| Subject | English | Russian |
| market. | Malcolm Baldrige National Quality Award | Национальная премия качества Малкольма Болдриджа (Была учреждена и утверждена указом президента США Р. Рейгана в августе 1987 г. Премия призвана помочь осознанию американскими предпринимателями роли качества в достижении конкурентоспособности предприятия на мировом рынке и в овладении современными методами обеспечения качества. Кроме того, премия поддерживает усилия компаний США по улучшению качества, позволяет отметить их достижения и наиболее успешные программы в области качества. Rori) |
| market. | Malcolm Baldrige National Quality Award | Национальная награда за качество Малкольма Болдриджа (При разработке её критериев за основу был взят подход, получивший название Всеобщего управления качеством. (TQM). Rori) |
| gen. | Malcolm Baldrige National Quality Award | Национальная Премия Качества Малколма Болдриджа (lika F) |
| gen. | national award | государственная награда (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. Alexander Demidov) |
| gen. | national award | государственная премия (New awards in engineering practice are being developed to provide clear progression routes from the relevant national awards in engineering practice. The five-year project has resulted in a facelift for the line which has been recognised with several national awards. A new framework of national awards in engineering has been developed over the last few years. It has also just won its second national training award. The new national awards provide two types of qualification. In the academic year 1990/91, work by the staff of the Department led to two national awards. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | national award | диплом аттестат о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | national award | государственная награда (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. – АД) |
| journ. | National book Award | Национальная Книжная Премия (HolgerCzukay432) |
| Makarov. | national quality award | национальный приз |
| gen. | the National Book Award | Национальная премия по литературе (США) |
| gen. | the National Book Council's Award | премия Национального Совета в области литературы (в Австралии) |
| gen. | the National Book Critics' Circle Award | Национальная премия кружка литературных критиков (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
