вопросам социального обеспечения (Only) |
| gen. | National Office of Vital Statistics | Национальное бюро демографической статистики (США) |
| gen. | National Open School | Национальная открытая школа (rechnik) |
| gen. | National Operational Meteorological SatelliteSystem | национальная система действующих метеорологических спутников |
| gen. | National Optical Association | Национальная оптическая ассоциация |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| gen. | National Organization for Women | Национальная организация женщин (ABelonogov) |
| gen. | national origin discrimination | дискриминация по национальному признаку (Morning93) |
| gen. | National Osteoporosis Society | Национальное Общество Остеопороза (Великобритания Гера) |
| gen. | national output | национальное производство (olga garkovik) |
| gen. | national ownership | национальная собственность (наличие актива в собственности резидентов страны modestgirl) |
| gen. | National Palace Museum | Музей императорского дворца (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | National Partnership on Homelessness | Национальное партнёрское соглашение по ликвидации бездомности (tania_mouse) |
| gen. | National Patient Safety Agency | Национальное агентство по безопасности пациентов (Соединенного Королевства Johnny Bravo) |
| gen. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур (США) |
| gen. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства |
| Игорь Миг | National Pest Management Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур (США) |
| Игорь Миг | National Pest Management Association | Национальная ассоциация по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| gen. | National Pilots' Association | Национальная ассоциация лётчиков (США) |
| gen. | National Planning Association | Национальная ассоциация по планированию (США) |
| gen. | National Playing Fields Association | Национальная ассоциация спортивных сооружений (Великобритания) |
| gen. | National Poisons Information Service | Национальная служба токсикологической информации (igisheva) |
| gen. | National Poisons Information Service | Национальная токсикологическая информационная служба (igisheva) |
| gen. | National Poisons Information Service | Национальная информационная токсикологическая служба (igisheva) |
| gen. | national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| gen. | national policy implementation | реализация национальной политики (Alex Lilo) |
| gen. | national politics | национальная политика |
| gen. | National Population Commission | Национальная комиссия по народонаселению (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | national press | основные газеты и журналы (страны) |
| gen. | national pride | гордость нации (r313) |
| gen. | national pride | гражданская гордость (Help me please) |
| gen. | national project | нацпроект (rechnik) |
| gen. | national public establishment | государственное казённое учреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | National Public Radio | Национальное общественное радио (segu) |
| gen. | National Public Radio | Национальное государственное радио (США) |
| gen. | National Qualification | Государственная квалификация (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радиоастрономическая обсерватория (США) |
| gen. | National Rail | сеть национальных железных дорог Великобритании (Aiduza) |
| gen. | national rating | рейтинг в национальной валюте (Alexander Demidov) |
| gen. | National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов (Australia, NRA Vladimir71) |
| gen. | national rescue committee | комитет национального спасения (Victor_G) |
| gen. | National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | national resource | национальные ресурсы (ssn) |
| gen. | National Retail Federation | Национальная федерация розничной торговли (Источник перевода: wikipedia.org VicTur) |
| gen. | National Rifle Association | Национальная ассоциация стрелков (ABelonogov) |
| gen. | National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация Америки (тж. National Rifle Association of America – Общественная организация владельцев оружия и лиц, выступающих в защиту права на обладание оружием, гарантированного Второй поправкой. Пропагандирует использование оружия для спорта, самообороны и охраны природы. Выступает в роли оружейного лобби во всех ситуациях, затрагивающих интересы производителей и продавцов личного оружия. Регистрирует все национальные спортивные рекорды по стрельбе. Основана в 1871. Около 3,4 млн. членов. Штаб-квартира в г. Фэрфаксе, шт. Вирджиния. Taras) |
| gen. | National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация (США) |
| gen. | national river conservation group | национальная группа по вопросам сохранения рек (Sloneno4eg) |
| gen. | National Rivers Authority | Национальное управление реками (ABelonogov) |
| gen. | national roads | государственные дороги |
| gen. | National Safety Line | рубеж ядерной безопасности |
| gen. | National Safety Management Society | Национальное сообщество по управлению безопасностью (Johnny Bravo) |
| gen. | National Sanitary and Epidemiological Standardization Policy | Положение о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Alexander Demidov) |
| gen. | national savings | народные сбережения |
| gen. | National Savings Certificates | государственные сберегательные сертификаты |
| gen. | national schedules of concessions | страновые списки уступок (Lavrov) |
| gen. | national science | отечественная наука (Maria Klavdieva) |
| gen. | national science academy | государственная академия наук (Alexander Demidov) |
| gen. | National Science Foundation | Национальная научная организация (США) |
| gen. | National Scientific and Practical Center for Pediatric Hematology, Oncology and Immunology | ННПЦ ДГОИ (Национальный научно-практический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии rechnik) |
| gen. | National Scientific Laboratory | Национальная научная лаборатория (США) |
| gen. | National Secular Society | Национальное светское общество (Великобритания asmakov) |
| gen. | National Securities Market Association | НФА Национальная Фондовая Ассоциация (mascot) |
| gen. | National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| gen. | national security | национальная оборона |
| gen. | national security | оборона государства |
| gen. | national security | безопасность государства (Yan Mazor) |
| gen. | national security | государственная безопасность |
| gen. | National Security Agency | Управление государственной безопасности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | National Security Agency | УГБ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | National Security Agency | Управление национальной безопасности |
| gen. | national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| gen. | national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| gen. | national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| gen. | National Security Committee of the Republic of Kazakhstan | КНБ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | national security concerns | соображения национальной безопасности (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | national-security concerns | вопросы обеспечения нацбезопасности |
| gen. | National Security Industrial Association | Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности (США) |
| gen. | National Security Industrial Association | Национальная ассоциация по обеспечению промышленной тайны |
| gen. | National Security Information | государственная тайна (любая информация, утечка которой может нанести вред национальной безопасности) |
| gen. | national security lands | земли национальной безопасности (tazzmania) |
| Игорь Миг | national security leadership | руководители силового блока правительства ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| gen. | national security or public safety | государственная или общественная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| Игорь Миг | national self-image | национальное самосознание |
| gen. | national self-regulatory organization NSRO | НСРО Национальная саморегулируемая организация (Ассоциация НСРО «РУСЛОМ.КОМ» является единственным в стране официальным отраслевым объединением переработчиков лома, имеющим статус национальной саморегулируемой организации. sarayli) |
| gen. | national self-trust is restored | народ снова поверил в свои силы |
| gen. | national service | воинская служба (a period of compulsory service in the armed forces during peacetime. COED Alexander Demidov) |
| gen. | national service | трудовая и воинская повинность |
| gen. | national service | воинская повинность |
| gen. | National Service Life Insurance | Система страхования жизни государственных служащих |
| gen. | national shopping | национальные закупки в свободной торговле (Lavrov) |
| gen. | national shrine | народная святыня |
| gen. | National Skills Development Scheme | Национальная схема развития навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | national social policy | государственная социальная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | National Society for Cancer Relief | Национальное общество помощи больным раком |
| gen. | National Society for Medical Research | Национальное общество медицинских научных исследований |
| gen. | National Society for Technology in Education | Национальное общество технологий в образовании (rechnik) |
| gen. | National Society for the Abolition of Cruel Sports | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта |
| gen. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по предотвращению слепоты |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми |
| gen. | National Society for the Prevention to Animals | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными |
| gen. | National Society of Industrial Medicine | Национальное общество промышленной медицины (ННатальЯ) |
| gen. | National Society of Literature and the Arts | Национальное общество литературы и искусств |
| gen. | National Soft Drink Association | Национальная ассоциация производителей безалкогольных напитков |
| gen. | National Soybean Processors Association | Национальная ассоциация по переработке сои (США) |
| gen. | national sports team | спортивная сборная команда (напр., в контексте "спортивные сборные команды Российской Федерации" = "national sports teams of the Russian Federation". A National sports team (commonly known as a national team or national side), is a team that represents a nation, rather than a particular club or region, in a sport. The term is most commonly associated with team sports; however it can be applied to groups of individuals representing a country in where regular play is individuals by aggregating individual scores to a get a team result. WK. National sports teams of Wales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| gen. | national statutes | нормы национального законодательства (Purely national statutes present daunting problems of harmonizing their various provisions regarding the definition of crimes, rights of the accused, dispute ... | Analyse, evaluate and interpret the principal source materials of any chosen specialist area(s) of law, including national statutes, national, European and and international law reports, treaties, directives and other relevant materials as appropriate. Alexander Demidov) |
| gen. | national statutes | государственные законы (Alexander Demidov) |
| gen. | national statutory requirement | государственное нормативное требование (Alexander Demidov) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| gen. | National Student Association | Национальная ассоциация студентов |
| gen. | national survey | опрос населения (Scorrific) |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| gen. | national taxes | государственные налоги |
| gen. | national team | сборная команда (страны) |
| gen. | National Technical Initiative | Национальная техническая инициатива (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | national technical means | национальные технические средства контроля |
| gen. | national technical means of nuclear verification | национальные технические средства контроля (напр., испытаний ядерного оружия) |
| gen. | National Technology Agency of Finland | Национальное технологическое агентство Финляндии (igisheva) |
| gen. | National Telemetering Conference | Национальная телеметрическая конференция |
| gen. | National Television Violence Study | Исследования насилия в передачах национального телевидения (Yanamahan) |
| gen. | National Tennis League | Национальная теннисная лига |
| gen. | national ticket | список кандидатов на пост президента и вице-президента |
| gen. | National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University | Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет (США) |
| gen. | National Tourist Company | НТК (rechnik) |
| gen. | national traditions | народные традиции (Siegie) |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| gen. | National Training Provider Number | номер в реестре поставщика образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| gen. | national traitor | национал-предатель (themoscowtimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | National Transmission System | Единая газотранспортная система (Великобритании). The National Transmission System (NTS) is the network of large-diameter gas pipelines throughout the United Kingdom that supply gas to 40 power stations from natural gas terminals situated on the coast, and also gas distribution companies which lead indirectly to homes. 4uzhoj) |
| gen. | national treasure | национальное богатство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | national treasure | национальное достояние (Anglophile) |
| gen. | National treatment clause | положение о "национальном режиме" (Lavrov) |
| gen. | National Triangulation Net | Государственная триангуляционная сеть (voronxxi) |
| gen. | National Triangulation Net | ГТС (Государственная триангуляционная сеть voronxxi) |
| gen. | National troops | армии Севера |
| gen. | National Trust | организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест (в Великобритании) |
| gen. | national turbulence | беспорядки в стране |
| gen. | national turbulence | волнения в стране |
| gen. | National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | national vote | всенародное голосование (ABelonogov) |
| gen. | national walk-out | всеобщая забастовка |
| gen. | national wealth | национальное достояние (A.Rezvov) |
| gen. | national wealth | национальное богатство |
| gen. | national wisdom | государственная мудрость (raf) |
| dipl. | nationals established abroad | граждане какой-либо страны, проживающие за границей |
| patents. | nationals of a country of the Union | граждане страны, входящей в Союз |
| law | nationals of the United Nations | граждане Объединённых Наций (послевоенные мирные договоры) |
| gen. | net national product | национальный доход |
| gen. | net national product | чистый продукт страны |
| mil., avia. | no foreign nationals | не подлежит передаче подданным других государств |
| brit. | non-visa nationals | граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:)) |
| mil. | not releasable to foreign nationals | не подлежит передаче представителям иностранных государств |
| mil., avia. | not releasable to foreign nationals | не подлежит передаче подданным других государств |
| gen. | not Releasable to Foreign Nationals | запрет на выезд за границу |
| gen. | Ordinary National Diploma | государственный диплом общего типа |
| gen. | one's own nationals | соотечественники |
| gen. | one's own nationals | сограждане |
| Игорь Миг | parochial national objectives | узкие национальные цели |
| gen. | persons belonging to national minorities | представители национальных меньшинств (HarryWharton&Co) |
| gen. | play hookey with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| gen. | play hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| gen. | Proceedings of the National Academy of Sciences | Труды Национальной академии наук (Официальный журнал Национальной академии наук США. shergilov) |
| law | reject consular assistance for dual nationals | отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | RF Ministry of Justice National Registration Chamber | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russian nationals | граждане России |
| gen. | Russian nationals | российские граждане (Legislation came into force on 4 August 2014 regarding Russian nationals who are also citizens of other countries. Russian passport holders must inform the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Russian Nationals Employment and Training Report | отчёт о наборе и обучении российского персонала (sakh, PET) |
| gen. | Russian Nationals Program of Employment and Training | Программа набора и обучения российского персонала (сах., ПНОРП, RN PET) |
| gen. | Scottish National Party | Шотландская национальная партия |
| sec.sys. | security of foreign nationals | безопасность иностранных граждан (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | South African National Defence Force | Южно-Африканские национальные силы обороны (smovas) |
| int.rel. | Special Designated Nationals List | список специально обозначенных граждан и заблокированных лиц (wikipedia.org amorgen) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law, USA | Specially Designated Nationals | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| amer. | Specially Designated Nationals | "чёрный список" иностранных граждан (на въезд в страну; watchlist Val_Ships) |
| fin. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (OFAC kotechek) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| law | Specially Designated Nationals list | список лиц с особым назначением (in the USA strelnikova5) |
| gen. | supra-national | наднациональный (pelipejchenko) |
| gen. | Swiss National Day | Национальный праздник Швейцарии (Andy) |
| gen. | Syrian National Council | Сирийский национальный совет (rechnik) |
| gen. | Syrian National Council | Национальный совет Сирии (rechnik) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| patents. | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| corp.gov. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | передача знаний через экспатриантов |
| gen. | UK Office for National Statistics | Национальное статистическое управление Великобритании (derex) |
| gen. | US nationals | подданные США (bigmaxus) |
| brit. | visa nationals | граждане тех стран, для которых предусмотрен визовый режим при въезде в Великобританию (lenivets:)) |
| law | visit dual nationals in custody | посещать лиц с двойным гражданством, находящихся под стражей (Alex_Odeychuk) |
