| Subject | English | Russian |
| tib. | chab-nag | чабнаг (раздел писаний бонпо) |
| gen. | don't nag! | не ворчи! |
| gen. | don't nag at me! | не придирайся ко мне! |
| fig. | grumble and nag | ворчать и пилить (Она ворчит на него и пилит. – She grumbles at him and nags him.
Soulbringer) |
| gen. | he bobbed off his old nag | он сплавил свою старую кобылу |
| Makarov. | he is nagged by doubts | его точит червь сомнения |
| gen. | he nagged the life out of me | он мне всю душу вымотал |
| gen. | hunting nag | охотничья лошадь |
| Makarov. | nag at | зудить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nag at | придираться (незаслуженно упрекать; к кому-либо) |
| Makarov. | nag at | пилить (кого-либо) |
| gen. | nag at | пилить |
| Gruzovik, inf. | nag at | зудеть |
| fig.of.sp. | nag at | давить (Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth. (J. K. Rowling) Sweeterbit) |
| slang | nag at | прикопаться (someone SirReal) |
| Gruzovik, inf. | nag at | зудить (= зудеть) |
| gen. | nag at | ворчать |
| fig.of.sp. | nag at | не давать покоя (Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth. (J. K. Rowling) Sweeterbit) |
| Makarov., inf. | nag at | жучить (кого-либо) |
| Makarov. | nag at | капать на мозги (донимать, приставать) |
| Makarov. | nag at | ворчать (на кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | nag for a while | пошпынять |
| Egypt | Nag Hammadi | Наг-Хаммади (Наг-Хамма́ди – город провинции Кена в Арабской Республике Египет: One of the most unexpected advocates for this hypothesis can be found in a person the Catholic Church hired to translate a recently-discovered set of lost Gospels called the Nag Hammadi Library, also known as the Dead Sea Scrolls.  wikipedia.org, entheology.com Shabe) |
| Makarov. | nag leaf | кроющий лист |
| mil. | NAG logistics coordination cell | отделение координации МТО Северной группы армий |
| relig. | Nag's Head Consecration | недействительное посвящение в сан епископа (A story designated to deride the validity of the apostolic succession in the Church of England) |
| softw. | nag screen | окно напоминания (о необходимости или желательности регистрации Баян) |
| comp. | nag screen | всплывающее окно программы (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также multitran.com nicknicky777) |
| genet. | Nag-ST | Обозначение нуклеотидной последовательности (ileen) |
| Makarov. | nag the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| Makarov. | nag the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nag the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| Makarov. | nag the life out of | выматывать душу (someone) |
| gen. | nag the life out of | изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу |
| Gruzovik, inf. | nag to death | запилить (pf of запиливать) |
| Gruzovik, fig. | nag to death with questions, etc | затеребить |
| Gruzovik, fig. | nag to death | загнать |
| Gruzovik, fig. | nag to death | задёргивать (impf of задёргать) |
| Gruzovik, fig. | nag to death | задёргать (pf of задёргивать) |
| inf., fig. | nag to death | задергать |
| idiom., disappr. | nag someone to death | всю плешь проесть (about something 4uzhoj) |
| med. | NAG vibrios | холероподобные неагглютинирующиеся вибрионы |
| met. | nitric acid grade – NAG – steel | нержавеющая сталь, стойкая к HNO3 (rpsob) |
| gen. | now don't nag! | только не пили меня |
| gen. | now don't nag! | пожалуйста не пили меня |
| gen. | pad nag | спокойная лошадь |
| gen. | pad-nag | спокойная лошадь |
| media. | question nags | вопрос раздражает (bigmaxus) |
| media. | question nags | вопрос мучает (bigmaxus) |
| tib. | rgya nag gi ston pa hva zhang | китайский учитель Хашан (китайский учитель медитации Хашан Махаяна) |
| gen. | she nagged him into doing what she wanted | она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела |
| Makarov. | she nags him all day long | она пилит его с утра до вечера |
| Makarov. | she nags him all day long | она грызёт его с утра до вечера |
| gen. | she nags the life out of him from morning till night | она его с утра до ночи поедом ест |
| tib. | siobs ldan nag po | Тобдэн Нагпо («Могущественный Чёрный», центральное божество мандалы Гневной Мантры) |
| Gruzovik, pejor. | sorry nag | кляча |
| explan., Scotl., nonstand. | tether one's nag | совокупляться |
| gen. | wretched nag | кляча |
| vulg. | you want to know all the ins-and-outs of a nag's ass! | очень уж ты любопытен! |
