| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | all-nailed construction | дощато-гвоздевая конструкция |
| mil., tech. | all-nailed construction | гвоздевая конструкция |
| gen. | bag everything that is not nailed down | воровать всё, что не приколочено (rafail) |
| gen. | be nailed | попасться (на чём-либо) |
| gen. | be nailed | пропа́сть |
| gen. | be nailed | попасться (в чём-либо) |
| gen. | be nailed | попасть в безвыходную ситуацию |
| gen. | be nailed going off without leave | попасться при попытке уйти без разрешения |
| school.sl. | be nailed going without leave | попасться при попытке уйти без разрешения |
| Gruzovik, inf. | be nailed up | заколотиться (pf of заколачиваться) |
| Gruzovik, inf. | be nailed up | заколачиваться (impf of заколотиться) |
| construct. | board nailed to butt ends of timber beams | доска обгонная (доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции) |
| build.struct. | board nailed to rafter end | кобылка (to support eave) |
| construct. | board nailed to rafter end | кобылка (to support eave, отрезок доски, удлиняющий нижний конец стропильной ноги для расположения на нём свеса крыши или сплошной обрешётки, лежащей на карнизе) |
| torped. | bus tape nailed | лента ошиновочная на гвоздях |
| Makarov. | empty house was all nailed up | пустующий дом был весь заколочен |
| gen. | frost nailed | подкованный на острые шипы |
| gen. | frost-nailed | подкованный на шипах |
| amer. | get nailed | попасть в беду (Nevtutor) |
| amer. | get nailed | попасться на (чем-либо Nevtutor) |
| gen. | get nailed in the face | попасть волейбольным мячом в лицо (She got nailed with a volleyball. Ей в лицо попал волейбольный мяч. maystay) |
| gen. | get nailed in the face | получить волейбольным мячом в лицо (She got nailed with a volleyball. Ей в лицо попал волейбольный мяч. maystay) |
| construct. | glued and nailed joint | клеегвоздевой узел |
| construct. | glued-and-nailed timber structures | клеегвоздевые конструкции |
| gen. | have one's boots nailed | отдать подбить сапоги |
| Makarov. | have one's boots nailed | отдать подбить сапоги |
| Makarov. | have one's boots nailed | забрать |
| Makarov. | have one's boots nailed | приковывать (внимание и т. п.) |
| Makarov. | have one's boots nailed | поймать |
| Makarov. | have one's boots nailed | арестовать |
| gen. | have boots nailed | отдать подбить сапоги |
| gen. | he nailed his argument down with a quotation | он подкрепил свой довод цитатой |
| Makarov. | he nailed his eye on the wrecks | обломки приковали его внимание |
| Игорь Миг | he nailed it | он отлично справился |
| Игорь Миг | he nailed it | у него получилось |
| gen. | he nailed me as I was leaving | он перехватил меня на выходе |
| gen. | he nailed me for dinner | он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать |
| Makarov. | he nailed me in the corridor | он вцепился в меня в коридоре |
| gen. | he nailed me in the corridor | он поймал меня вцепился в меня в коридоре |
| gen. | he nailed the picture on to the wall | он прибил картину к стене |
| gen. | he nailed the picture to the wall | он прибил картину к стене |
| Makarov. | he nailed the the picture on to the wall | он прибил картину к стене |
| Makarov. | he nailed the the picture to the wall | он прибил картину к стене |
| Makarov. | he nailed up a sign over the door | над дверью он прибил вывеску |
| gen. | he stood nailed to the ground | он стоял как вкопанный |
| Makarov. | his lie must be nailed | его ложь надо разоблачить |
| Makarov. | his words nailed my attention | его слова приковали к себе моё внимание |
| gen. | hob nailed | подбитый гвоздями |
| leath. | hob-nailed boot | рабочая обувь с металлическими гвоздями на подошве |
| leath. | hob-nailed boot | спортивная обувь с металлическими гвоздями на подошве |
| leath. | loose-nailed | шпилькованный |
| leath. | loose-nailed | прибитый гвоздями |
| gen. | loosely nailed | плохо прибита (lulic) |
| construct. | nail a bar | прибить брусок |
| gen. | nail a cover on a box | набить крышку на ящик |
| gen. | nail a lie | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение |
| gen. | nail a lie | изобличить во лжи |
| gen. | nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| gen. | nail a picture to a wall | повесить на стену картину |
| gen. | nail an assertion | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение |
| gen. | nail an assertion | изобличить во лжи |
| gen. | nail an interview | пройти собеседование (на высоком уровне 7 Tips To Nail A Skype Interview george serebryakov) |
| dipl. | nail argument down with a quotation | подкрепить свой довод цитатой |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | размазать по стенке |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | показать, где раки зимуют |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | показать кузькину мать |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | стереть в порошок |
| gen. | nail colors to the mast | упорствовать |
| gen. | nail colors to the mast | настаивать на своём |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои взгляды |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | не отступать |
| Makarov. | nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| gen. | nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| gen. | nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| dipl. | nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| gen. | nail colours to the mast | стоять насмерть |
| gen. | nail colours to the mast | занять непримиримую позицию |
| gen. | nail down | ловить на слове |
| leath. | nail down | набивать |
| gen. | nail down | заколотить |
| gen. | nail down | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | nail down | выяснить (Eagle39) |
| gen. | nail down | приколачивать |
| gen. | nail down | забивать |
| gen. | nail down | заколотить гвоздями |
| fig. | nail down | ухватить (Here's a mockup layout to show you what we want to nail down at this point: the colours, placement of logo and navigation, header / footer elements etc. ART Vancouver) |
| gen. | nail down | заколачивать |
| tech. | nail down | заколачивать (гвоздями) |
| tech. | nail down | прибивать гвоздями |
| tech. | nail down | крепить гвоздями |
| inf. | nail down | пригвоздить (carburetted) |
| amer. | nail down | установить (We haven't been able to nail down the cause of the fire yet. fddhhdot) |
| inf. | nail someone down | додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj) |
| gen. | nail down | закреплять (успех, достижение) |
| gen. | nail down | заколотить досками (e.g. The window is nailed down. Soulbringer) |
| Gruzovik | nail down | забить (pf of забивать) |
| Gruzovik | nail down | забивать |
| gen. | nail down | выразить точно (Ant493) |
| gen. | nail down | прибить |
| gen. | nail down | поймать на слове |
| gen. | nail down | подкрепить (успех, достижение) |
| gen. | nail down | подкреплять (успех, достижение) |
| gen. | nail down | приколотить |
| gen. | nail down | закрепить (успех, достижение) |
| gen. | nail down a chest | забить ящик |
| media. | nail down a deal | заключить сделку (bigmaxus) |
| gen. | nail down a lie | разоблачить ложь |
| gen. | nail down a success | закрепить успех |
| media. | nail down accord | утверждать соглашение (bigmaxus) |
| chess.term. | nail down first place | закрепить за собой первое место |
| inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпывать |
| Gruzovik, inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| Makarov. | nail down the agreement | утверждать соглашение |
| Makarov. | nail down the agreement | скреплять соглашение |
| Makarov. | nail down the data | утверждать дату |
| media. | nail down the date | утверждать дату (bigmaxus) |
| Gruzovik | nail down the lid of the box | забивать крышку ящика |
| media. | nail down the talks | подтвердить факт проведения переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | nail down the withdrawal | заставить вывести войска |
| dril. | nail down to | прижать к (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | nail down to a promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| gen. | nail down to a promise | связать обещанием (VLZ_58) |
| dipl. | nail down to statement | закреплять (успех и т.п.) |
| dipl. | nail down to statement | использовать против кого-либо его собственное заявление |
| gen. | nail in another place | перебиваться |
| Gruzovik | nail in another place | перебивать (impf of перебить) |
| Gruzovik | nail in another place | перебить (pf of перебивать) |
| gen. | nail in another place | перебить |
| gen. | nail in another place | перебивать |
| construct. | nail insulation material | прибить изоляцию |
| inf. | nail it | попасть в точку (It says this is a black color with a touch of pink glitter, and I think they nailed it pretty well with their description. Moscowtran) |
| Игорь Миг, inf. | nail it | срубить фишку |
| Игорь Миг, inf. | nail it | попасть в яблочко |
| inf. | nail it | быть в ударе (в контексте какого-либо процесса ("I'm nailing it") trotteville) |
| Игорь Миг, inf. | nail it | попасть в самое яблочко |
| Игорь Миг | nail it | оказаться на высоте |
| fig.of.sp. | nail jello to a tree | делать что-то заведомо нерезультативное (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a tree | пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nail jelly to a wall | пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev) |
| gen. | nail jelly to a wall | спать на потолке (You can't nail jelly to a wall. Трудно спать на потолке. eugene12345) |
| gen. | nail mind on a subject | сосредоточиться на каком-либо предмете |
| quot.aph. | nail my pose | копировать мою позу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nail on | подбивать |
| gen. | nail on | подбить |
| tech. | nail on | прибивать гвоздями |
| tech. | nail on | крепить гвоздями |
| gen. | nail on | прибить |
| law | nail on charge | привлечь к уголовной ответственности |
| law | nail on charge | предъявить обвинение |
| gen. | nail on to | прибить |
| gen. | nail somebody down | прижимать кого-либо к стене |
| gen. | nail somebody down | прижать кого-либо к стене |
| gen. | nail somebody down to his promise | потребовать от кого-либо выполнения обещания |
| gen. | nail somebody down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| gen. | nail somewhere else | перебиваться |
| gen. | nail somewhere else | перебить |
| Gruzovik | nail somewhere else | перебивать (impf of перебить) |
| Gruzovik | nail somewhere else | перебить (pf of перебивать) |
| gen. | nail somewhere else | перебивать |
| busin. | nail the bargain | оформить сделку |
| gen. | nail the bastard | прищучить подонка (Elementary) |
| gen. | nail the details | передавать все детали (Ремедиос_П) |
| gen. | nail the details | улавливать все детали (Ремедиос_П) |
| footwear | to nail the heels | прикреплять каблуки гвоздями |
| Makarov. | nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| Makarov. | nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| Makarov. | nail the shell somewhere else | переколотить полку |
| Makarov. | nail the shell somewhere else | переколачивать полку |
| inf. | nail to | наколотить |
| Gruzovik, inf. | nail to | наколотить (pf of наколачивать) |
| Gruzovik, inf. | nail to | наколачивать (impf of наколотить) |
| inf. | nail to | наколачивать |
| inf. | nail to | наколачиваться |
| Makarov. | nail to | пригвоздить к |
| law, inf. | nail to mutuary | взять к ногтю (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| inf. | nail to mutuary | "взять к ногтю" (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| proverb | nail to the barn-door | пригвоздить к позорному столбу |
| gen. | nail to the barndoor | пригвождать к позорному столбу |
| gen. | nail to the barn-door | выставлять на поругание |
| gen. | nail to the barn-door | пригвоздить кого-либо к позорному столбу |
| gen. | nail to the barn-door | выставить кого-либо на поругание |
| dipl. | nail to the counter | разоблачать ложь |
| Makarov. | nail to the counter | опровергнуть (ложь, клевету) |
| Makarov. | nail to the counter | разоблачить (ложь, клевету) |
| gen. | nail to the counter | разоблачить (ложь и т. п.) |
| Gruzovik | nail together | сбить (pf of сбивать) |
| tech. | nail together | сбивать (гвоздями) |
| construct. | nail together | сколачивать |
| construct. | nail together | сбивать |
| Makarov. | nail together | сбивать (скреплять гвоздями) |
| gen. | nail together | сбить |
| gen. | nail together | сбиться |
| gen. | nail together | сколотить |
| gen. | nail together | сбиваться |
| Gruzovik | nail underneath | подколачивать (impf of подколотить) |
| tech. | nail up | сколачивать гвоздями |
| tech. | nail up | заколачивать (гвоздями) |
| gen. | nail up | забиваться |
| Gruzovik, inf. | nail up | заколачивать (impf of заколотить) |
| construct. | nail up | сколачивать |
| Gruzovik | nail up | забить (pf of забивать) |
| gen. | nail up | заколотить гвоздями |
| gen. | nail up | забивать |
| gen. | nail up | заколотить |
| Makarov. | nail up a box | забить ящик |
| Makarov. | nail up a door | плотно заколотить дверь |
| Makarov. | nail up a window | забить окно |
| construct. | nailed arch | гвоздевая арка |
| construct. | nailed assembly | гвоздевая сплотка |
| construct. | nailed beam | составная деревянная балка с соединениями на гвоздях |
| construct. | nailed beam | гвоздевая балка |
| leath. | nailed boot | обувь гвоздевого крепления |
| sport. | nailed boot | ботинки подбитые гвоздями |
| trav. | nailed boots | альпийский башмак |
| trav. | nailed boots | туристский ботинок |
| gen. | nailed boots | альпинистские окованные ботинки |
| tech. | nailed connection | нагельное соединение (деревянных элементов) |
| tech. | nailed connection | гвоздевое соединение |
| forestr. | nailed container | сколоченный ящик |
| Игорь Миг | nailed down | прибитый гвоздями |
| oil | nailed down | закреплённый |
| Игорь Миг | nailed down | заколоченный |
| Игорь Миг | nailed down | пришитый (доска) |
| Игорь Миг | nailed down | закреплённый на гвоздях |
| construct. | nailed down | прибитый |
| Игорь Миг | nailed down | приколоченный |
| construct. | nailed fast | заколоченный |
| agric. | nailed grafting | прививка штифтованием |
| slang | nailed it | отлично справился (grigoriy_m) |
| slang | nailed it | успешно справился (с задачей; или сделал что-то правильно chiefcanelo) |
| construct. | nailed joint | гвоздевое соединение |
| kayak. | nailed lath | газовая рейка |
| leath. | nailed process | гвоздевое крепление (низа обуви) |
| construct. | nailed rabbet joint | ящичное соединение в четверть на гвоздях |
| construct. | nailed roof truss | дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями |
| leath. | nailed runner | прибитая гвоздями обводка |
| leath. | nailed seat | прибитая гвоздями пяточная часть подошвы |
| sport. | nailed shoe | ботинки подбитые гвоздями |
| gen. | nailed shut | заколоченный (tarantula) |
| gen. | nailed shut | прибитый (гвоздями: You can't open the window. It's nailed shut. tarantula) |
| gen. | nailed splines | шпонки набивные |
| construct. | nailed structures | гвоздевые конструкции |
| idiom. | nailed to one's bed | прикованный к постели |
| Makarov. | nailed to the cross | распятый на кресте |
| Makarov. | nailed to the cross | пригвождённый к кресту |
| gen. | nailed to the spot | остановившись как вкопанный |
| construct. | nailed together | сколоченный |
| construct. | nailed truss | гвоздевая сквозная деревянная ферма |
| construct. | nailed truss | деревянная стропильная ферма с гвоздевыми соединениями |
| mil., tech. | nailed truss | гвоздевая решётчатая ферма |
| telecom. | nailed up | заколачивать (oleg.vigodsky) |
| gen. | nailed-up | сделанный кое-как |
| gen. | nailed-up | сколоченный наспех |
| gen. | nailed-up | заколоченный |
| gen. | nailed up | заколоченный |
| telecom. | nailed up | полупостоянный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nailed up | прибивать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nailed-up | полупостоянный (oleg.vigodsky) |
| gen. | nailed up | забитый |
| gen. | nailed up | заклёпанный (о пушке) |
| gen. | nailed-up | забитый |
| vernac. | nailed up | пойманный |
| vernac. | nailed up | захваченный |
| gen. | nailed up | сделанный кое-как |
| gen. | nailed up | заколоченный гвоздями |
| gen. | nailed up | сколоченный наспех |
| gen. | nailed-up | сделанный наспех (Anglophile) |
| telecom. | nailed-up channel | полупостоянный канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nailed-up circuit | полупостоянное звено (oleg.vigodsky) |
| media. | nailed-up circuit | некоммутируемый канал (виртуальный канал в сетях передачи данных для установления постоянного соединения между двумя устройствами передачи данных) |
| telecom. | nailed-up connection | полупостоянное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nailed up connection | полупостоянное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | nailed-up data connections | непрерывная связь при передаче данных |
| Makarov. | nailed-up drama | наскоро состряпанная пьеса |
| construct. | nailed – up laminated timber slab | деревоплита (составная плита из досок, сплочённых плашмя Olga_Lari) |
| telecom. | nailed-up line | полупостоянная линия (oleg.vigodsky) |
| construct. | nailed wood block flooring | паркетный пол на гвоздях |
| wood. | nailed wood joints | гвоздевые соединения деталей из древесины |
| Makarov. | nailed wooden box | деревянный ящик на гвоздях |
| tech. | nailed wooden case | деревянный ящик, сбитый гвоздями |
| tech. | nailed wooden case | сбитый гвоздями деревянный ящик |
| pack. | nailed wooden case | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| leath. | nailed work | гвоздевое крепление (подошвы) |
| telecom. | packet data nailed-up connection | пакетное полупостоянное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | semipermanent nailed-up connection | полупостоянное соединение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | steal anything that is not nailed down | брать всё, что плохо лежит |
| Gruzovik | that can be nailed on | прибивной |
| gen. | that lie must be nailed | эту ложь надо разоблачить |
| gen. | that statement has nailed him down | это заявление преградило ему путь к отступлению |
| gen. | that statement has nailed him down | это заявление закрыло ему путь к отступлению |
| Makarov. | the empty house was all nailed up | пустующий дом был весь заколочен |
| construct. | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| Makarov. | the lid was nailed down, so we couldn't get it off | крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать |
| gen. | the police have nailed the thief | полиция задержала вора |
| construct. | the roof boarding is nailed to the rafters | Обрешётка крепится к стропилам |
| construct. | the sheets are nailed to the roof boarding | Листы крепятся к обрешётке гвоздями |
| gen. | the shopman is nailed all day behind the counter | продавец целый день привязан к прилавку |
| Makarov. | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом |
| Makarov. | the windows were nailed up | окна были заколочены |
| construct. | the wood lath is nailed to the surface | Драночные щиты крепятся к поверхности гвоздями |
| gen. | we nailed him down to his statement | мы напомнили ему его заявление |
| gen. | we nailed him down to his statement | мы использовали против него его собственное заявление |
| construct. | wooden staircase with triangles nailed to strings | деревянная лестница на прибоинах |
| build.struct. | wooden triangle nailed to stair string | прибоина |
| Игорь Миг | you nailed it | у тебя хорошо получилось |
| Игорь Миг | you nailed it | у тебя получилось |
| Игорь Миг | you nailed it | ты справился с поставленной задачей |
| Игорь Миг | you nailed it | ты был неотразим |
