| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a nail in someone's coffin | гвоздь в чей-либо гроб |
| Makarov. | a nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| gen. | a nail projected from the board | из доски торчал гвоздь |
| obs. | a nail's breadth | чуточка (Bobrovska) |
| obs. | a nail's breadth | частичка (обыкн. употр. в отрицательных предложениях Bobrovska) |
| Makarov. | adhesive nail-on method | способ крепления элемента на гвоздях и на клее |
| construct. | adhesive nail-on method | способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале |
| Makarov. | adhesive nail-on method | способ крепления элемента на гвоздях и на вяжущем |
| gen. | always hit the nail on the head | всегда попадают в цель (rechnik) |
| Makarov. | as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем |
| gen. | beat a nail into the wall | вбить гвоздь в стену |
| construct. | blunt nail point | тупой конец гвоздя |
| mamm. | bridled nail-tailed wallabies | когтехвостые кенгуру (Onychogalea) |
| mamm. | bridled nail-tailed wallabies | когтехвостые валлаби (Onychogalea) |
| mamm. | bridled nail-tailed wallabies | ногтехвостые кенгуру (Onychogalea) |
| biol. | bridled nail-tailed wallaby | когтехвостый кенгуру (Onychogalea) |
| med. | capillary nail refill test | тест наполняемости капилляров ногтя (Гера) |
| med. | capillary nail refill test | симптом белого пятна (см. blanch test  medlineplus.gov Pilgrimman) |
| hrs.brd. | champagne nail polish | лак для ногтей с блёстками (ART Vancouver) |
| construct. | chisel nail point | клиновидное остриё гвоздя |
| media. | circuit nail-up | окончание цепи |
| construct. | common nail point | обыкновенное остриё гвоздя |
| mamm. | crescent nail-tailed wallaby | полулунный кенгуру (Onychogalea lunata) |
| mamm. | crescent nail-tailed wallaby | луннокоготный кенгуру (Onychogalea lunata) |
| gen. | cut a nail down to the quick | срезать ноготь под корень (triumfov) |
| construct. | dowel nail holes | закладывать шканты пробки в отверстия |
| Makarov. | drive a nail home | загнать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail home | забивать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail home | довести дело до конца |
| construct. | drive a nail home | забивать гвоздь до отказа |
| gen. | drive a nail home | убедить |
| gen. | drive a nail home | забить гвоздь по самую шляпку |
| fig. | drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail home | довести до самого конца |
| Makarov. | drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail home | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| Makarov. | drive a nail into a board | вбить гвоздь в доску |
| gen. | drive a nail into a wall | загнать гвоздь в стену (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| gen. | drive a nail into a wall | забить гвоздь в стену (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| gen. | drive a nail into one's coffin | ускорять чью-л. гибель |
| gen. | drive a nail into one's coffin | ускорять чью-л. смерть |
| gen. | drive a nail into one's coffin | свести кого-л. в могилу |
| Makarov. | drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| gen. | drive a nail through the board | гвоздём пробить доску насквозь |
| Makarov. | drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail to the head | довести дело до конца |
| gen. | drive the nail home | крепко забить гвоздь |
| gen. | drive the nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive the nail home | довести дело до конца |
| gen. | drive the nail home | поставить финальную точку |
| gen. | drive the nail home | доводить дело до конца |
| gen. | drive the nail home | добиться своего |
| proverb | drive the nail that will go | вбивай гвоздь, который вбивается (смысл: делай то, что возможно) |
| proverb | drive the nail that will go | стены лбом не прошибёшь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное) |
| proverb | drive the nail that will go | не пытайся делать невозможное |
| proverb | drive the nail that will go | на рожон не лезь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное) |
| proverb | drive the nail that will go | лбом стену не прошибёшь |
| gen. | drive the nail up to the head | поставить финальную точку |
| gen. | drive the nail up to the head | доводить дело до конца |
| gen. | drive the nail up to the head | вбить гвоздь по самую шляпку |
| construct. | Drive the nails below the surface using a nail punch | с помощью добойника следует утопить гвозди |
| gen. | fight tooth and nail for | яростно бороться за (mascot) |
| med., law | finger-nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| tech. | finger-nail test | определение твёрдости методом царапания ногтем |
| gen. | fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| construct. | flat nail point | тупой конец гвоздя |
| construct. | furring nail stud | стойка для обшивки гвоздями |
| anat. | groove of nail matrix | бороздка ногтевого ложа (углубление кожи, в котором расположен боковой край ногтя Игорь_2006) |
| gen. | hammer a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| Makarov. | he can feel a nail in his shoe | он чувствует, что у него в ботинке гвоздь |
| Makarov. | he drove a nail into the board | он забил гвоздь в доску |
| gen. | he drove a nail into the plank | он вбил гвоздь в доску |
| gen. | he drove a nail into the wall to hang the paining | он вбил гвоздь в стену, чтобы повесить картину |
| gen. | he drove the nail in with one blow | он вбил гвоздь одним ударом |
| gen. | he hit the nail on the head | он попал прямо в точку |
| gen. | he hit the nail on the head, as you say | в самую точку, что называется, попал |
| gen. | he hit the nail square on the head | он ударил точно по шляпке гвоздя |
| gen. | he knocked a nail into the wall | он вбил гвоздь в стену |
| Makarov. | he let out a cry of pain as the nail went into his foot | он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь |
| gen. | he struck the nail with a hammer | он ударил по гвоздю молотком |
| Makarov. | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| Makarov. | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| med. | hip nail extractor | экстрактор костномозговых гвоздей |
| gen. | his coat caught on a nail and tore | у него пальто зацепилось за гвоздь и порвалось |
| Makarov. | hit a nail with a hammer | бить молотком по гвоздю |
| inf. | hit nail right on the head | бить прямо в точку (Farrukh2012) |
| gen. | hit right nail on the head | поступить правильно |
| gen. | hit right nail on the head | угадать |
| gen. | hit right nail on the head | попасть не в бровь, а в глаз |
| gen. | hit right nail on the head | попасть в точку |
| gen. | hit the nail on the head | затронуть за живое |
| Makarov. | hit the nail on the head | угадать |
| gen. | hit the nail on the head | не в бровь, а в глаз (Wagriensis) |
| gen. | hit the nail on the head | точно определить проблему (You have hit the nail right on the head. I agree with you authorizator) |
| gen. | hit the nail on the head | не в бровь, а в глаз (Верещагин) |
| gen. | hit the nail on the head | правильно угадать |
| Gruzovik, inf. | hit the nail on the head | угодить в точку |
| gen. | hit the nail on the head. | и наконец (пословица Слабженников) |
| amer. | hit the nail on the head | в яблочко (вася1191) |
| proverb | hit the nail on the head | попасть в точку (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) |
| proverb | hit the nail on the head | попадать в точку |
| austral., slang | hit the nail on the head | говорить все совершенно правильно |
| austral., slang | hit the nail on the head | делать все совершенно правильно |
| proverb | hit the nail on the head | попасть в самую точку |
| proverb | hit the nail on the head | попадать в самую точку |
| proverb | hit the nail on the head | попасть не в бровь, а в глаз (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) |
| Gruzovik, proverb | hit the nail on the head | попадать не в бровь, а в глаз |
| proverb | hit the nail on the head | стукнуть гвоздь по шляпке |
| proverb | hit the nail on the head | попасть в яблочко |
| Gruzovik, proverb | hit the nail on the head | попадать не в бровь, а прямо в глаз |
| inf. | hit the nail on the head | то, что доктор прописал (Franka_LV) |
| gen. | hit the nail on the head | попасть в самую точку |
| gen. | hit the nail on the head | поступить правильно |
| gen. | hit the nail on the head | попасть не в бровь, а в глаз |
| gen. | hit the nail on the head | попасть в жилку |
| gen. | hit the nail on the head | попасть в жилу (Franka_LV) |
| gen. | hit the nail right on the head | поступить правильно |
| gen. | hit the nail right on the head | угадать |
| gen. | hit the nail right on the head | попасть не в бровь, а в глаз |
| Gruzovik, inf. | hit the nail right on the head | угодить в самую точку |
| Gruzovik, inf. | hit the nail right on the head | попасть в самую точку |
| gen. | hit the nail right on the head | правильно угадать |
| gen. | hit the nail right on the head | попасть в точку |
| gen. | hit the right nail on the head | правильно угадать |
| gen. | hit the right nail on the head | попасть в точку |
| Makarov. | I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь |
| gen. | I'll nail your ass | я надеру тебе задницу (In police dramas it usually means a police person intends to catch someone else and put them in jail Olga Fomicheva) |
| Makarov. | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| gen. | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | сложно передать точное значение этого глагола |
| Makarov. | knock a nail in | забить гвоздь |
| Makarov. | knock a nail in | забивать гвоздь |
| Makarov. | knock a nail in | вбить гвоздь |
| Makarov. | knock a nail in | вбивать гвоздь |
| gen. | knock a nail into a wall | вгонять гвоздь в стену |
| gen. | knock the nail home | поставить финальную точку |
| gen. | knock the nail home | доводить дело до конца |
| gen. | knock the nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| med. | locked nail intramedullary osteosynthesis | остеосинтез интрамедуллярным блокированным гвоздём (ла гата) |
| construct. | long and sharp nail point | длинное узкое остриё гвоздя |
| mamm. | lunated nail-tailed wallaby | полулунный кенгуру (Onychogalea lunata) |
| mamm. | lunated nail-tailed wallaby | луннокоготный кенгуру (Onychogalea lunata) |
| tech. | moisturizing nail conditioner | увлажняющее средство ухода за ногтями |
| tech. | moisturizing nail conditioner | увлажняющее средство для ухода за ногтями |
| Makarov. | my coat caught on a nail and tore | моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось |
| construct. | nail a batten | прибить обрешетину |
| construct. | nail a board | прибить доску гвоздями |
| construct. | nail a board | прибивать доску |
| Makarov. | nail a board down | прибить доску гвоздями |
| Makarov. | nail a board to something | прибивать доску гвоздями к (чему-либо) |
| construct. | nail a boarding | прибить настил |
| construct. | nail a cleat | прибить кляммер |
| Makarov. | nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| construct. | nail a flooring | прибить покрытие пола |
| construct. | nail a joist | прибить лагу |
| construct. | nail a lavatory pan base | прибить тафту унитаза |
| construct. | nail a metal sheet | прибивать лист металла |
| construct. | nail a moulding | прибить галтель |
| construct. | nail a moulding | закрепить на гвоздях раскладку |
| construct. | nail a parquetry stave | прибить паркетную планку |
| construct. | nail a roofing | прибить кровлю |
| gen. | Nail art | Дизайн ногтей (Andy) |
| gen. | nail artist | мастер по маникюру и педикюру (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | nail artist | мастер маникюра (Ремедиос_П) |
| construct. | nail assembly | гвоздевой узел |
| gen. | nail at | пригвоздить |
| Игорь Миг, fig., low | nail one's balls to the wall | мокрого места не оставить от (кого-либо) |
| construct. | nail beak | отгибание кончиков гвоздей |
| anat. | nail-bed | ногтевое ложе |
| med. | nail bed | ногтевое ложе |
| inf. | nail-biter | дословно тот, кто кусает ногти (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| inf. | nail-biter | нелегкое дело (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| inf. | nail-biter | событие, которое заставляет понервничать (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| gen. | nail-biter election | выборы, которые заставляют понервничать (Mr. Wolf) |
| gen. | nail-biter election | нервозные выборы (Mr. Wolf) |
| gen. | nail-biter election | напряжённая борьба (Mr. Wolf) |
| inf. | nail-biting | бесполезное, бессмысленное занятие |
| inf. | nail biting | сильное напряжение (Alex Lilo) |
| inf. | nail biting | привычка кусать ногти (Alex Lilo) |
| gen. | nail biting | бессмысленное занятие |
| gen. | nail biting | привычка грызть ногти |
| gen. | nail biting | бесполезное занятие |
| inf. | nail biting | сильное волнение (Alex Lilo) |
| gen. | nail-biting | привычка грызть ногти |
| gen. | nail-biting wait | нервное ожидание (grachik) |
| med. | nail blanch test | симптом белого пятна (см. blanch test medlineplus.gov Pilgrimman) |
| construct. | nail board | прибить картон |
| construct. | nail board sheets | прибить картон |
| mil. | nail bomb | АБ со стреловидными поражающими элементами (код) |
| mil. | nail bomb | "АБ со стреловидными поражающими элементами" (код) |
| gen. | nail bomb | начиненная гвоздями бомба (Dude67) |
| gen. | nail bomb | самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита (бросаемая как кегельный шар) |
| zool. | nail bone | концевая фаланга пальца |
| anat. | nail-bone | ногтевая фаланга |
| anim.husb. | nail bone | когтевая кость (у собаки) |
| anim.husb. | nail bone | третья фаланга пальца |
| anim.husb. | nail bone | копытцевая кость (у свиньи и жвачных) |
| anim.husb. | nail bone | копытная кость (у лошади) |
| anim.husb. | nail bone | дистальная кость |
| med. | nail bone | дистальная фаланга |
| gen. | nail bone | ногтевая фаланга |
| gen. | nail brush | ногтевая щёточка |
| med. | nail-brush | щётка для ногтей |
| gen. | nail-brush | щёточка для ногтей |
| gen. | nail buffer | пилка для полировки ногтей (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | nail buffer | баф (для полировки ногтей, wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| auto. | nail-catcher | гвоздодёр |
| auto. | nail-catcher | клещи |
| mil., tech. | nail catcher | гвоздодёрные клещи |
| gen. | nail-clipper | кусачки для маникюра или педикюра (Alexei Yakovlev) |
| Gruzovik | nail clippers | ножницы для ногтей |
| med. | nail clubbing | барабанные пальцы (YuliaG) |
| med. | nail clubbing | синдром барабанных палочек (YuliaG) |
| med. | nail clubbing | пальцы Гиппократа (YuliaG) |
| med. | nail clubbing | симптом барабанных палочек (ADol) |
| gen. | nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| gen. | nail one's colours to the mast | не отступать |
| tech. | nail conditioner | средство ухода за ногтями |
| construct. | nail connection | гвоздевое соединение |
| med. | nail cutters | фрезерные щипцы для ногтей |
| tech. | nail-delivery apparatus | гвоздеподающий аппарат |
| med. | nail derma | ногтевая дерма |
| mil., tech. | nail design | проектирование дощато-гвоздевых конструкций |
| mil., tech. | nail design | проектирование гвоздевых конструкций |
| med. | nail disorder | поражение ногтей (peregrin) |
| seism. | nail down | фиксировать |
| seism. | nail down | закреплять |
| Makarov. | nail down | поймать на слове (кого-либо) |
| Makarov. | nail down something | забивать гвоздями |
| Makarov. | nail down | скреплять гвоздями |
| Makarov. | nail down | заставить выполнить (обещание и т. п.) |
| Makarov. | nail down | закреплять (успех и т. п.) |
| Makarov. | nail down | заколачивать гвоздями |
| Makarov. | nail down a deal | заключать сделку |
| Makarov. | nail down a treaty | заставить выполнить условия договора |
| Makarov. | nail down a treaty | определить условия договора |
| Makarov. | nail down a treaty | заставить выполнить договор |
| Makarov. | nail down assistance | заставить кого-либо выполнить обязательства о помощи |
| Gruzovik, inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| construct. | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor | Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию |
| construct. | Nail down the sheets | Листы закрепляйте гвоздями |
| Makarov. | nail someone down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| tech. | nail drag | волокуша-гвоздёвка |
| construct. | nail drawing | выдёргивание гвоздей (Yerkwantai) |
| proverb | nail drives out nail | клин клином выбивать |
| construct. | nail-driving machine | гвоздезабивная машина |
| construct. | nail-driving machine | гвоздезабивальная машина |
| med. | nail dystrophy | дистрофия ногтей (peregrin) |
| gen. | nail enamel | эмаль для ногтей |
| tech. | nail enamel remover | средство для снятия лака для ногтей |
| tech. | nail enamel remover | средство для снятия лака |
| tech. | nail enamel solvent | растворитель лака для ногтей |
| med. | nail extension | скелетное вытяжение с помощью спицы |
| med. | nail extracting forceps | зажим для удаления ногтя |
| med. | nail extracting forceps | щипцы для удаления ногтей |
| construct. | nail-extractor | гвоздодёр |
| mil., tech. | nail extractor | гвоздодёрные клещи |
| gen. | nail file | пилка для ногтей |
| construct. | nail float | гвоздевая тёрка (штукатура) |
| med. | nail fold | ногтевая кожица |
| med. | nail fold capillaroscopy | капилляроскопия ногтевого ложа (capricolya) |
| construct. | nail-free formwork system | система опалубки без гвоздевых соединений |
| bot. | Nail fungus | порония точечная (poronia punctata *Gala*) |
| gen. | nail fungus | грибок на ногтях (Alexander Demidov) |
| gen. | nail fungus | грибок ногтей (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | nail-glued construction | дощато-гвоздевая конструкция на клею |
| mil., tech. | nail-glued construction | гвоздевая конструкция на клею |
| construct. | nail-glued roof truss | деревянная стропильная ферма с клеегвоздевыми соединениями |
| construct. | nail-glued roof truss | клеегвоздевая стропильная ферма |
| gen. | nail gun | пистолет для ввинчивания шурупов |
| agric. | nail harrow | гвоздевая борона |
| agrochem. | nail harrow | борона-гвоздёвка |
| adv. | nail head | головка гвоздя |
| construct. | nail head | орнамент в виде шляпки гвоздя |
| auto. | nail head | шляпка гвоздя |
| gen. | nail-head | шляпка гвоздя |
| tech. | nail-head bond | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии |
| media. | nail-head bonding | соединение типа «шляпка гвоздя» |
| media. | nail-head effect | эффект «шляпки гвоздя» (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| media. | nail-head effect | «гвоздевой эффект» |
| agric. | nail hole | отверстие для гвоздя (в подкове) |
| gen. | nail house | дом-гвоздь (Иногда при строительстве новых кварталов или дорог некоторые жители принципиально отказываются покидать свои дома, и в результате их здания сохраняются, но сильно выбиваются на фоне архитектуры и планировки новой застройки Taras) |
| gen. | nail in one's coffin | что-л., ускоряющее смерть (кого-л.) |
| Makarov. | nail in someone's coffin | гвоздь в чей-либо гроб |
| Makarov. | nail in someone's coffin | нечто ускоряющее чью-либо смерть или гибель |
| gen. | nail in one's coffin | смерти подобно |
| gen. | nail in one's coffin | что-л., ускоряющее гибель (кого-л.) |
| construct. | nail insulation | прибить изоляцию |
| gen. | nail it down | конкретно договориться (Tanya Gesse) |
| construct. | nail joint | гвоздевой шов |
| construct. | nail joint | гвоздевой узел |
| construct. | nail joint | гвоздевое соединение |
| tech. | nail joint | соединение на гвоздях |
| Makarov. | nail lacquers | лаки для ногтей |
| mil., tech. | nail-laminated construction | дощато-гвоздевая конструкция |
| construct. | nail lath | прибить дрань |
| construct. | Nail lath panels at every third intersection | Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем |
| med. | nail lesions | поражение ногтей (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| obs. | nail maker | гвоздодел (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | nail-making machine | гвоздильня |
| anat. | nail matrix | матрикс ногтя (MichaelBurov) |
| med. | Nail Melanoma | Меланома подногтевая (акролентигинозная dermatolog) |
| gen. | nail nick | бороздка для ногтя |
| med. | nail nipper | щипцы-кусачки для ногтей |
| med. | nail nipper | щипцы – кусачки для ногтей |
| tech. | nail nippers | щипчики для ногтей |
| tech. | pair of nail nippers | клещи-кусачки |
| mil., tech. | nail nippers | гвоздодёрные клещи |
| Makarov. | nail something on something | прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | nail something on something | прибивать что-либо к чему-либо гвоздями |
| Makarov. | nail on | пришить к (приколотить) |
| Makarov. | nail on | приколачивать |
| gen. | nail on a blackboard | скрежет ногтем (Taras) |
| gen. | nail on a chalkboard | скрежет ногтем (Taras) |
| Makarov. | nail on laths | решетить |
| gen. | nail on to | прибивать |
| Makarov. | nail something onto something | прибивать что-либо к чему-либо гвоздями |
| Makarov. | nail something onto something | прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо) |
| gen. | nail parings | срезанные ногти |
| gen. | nail-parings | срезанные ногти |
| gen. | nail paste | паста для ногтей |
| med. | nail-patella syndrome | остеоониходисплазия (Игорь_2006) |
| med. | nail-patella syndrome | синдром Тернера – Кизера |
| med. | nail-patella syndrome | синдром ногтей-надколенника (наследственная болезнь, которая характеризуется отсутствием или недоразвитием ногтей, надколенника и явлениями нефрита Игорь_2006) |
| med. | nail-patella syndrome | наследственная онихоартроостеодисплазия |
| med. | nail-patella syndrome | наследственная артроостеоониходисплазия |
| anat., med. | nail phalanx | ногтевая фаланга (RD3QG) |
| med. | nail pitting | синдром напёрстка (peregrin) |
| construct. | nail plate | стальная стыковая накладка, прикрепляемая гвоздями (служит для стыкования деревянных элементов) |
| med. | nail plate | ногтевая пластинка |
| med. | nail-plate fixation | остеосинтез гвоздём с накладкой |
| med. | nail plate ingrowth | врастание ногтевой пластины (Rada0414) |
| construct. | nail plywood | прибивать фанеру |
| construct. | nail point | остриё гвоздя |
| gen. | nail polish | лак для ногтей |
| gen. | nail polish bottle holder | подставка для лака (Taras) |
| gen. | nail polish holder | подставка для лака (Taras) |
| chem. | nail polish paste | паста для полировки ногтей |
| chem. | nail polish powder | порошок для полировки ногтей |
| construct. | nail pops | осадочное ослабление гвоздевых соединений (нового дома) |
| Makarov. | nail pricked the tyre | гвоздь проколол шину |
| med. | nail psoriasis | псориаз ногтей (grafleonov) |
| med. | Nail Psoriasis Severity Index | Индекс тяжести псориаза ногтей (Liza G.) |
| mil., tech. | nail puller | гвоздодёрные клещи |
| med. | nail pulse | симптом Квинке |
| med. | nail pulse | пульс Квинке |
| auto. | nail punch | пробойник бородок для выбивания шплинтов |
| auto. | nail punch | бородок пробойник для выбивания шплинтов |
| tech. | nail punch | пробойник для выбивания шплинтов |
| med. | nail ridging | бугристость ногтей (peregrin) |
| biol. | nail-rod | астра шероховатостебельная (Aster hirsuticaulis) |
| construct. | nail roofing felt | прибить рубероид |
| gen. | nail scissors | ножницы для стрижки ногтей |
| gen. | nail scissors | маникюрные ножницы (Elizash) |
| gen. | nail scissors | ножницы для ногтей |
| med., law | nail scraping | соскоб подногтевого содержимого |
| gen. | nail screw | гвоздь-шуруп (sva) |
| busin. | nail sculpting | моделирование ногтей (skatya) |
| construct. | nail shank | стержень гвоздя |
| Gruzovik | nail-shaped | гвоздообразный (= гвоздеобразнмй) |
| nautic. | nail sickness | ослабление крепежа при его коррозии |
| med. | nail skin | ногтевая кожица |
| med. | nail skin | надногтевая пластинка |
| tech. | nail smiths chisel | гвоздильное зубило |
| gen. | nail somebody to the wall | прижимать кого-либо к стене |
| gen. | nail somebody to the wall | прижать кого-либо к стене |
| Gruzovik, inf. | nail somewhere else | переколотить (pf of переколачивать) |
| Gruzovik, inf. | nail somewhere else | переколачивать (impf of переколотить) |
| construct. | nail spacing | шаг гвоздевого забоя |
| tech. | nail stand off | величина выступания гвоздя (напр., при монтаже с исп. монтажного пистолета Pothead) |
| construct. | nail sticking out of the plank | гвоздь, торчащий из доски |
| mamm. | nail-tailed wallabies | когтехвостые валлаби (Onychogalea) |
| mamm. | nail-tailed wallabies | когтехвостые кенгуру (Onychogalea) |
| mamm. | nail-tailed wallabies | ногтехвостые кенгуру (Onychogalea) |
| gen. | nail technician | мастер по маникюру (и педикюру) Elena Sosno) |
| expl. | nail test | проба с гвоздём |
| econ. | nail the bargain | оформлять сделку |
| construct. | Nail the boards to each joist | Доску прибивайте к каждой лаге |
| tech. | nail the finished floor to the subfloor | прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному |
| construct. | Nail the form bottoms to the scaffolding bearers | Днища прошивайте гвоздями к пальцам |
| construct. | Nail the frame boards | Пришивайте фризовые доски |
| construct. | Nail the panels on one side | Пришивайте щиты с одной стороны |
| construct. | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor | Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями |
| construct. | Nail the pressboard with coat nails | Картон прибивайте обойными гвоздями |
| construct. | Nail the pressed strip down | Прижатую паркетную доску прибивайте гвоздями |
| construct. | Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid | Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета |
| construct. | Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
| Makarov. | nail to | пригвоздить к |
| Makarov. | nail to | пригвождать к |
| Makarov. | nail something to something | прибивать гвоздями что-либо к (чему-либо) |
| insur. | nail to nail insurance | страхование "от гвоздя до гвоздя" (Означает страхование картины с момента снятия со стены в галерее,где картина выставлена, и до момента вывешивания её на стене в галерее, куда картина отправлена Olga_Lawyer) |
| gen. | nail to the barndoor | выставлять на поругание |
| gen. | nail to the barndoor | пригвоздить к позорному столбу |
| gen. | nail to the barndoor | выставить на поругание |
| gen. | nail to the counter | опровергнуть клевету |
| gen. | nail to the counter | опровергнуть ложь |
| gen. | nail to the counter | опровергать ложь |
| gen. | nail to the counter | опровергать клевету |
| Makarov. | nail together | наскоро сколачивать |
| tech. | nail together | сколачивание гвоздями |
| gen. | nail together | наскоро сколачивать |
| gen. | nail trade | торг гвоздями |
| vet.med. | nail trimming | подрезание ногтей (Nibiru) |
| construct. | Nail T-shaped metal pieces to the boarding | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу |
| gen. | nail two birds with one stone | одним ударом убить двух зайцев (polaylo) |
| Makarov. | nail up | заколачивать |
| Makarov. | nail up something | сколачивать что-либо на гвоздях |
| Makarov. | nail up something | забивать гвоздями |
| tech. | nail up | сколачивание гвоздями |
| construct. | nail up | сколачивать (гвоздями) |
| construct. | nail up | сбивать |
| Gruzovik | nail up | прибивать гвоздями |
| Makarov. | nail up a door | плотно заколотить дверь |
| construct. | Nail up this box | Забейте этот ящик |
| gen. | nail varnish | лак для ногтей |
| med. | nail wall | ногтевая складка (кожная складка, прикрывающая края ногтевой пластинки (задний и боковые) Игорь_2006) |
| construct. | nail wire | проволока для гвоздей |
| tech. | nail wire | гвоздевая проволока |
| construct. | nail wire lath | прибить сетку (штукатурную) |
| construct. | nail wood blocks | прибивать паркет |
| gen. | nail your mouth shut | захлопни пасть (Technical) |
| construct. | needle nail point | иглообразное остриё гвоздя |
| Makarov. | no-nail box | ящик, скреплённый без гвоздей |
| mamm. | northern nail-tailed wallaby | плоскокоготный кенгуру (Onychogalea unguifer) |
| mamm. | northern nail-tailed wallaby | ногтехвостый кенгуру (Onychogalea unguifer) |
| proverb | one nail drives out another | клин клином выбивают |
| proverb | one nail drives out another | клин клином вышибается |
| proverb | one nail drives out another | клин клином вышибают |
| construct. | Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| mil. | portable nail driver | гвоздезабивная ручная машина |
| chem. | psoriatic nail disease | псориатическое поражение ногтей (Александр Стерляжников) |
| inf. | put a nail in someone's coffin | перемывать кому-либо косточки (Leya-Richter) |
| Makarov., slang | put a nail in someone's coffin | злословить о (ком-либо) |
| gen. | put the final nail in the coffin | вбить последний гвоздь в гроб (A.Rezvov) |
| med. | round nail according to Lecius-Herzer | круглый гвоздь по Лецюсу-Герцеру |
| med. | rubromycosis of nail plates | рубромикоз ногтевых пластинок |
| Makarov. | run a nail into a board | вогнать гвоздь в доску |
| gen. | run a nail into a board | загнать гвоздь в доску |
| gen. | run a nail into a board | забить гвоздь в доску |
| mamm. | sandy nail-tailed wallaby | плоскокоготный кенгуру (Onychogalea unguifer) |
| mamm. | sandy nail-tailed wallaby | ногтехвостый кенгуру (Onychogalea unguifer) |
| gen. | scrape nail over a glass | проводить ногтем по стеклу |
| Makarov. | she has got a run in her tights from the nail on her chair | из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках |
| Makarov. | she has got some nail files | у неё есть несколько пилочек для ногтей |
| O&G, oilfield. | shear-nail type valve | клапан со срезным штифтом |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| med. | splinter hemorrhages of the nail beds | точечные кровоизлияния в ногтевые ложа |
| gen. | stamping nail art | стемпинг нейл арт (VLZ_58) |
| gen. | stamping nail art | нанесение рисунков на ногти (VLZ_58) |
| gen. | stamping nail art | стемпинг (VLZ_58) |
| gen. | stick a nail into the wall | вбить гвоздь в стену |
| construct. | stop nail holes | шпаклевать дырки от гвоздей |
| Makarov. | strike the nail homer yet | добей гвоздь до конца, как следует |
| gen. | strike the nail into the board | загнать гвоздь в доску |
| Makarov. | strike the nail into the wall | забить гвоздь в стену |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколотить |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| gen. | tap a nail in | вбить гвоздь |
| construct. | the brads should be sunk with a nail punch | Гвозди для прибивки паркета втапливаются добойником |
| gen. | the nail came away with after one tug | гвоздь выскочил, как только его раз дёрнули |
| gen. | the nail came away with after one tug | гвоздь вылетел, как только его раз дёрнули |
| Makarov. | the nail caught her dress | она зацепилась платьем за гвоздь |
| Makarov. | the nail got loose | гвоздь расшатался |
| gen. | the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| Makarov. | the nail loosened and was shed in fragments | ноготь расшатался и отвалился по частям |
| Makarov. | the nail loosened and was shed in fragments | ноготь расшатался и был удалён по частям |
| Makarov. | the nail needs to be bent in a little | этот гвоздь нужно подогнуть |
| Makarov. | the nail still holds | гвоздь ещё держится |
| gen. | the nail still holds | гвоздь ещё не выпал |
| gen. | the nail tore her coat | пальто разорвалось о гвоздь |
| gen. | the nail was stuck in the tire | гвоздь проколол шину (и застря́л в ней) |
| gen. | the nail will not go into the wall | гвоздь не идёт в стену |
| Makarov. | the nail won't drive | гвоздь никак не забьёшь |
| gen. | the nail won't drive | гвоздь никак не забьёшь |
| med. | three-flange nail for osteosynthesis | трёхлопастный гвоздь для остеосинтеза |
| zool. | thumb-nail clam | моллюск (Musculium) |
| adv. | thumb-nail sketch | черновой эскиз (при макетировании) |
| gen. | thumb-nail sketch | краткое описание (чего-либо) |
| construct. | timber slab with nail connections | гвоздевая деревоплита |
| med. | triflange nail plate | трёхлопастный гвоздь с накладкой |
| med. | twenty-nail dystrophy | трахионихия (Игорь_2006) |
| med. | twenty-nail dystrophy | песчаные ногти (Игорь_2006) |
| med. | twenty-nail dystrophy | дистрофия двадцати ногтей (полиэтиологический синдром, характеризующийся продольной исчерченностью ногтей, ломкостью, крошением дистальных отделов, опалесценцией и изменением цвета Игорь_2006) |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| tech. | wire-nail machine | гвоздильная машина |
| geol. | wire-nail spade | проволочный маркшейдерский репер |
| construct. | wire nail with countersunk head | дюкер |
| Makarov. | with a cry of joy he drove the last nail into the wood | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь |
| med. | yellow nail syndrome | синдром жёлтых ногтей (лимфатические отеки, плевральный выпот и желтые медленно растущие ногти Koshka na okoshke) |
| gen. | you have hit the nail on the head | вы угадали |
| gen. | you have hit the nail on the head | вы попали |
| gen. | you have hit the right nail on the head | вы поняли, в чём дело |
| gen. | you have hit the right nail on the head | вы угадали, в чём дело |
| gen. | you hit the nail on the head | вы это очень точно подметили (You hit the nail on the head when you said that real estate prices are set by market conditions. If homes are selling, it's because someone is buying.) |
