| Subject | English | Russian |
| gen. | be plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| proverb | better to live on the roof than share the house with a nagging wife | лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме |
| gen. | endless nagging | вечные попрёки |
| gen. | find oneself plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| gen. | have a nagging doubt | Меня мучают сомнения (musichok) |
| gen. | he feels a nagging anxiety | у него скребёт на сердце |
| Makarov. | he is nagged by doubts | его точит червь сомнения |
| gen. | he nagged the life out of me | он мне всю душу вымотал |
| inf. | I have this nagging feeling that | меня не покидает ощущение, что (4uzhoj) |
| Makarov. | if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her | если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее |
| gen. | nag at | пилить |
| Gruzovik, inf. | nag at | зудить (= зудеть) |
| Gruzovik, inf. | nag at | зудеть |
| fig.of.sp. | nag at | давить (Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth. (J. K. Rowling) Sweeterbit) |
| slang | nag at | прикопаться (someone SirReal) |
| gen. | nag at | ворчать |
| Makarov. | nag the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nag the life out of | выматывать душу (someone) |
| Makarov. | nag the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| Makarov. | nag the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| gen. | nag the life out of | изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу |
| Gruzovik, inf. | nag to death | запилить (pf of запиливать) |
| Gruzovik, fig. | nag to death | задёргать (pf of задёргивать) |
| Gruzovik, fig. | nag to death | задёргивать (impf of задёргать) |
| Gruzovik, fig. | nag to death | загнать |
| Gruzovik, fig. | nag to death with questions, etc | затеребить |
| inf., fig. | nag to death | задергать |
| media. | nagging concern | непрекращающаяся тревога (bigmaxus) |
| med. | nagging cough | непрекращающийся кашель (Andy) |
| dipl. | nagging differences | непрекращающиеся разногласия |
| media. | nagging doubts | неотступные сомнения (bigmaxus) |
| gen. | nagging doubts | не дающие покоя сомнения (источник dimock) |
| gen. | nagging fear | неотступный страх |
| lit. | nagging hunger | сосущий голод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | nagging pain | тянущая боль |
| Gruzovik, med. | nagging pain | тянущая боль |
| Gruzovik | nagging pain | щемящая боль |
| gen. | nagging pain | ноющая боль |
| media. | nagging problem | постоянная проблема (bigmaxus) |
| gen. | nagging question | не дающий покоя вопрос (Alexey Lebedev) |
| gen. | nagging question | мучительный вопрос (тж. см. find oneself plagued with a nagging question Taras) |
| gen. | nagging question | навязчивый вопрос (Alexey Lebedev) |
| fig. | nagging sense | червяк (with gen., of doubt, regret, etc.) |
| gen. | nagging sense | неотступающее чувство (Alexey Lebedev) |
| fig. | nagging sense | червь (with gen., of doubt, regret, etc.) |
| gen. | nagging tone | ворчливый тон |
| gen. | nagging wife | занудная жена (He may have spent a month poking around every clump of dwarf birch looking for a secret door to the command center. Or, like a bad deer hunter trying to escape his nagging wife, Campbell’s quest could have been an excuse for some alone time in the wilderness, to tramp around in the woods on a mission that really didn’t need a resolution.  anomalien.com ART Vancouver) |
| fig. | nagging wife | пила |
| gen. | nagging wife | жена-зануда (He may have spent a month poking around every clump of dwarf birch looking for a secret door to the command center. Or, like a bad deer hunter trying to escape his nagging wife, Campbell’s quest could have been an excuse for some alone time in the wilderness, to tramp around in the woods on a mission that really didn’t need a resolution. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | nagging wife | пила (о жене) |
| gen. | of a pain nagging | ноющий |
| Makarov. | perpetual nagging | вечное нытьё |
| Makarov. | she felt a nagging anxiety | у неё скребло на сердце |
| gen. | she is always nagging at her husband | она постоянно пилит своего мужа (Taras) |
| gen. | she is tired of your eternal nagging! | ей надоели ваши вечные замечания |
| Makarov. | she keeps nagging at her husband | она всё время тюкает своего мужа |
| Makarov. | she keeps nagging at me about my weight | она всё время прицепляется ко мне по поводу моего веса |
| gen. | she nagged him into doing what she wanted | она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела |
| gen. | she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду пилить его, чтобы добиться своего |
| gen. | she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду надоедать ему, чтобы добиться своего |
| Makarov. | stop nagging | отделаться от |
| gen. | stop nagging | отвязываться |
| Gruzovik | stop nagging | отвязаться (pf of отвязываться) |
| Gruzovik | stop nagging | отвязываться (impf of отвязаться) |
| gen. | stop nagging | отвязаться |
| Makarov. | the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| Makarov. | the same thought has been nagging at him all the time | его всё время сверлили одна и та же мысль |
| fig. | they'll drive him to his grave with their nagging | они его в гроб сведут своими придирками |
| gen. | this perpetual nagging | это вечное нытьё |
| gen. | this question has been nagging at me for quite some time | меня долго мучал этот вопрос (askandy) |
| cliche. | this stays a nagging question | этот вопрос неотступно меня преследует (There did seem to be something of a chemistry between the General Secretary and myself. Certainly it was different from talking to Gromyko. Incidentally, twice in our private conversation he invoked the name of God and once cited a Bible verse. This has stuck in my mind and stays a nagging question that won't go away. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) ART Vancouver) |
