 |
| English | Russian |
| hit the nail on the head | Попасть в точку, правильно угадать (Сomandor) |
| hit the nail on the head | делать что-либо "не в бровь, а в глаз" ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| hit the nail on the head | делать "то, что доктор прописал" |
| hit the nail on the head | правильно угадать (Сomandor) |
| hit the nail on the head | попасть в точку (Сomandor) |
| nail-em-and-jail-em | полицейский (Interex) |
| nail-em-and-jail-em | полиция (Interex) |
| nail-fellow-well-net | рубаха парень (Сomandor) |
| put a nail in someone's coffin | ускорить чью-либо гибель |
| put a nail in coffin | ускорить чью-либо гибель |
| put a nail in someone's coffin | злословить (о ком-либо) |