| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | annual state of the nation address | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное обращение президента (bigmaxus) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное послание президента (bigmaxus) |
| Игорь Миг | be pro-nation state | выступать с патриотических позиций |
| Игорь Миг | be pro-nation state | слыть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | быть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | придерживаться державных взглядов |
| Makarov. | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation | за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | вывести властные полномочия за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| gen. | expand governance beyond the nation-state | расширить систему правления за рамки национального государства (A.Rezvov) |
| Makarov. | healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| Makarov. | healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| Makarov. | healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| polit. | in his annual state of the nation address | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | is the state of the nation truly beyond redemption? | неужели страна окончательно погибла? |
| gen. | modern nation-state | современное национальное государство (erelena) |
| law | nation state | национальное государство ("The Eurasian Economic Union ... in fact is a ... challenge whose ultimate aim is to fragment and destroy the European Union and leave the European Union as a bunch of nation states that ... can be easily manipulated by Russia," Mr. Snyder says. 4uzhoj) |
| gen. | nation state | государство (не "национальное государство", а просто государство – в противопоставлении "state", которое, как правило, воспринимается как "штат" в США и Австралии Alexander Demidov) |
| gen. | nation state | государство-нация |
| mil. | nation-state | национальное государство |
| law, amer. | nation-state | федерация США |
| gen. | nation-state | государство-нация |
| inet. | nation-state advanced persistent threat | постоянная серьёзная угроза со стороны иностранного государства (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, доступными государству, что позволяет создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником является команда хакеров, работающих в разведке иностранного государства  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | nation-state-level hacking | хакерская работа специальных служб (CBS News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | nation-state system | система национальных государств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | nation-state threats to the United States | угрозы безопасности США со стороны иностранных государств (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | return of the nation state | возврат национального государства на историческую сцену (the rejection of imagined cosmopolitan global order of free movement of people, money, goods and services Alex_Odeychuk) |
| econ. | state accorded most-favored-nation treatment | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования |
| polit. | State of the Nation | Послание Президента (wikipedia.org stonedhamlet) |
| polit. | state of the nation | внутреннее и внешнее положение страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | state of the nation | положение страны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | State of the Nation Address | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| gen. | state of the nation address | обращение президента (The annual presidential State of the Nation Address is also overdue. TMT Alexander Demidov) |
| law | state of the Nation message | послание "О положении в стране" (президента конгрессу) |
| gen. | state of the Nation message | послание президента конгрессу "О положении в стране" |
| formal | state-of-the-nation speech | обращение (к народу; речь высокопоставленного чиновника, напр., послание президента Федеральному Собранию Andreyka) |
| polit. | state-of-the-nation speech | доклад о положении в стране (Martian) |
| Makarov. | the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов |
| Makarov. | the healthy state of a nation's finances | хорошее состояние финансов страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| Makarov. | the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| Makarov. | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
