| Subject | English | Russian |
| gen. | a capital N | прописное N |
| gen. | a sonnet entitled to N. | сонет, приписываемый N |
| comp. | abrupt p-n junction | ступенчатый р-n переход |
| gen. | A/H1N1 | свиной грипп (Uranium-268) |
| avia. | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания |
| gen. | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky | Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula) |
| gen. | amino acid N-carboxyanhydride | N-карбоксиангидрид аминокислоты (ileen) |
| gen. | a12n | африканизация (Africanisation Artjaazz) |
| gen. | another N minutes later | ещё на N минут позже (Alexey Lebedev) |
| gen. | are we within walking distance of N.? | можно ли отсюда дойти пешком до N.? |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| gen. | be up for N. | быть выставленным на выборах от округа N. |
| gen. | Benefits Real'n Plan | План реализации преимуществ проекта (ТНК-BP ernst_ilin) |
| agrochem. | 4-benzoquinone-N-benzoyl-hydrazone oxime | церонокс (фунгицид) |
| agrochem. | 4-benzoquinone-N-benzoyl-hydrazone oxime | 4-бензохинон-N-бензоилгидразоноксим |
| biol. | BES N, N-bis [2-hydroxyethyl]-2-amino-ethanesulfonic acid N | N-бис 2-гидроксиэтил-2-аминоэтансульфоновая кислота |
| gen. | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 |
| biol. | BICIN N, N-bis [2-hydroxyethyl]-glycine N, N- | бис 2-гидроксиэтил-глицин |
| gen. | B.N.C. | Брэйзноуз-Колледж (Anglophile) |
| therm.eng. | buckwheat N 4 | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм |
| gen. | cap'n | кэптен |
| gen. | case against N. nolled | дело против N. прекращено |
| comp. | ceiling n | наименьшее целое число, больше n |
| tradem. | Cert-N-Seal | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора |
| gen. | cheap'n'cheerful | товар не хорошего качества по заниженной цене (jane-red) |
| tradem. | Chemco N PL-40 | термостойкая смазывающая добавка |
| gen. | Chip'n'Dale | Чип и Дейл (персонажи мультипликационных фильмов студии У. Диснея, два симпатичных бурундучка) |
| agrochem. | α-chloro-N,N-diallylacetamide | рандокс |
| agrochem. | α-chloro-N,N-diallylacetamide | α-хлор-N,N-диаллилацетамид |
| agrochem. | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate | барбан (гербицид) |
| agrochem. | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate | 4-хлор-2-бутинил-N-3-хлорфенилкарбамат |
| gen. | cis-n-styrylanthracenes | цис-н-стирилантрацены |
| vulg. | clerks 'n jerks | гражданские служащие в армии (pl) |
| comp. | complement on n-1 | поразрядное дополнение |
| comp. | complement on n-1 | дополнение до |
| comp. | complement on n-1 | обратный код |
| comp. | complement on n | дополнение до |
| comp. | complement on n | дополнение до основания системы счисления |
| gen. | composition of n pence in the pound | компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт |
| gen. | concerto N. for piano and orchestra | концерт Н. для фортепиано и оркестра |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| Makarov. | constitutional N-tuples | структурные N-коды |
| gen. | copestone n- | карнизный камень |
| gen. | copestone n- | последний, заключительный штрих |
| gen. | copestone n- | завершение |
| gen. | copestone n- | парапетный |
| gen. | correlate to N | коррелироваться с N (О. Шишкова) |
| gen. | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| gen. | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| gen. | cyanogen N-oxide | дициан-N-оксид (NCCNO) |
| gen. | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 |
| gen. | deaf n nut | орех с гнилым ядром |
| gen. | deaf n nut | невыгодная спекуляция |
| gen. | defer for /реже by N days / weeks | перенести на X дней / недель (Alexander Oshis) |
| agrochem. | di-n-hexyldithiophosphoric acid | ди-н-гексилдитиофосфорная кислота |
| gen. | Di-n-octylphthalat DNOP | ди-н-октилфталат (massimo67) |
| gen. | радиомаяк дальномерный навигационно-посадочный DME-N | РМД НП (distance measuring equipment - normal Alexey Lebedev) |
| gen. | D/N | Номер документа (VasilinaB) |
| gen. | Dr. N.'s tutees | студенты, работающие под руководством д-ра N. |
| gen. | D‑U‑N‑S number | номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42) |
| geol. | enriched in N | обогащённый (обогащенный компонентом N (условно) О. Шишкова) |
| gen. | equivalent to N of TNT | N в тротиловом эквиваленте (Alexey Lebedev) |
| gen. | everything gets know n | всё становится известным |
| gen. | Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology | ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik) |
| Игорь Миг | Fiberglass Reinforced Nуlоn | нейлон, усиленный стекловолокном |
| avia. | fin n% chord point | точка n% хорды вертикального оперения |
| avia. | Fishbed-N | МиГ 21 (Kirsta) |
| gen. | fish'n chips | рыба с картошкой |
| gen. | fly N. Aeroflot | летайте самолётами такой-то Аэрофлота |
| gen. | fly N. Airways | летайте самолётами такой-то компании |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | for symbols and legend refer document N | символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| gen. | former General N. once said | бывший генерал N. как-то сказал |
| gen. | fr³ed bасоn | жареный бекон (shlikhtuk) |
| gen. | from viewpoint of N | с точки зрения (О. Шишкова) |
| gen. | golden'n-pink selenite | золотисто-розовый селенит |
| gen. | he choreographed Giselle for the Italian ballerina N. | он поставил балет "Жизель" для итальянской танцовщицы Н. |
| gen. | he lives in N. or thereabout | он живёт в N. или где-то в окрестностях |
| gen. | he lives in N. or thereabout | он живёт в N. или где-то в том районе |
| gen. | he lives in N. or thereabouts | он живёт в N. или где-то в том районе |
| gen. | he took him for Comrade N. | он принял его за товарища Н. |
| gen. | he was a student under Dr. N. | он учился у доктора N. |
| gen. | he was missioned to N | его отправили с поручением к N |
| gen. | he was operated under Dr. N. | ему делали операцию под руководством доктора Н. |
| gen. | here lies N. N. aet. 71 | здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года |
| tradem. | Hi-Dense N3 | гематит, имеющий плотность (русский перевод неполный yanick) |
| gen. | hide-n-seek | игра в прятки (kid's game Val_Ships) |
| comp. | high-density n-channel silicon-gate MOS technology | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки |
| Makarov. | high-n ballooning mode | баллонная мода с большим n |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| gen. | his fortune has grow n | его состояние увеличилось |
| gen. | hold by what N. says | прислушиваться к мнению N. |
| Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| gen. | I knocked against N yesterday in the street | я вчера повстречал N на улице |
| gen. | I met him not long since in N. | я недавно встретил его в N. |
| gen. | in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не рок-н-ролльно (suburbian) |
| gen. | in-n-out | ин-и-аут (сеть закусочных быстрого питания "In-n-out burger", расположенная только на западе США.) |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| gen. | is this where we turn off to N.? | здесь сворачивать на N.? |
| agrochem. | isopropyl-N-3-chlorophenyl carbamate | изопропил-N-3-хлорфенилкарбамат |
| agrochem. | isopropyl-N-phenylcarbamate | ИФК |
| agrochem. | isopropyl-N-phenylcarbamate | изопропил-N-фенил карбамат |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| gen. | jack 'n jills | колёса (rhymes with "pills;" often means "ecstasy" Tanya Gesse) |
| gen. | Lady N is not receiving today | сегодня леди Н не принимает |
| geol. | larger lunar parallactic semi-diurnal constituent N2 | большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 |
| gen. | latitude ...°N | градусов северной широты (Anglophile) |
| geol. | level of the adit N1 | горизонт штольни N1 |
| gen. | licensed to N | используемые компанией N на основании лицензии (Палачах) |
| tradem. | Lock'n' Pop pallet system | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея |
| Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| Makarov. | make to standard N | изготавливать согласно стандарту N |
| Makarov. | make to standard N | изготавливать по стандарту N |
| gen. | meet'n'greet | приветственная встреча с фанатами (suburbian) |
| gen. | member of gentry serving as other rank or N.C.O. | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| agrochem. | 2-N,N-dimethylcarbamyl-3methylpyrasolil-5-N,N-dimethylcarbamate | диметилан (инсектицид) |
| agrochem. | 2-N,N-dimethylcarbamyl-3methylpyrasolil-5-N,N-dimethylcarbamate | 2-N,N-метилкарбамил-3-метилпиразолил-5-N,N-диметилкарбамат |
| agrochem. | 4-methylthio-3,5-xylil-N-methylcarbamate | байер 37344 (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 4-methylthio-3,5-xylil-N-methylcarbamate | 4-метилтио-3,5-ксилил-N-метилкарбамат |
| gen. | middlemаn | посредник (Thexton is also awaiting trial for conspiracy to supply cocaine, over claims that he was the middleman in the sale of half a kilo of the drug. He had already admitted conspiring to steal cars and machinery. 4uzhoj) |
| gen. | midway between N and M | на полпути между N и M |
| gen. | Miss N., the twenty-thousand-pounder | мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов |
| comp. | modulo n counter | счётчик по модулю |
| comp. | modulo n counter | счётчик по модулю n |
| comp. | modulo-n check | контроль по остатку |
| gen. | modulo-n counter | счётчик по модулю n |
| agrochem. | monuron N-4-хлорфенил-N' | хлорфенидим (гербицид) |
| agrochem. | monuron N-4-хлорфенил-N' | N'-диметилмочевина |
| gen. | more than N can manage | не под силу (These challenges have become more than Ken can manage. ART Vancouver) |
| gen. | more than N can manage | непосильный (These challenges have become more than Ken can manage. -- стали для него непосильными ART Vancouver) |
| gen. | Moscow State Technical University named after N. E. Bauman | МГТУ им. Н.Э.Баумана (Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана Johnny Bravo) |
| comp. | m-out-of-n-code | код m из n |
| gen. | Mr. N. | господин N. |
| gen. | Mr. N | господин Н |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| gen. | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом |
| avia. | N2 | обороты РВД (ротора высокого давления KVS) |
| avia. | N1 | обороты РНД (ротора низкого давления KVS) |
| gen. | n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| avia. | n% chord line | линия n% хорд |
| avia. | n% chord point | точка n% хорды |
| gen. | N comes after M | за буквой "М" следует "Н" |
| comp. | N condition | условие отрицательного результата операции |
| comp. | n conductance | электронная проводимость |
| gen. | N crosses to M | N подошёл к M |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-2,2-dimethylvaleramide | N-3,4-дихлорфенил-2,2-диметилвалерамид (гербицид) |
| gen. | N equals one | одна ласточка весны не делает (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | N equals one | один пример ничего не доказывает (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | N equals one | это нерепрезентативно (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | N equals one | это всего лишь единичный пример (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| biol. | N factor | N-фактор (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы) |
| biol. | N factor | фактор "нейтральности" (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы) |
| gen. | n, hollow | котловина |
| gen. | n hours | энное количество времени (ABelonogov) |
| gen. | N. is a great place for oysters | в N. отлично ловятся устрицы |
| gen. | N makes it worth enduring | стоит потерпеть ради N (I can’t imagine anyone liking Vancouver in January. It rains for weeks. Summer makes it worth enduring. ART Vancouver) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methoxy-N'-methylurea | лорокс |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methoxy-N'-methylurea | метоксидиурон (гербицид) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methoxy-N'-methylurea | линурон |
| agrochem. | N-4-chlorophenyl-N'-methoxyn'-methylurea | арезин (гербицид) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methoxy-N'-methylurea | N-3,4-дихлорфенил-N'-метокси-N'-метилмочевина |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methoxy-N'-methylurea | афалон |
| agrochem. | N-4-chlorophenyl-N'-methoxyn'-methylurea | N-4-хлорфенил-N'-метокси-N'-метилмочевина |
| Makarov. | N-2-methoxycarbonylphenyl-N-methylsulfonamide | N-2-метоксикарбонилфенил-N-метилсульфонамид |
| agrochem. | N-4-chlorophenyl-N',N'-dimethyl urea | монурон |
| agrochem. | N-4-chlorophenyl-N',N'-dimethyl urea | хлорфенидим (гербицид) |
| agrochem. | N-4-chlorophenyl-N',N'-dimethyl urea | N-4-хлорфенилN',N'-диметилмочевина |
| Makarov. | N'-3-chloro-4-methoxyphenyl-N,N-dimethylurea | metoxuran метоксуран N(-(3-хлор-4-метоксифенил)-N,N-диметилмочевина |
| Makarov. | N'-3-chloro-4-methoxyphenyl-N,N-dimethylurea | metoxuran N'-3-хлор-4-метоксифенил-N,N-диметилмочевина (метоксуран) |
| Gruzovik | n number | энное число |
| gen. | N O spells no | нет – значит нет (igisheva) |
| gen. | N O spells no | нет значит нет (igisheva) |
| Makarov. | N scale-of-N circuit | пересчётная схема с коэффициентом пересчёта |
| biol. | N sulfonation | сульфамирование |
| biol. | N sulfonation | N-сульфирование |
| gen. | оn thе slide | на слайде (On this slide, you can see... alexLun) |
| gen. | N train | поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| Makarov. | N value | показатель динамического зондирования грунта (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30,5 см) |
| agrochem. | N value | оценка запасов азота (почвы) |
| gen. | N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| gen. | N.A. naturally aspirated | без наддува |
| gen. | N/A, Not Applicable | не соответствует (linkin64) |
| gen. | N.A.I.T. | сокр. от Northern Alberta Institute of Technology = Технологический институт Северной Альберты (Канада Углов) |
| Makarov. | N-alanylalanine | N-аланилаланин (C6H12N2O3) |
| Makarov. | N-alanylarginine | N-аланиларгинин (C9H19N5O3) |
| Makarov. | N-alanylasparagine | N-аланиласпарагин (C7H13N3O4) |
| Makarov. | N-alanylcysteine | N-аланилцистеин (C6H12N2O3S) |
| Makarov. | N-alanylglutamine | N-аланилглутамин (C8H15N3O4) |
| Makarov. | N-alanylglycine | N-аланилглицин (C5H10N2O3) |
| Makarov. | N-alanylhistidine | N-аланилгистидин (C9H14N4O3) |
| Makarov. | N-alanylisoleucine | N-аланилизолейцин (C9H18N2O3) |
| Makarov. | N-alanylleucine | N-аланиллейцин (C9H18N2O3) |
| Makarov. | N-alanyllysine | N-аланиллизин (C9H19N3O3) |
| Makarov. | N-alanylmethionine | N-аланилметионин (C8H16N2O3S) |
| Makarov. | N-alanylnorleucine | N-аланилнорлейцин (C9H18N2O3) |
| Makarov. | N-alanylnorvaline | N-аланилнорвалин (C8H16N2O3) |
| Makarov. | N-alanylphenylalanine | N-аланилфенилаланин (C12H16N2O3) |
| Makarov. | N-alanylproline | N-аланилпролин (C8H14N2O3) |
| Makarov. | N-alanylsarcosine | N-аланилсаркозин (C6H12N2O3) |
| Makarov. | N-alanylserine | N-аланилсерин (C6H12N2O4) |
| Makarov. | N-alanylthreonine | N-аланилтреонин (C7H14N2O4) |
| Makarov. | N-alanyltryptophane | N-аланилтриптофан (C14H17N3O3) |
| Makarov. | N-alanyltyrosine | N-аланилтирозин (C12H16N2O4) |
| agrochem. | 1-naphthyl-N-methylcarbamate | севин (инсектицид) |
| agrochem. | 1-naphthyl-N-methylcarbamate | 1-нафтил-N-метилкарбамат |
| gen. | National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya | Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig) |
| gen. | N.B. | важно (нотабене mairev) |
| gen. | N.B. | нотабене |
| gen. | N.B. | нотабена |
| gen. | n-best list | список лучших гипотез (Artjaazz) |
| gen. | n-best list | список N лучших гипотез (Artjaazz) |
| gen. | n-best list | список Х лучших (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz) |
| Makarov. | n-bis | н-бис |
| gen. | N-bit | алмазная буровая коронка |
| comp. | n-bit address | n-битовый адрес |
| comp. | n-bit word | n-разрядное слово |
| comp. | n-bounded wait | ожидание не более чем n шагов |
| agrochem. | N-4-bromophenyl-N-methyl-N-metoxyurea | N-4-бромфенил-N-метил-N-метоксимочевина (гербицид) |
| agrochem. | N-butyl-acetanilide | N-бутилацетанилид (репеллент) |
| Makarov. | n-butylchloride | н-бутилхлорид |
| comp. | n-byte data | n-байтовые данные |
| gen. | N.C. | несекретный (non-classified; nonclassified WiseSnake) |
| gen. | N.C. | без грифа (о документе WiseSnake) |
| gen. | N.C. | незасекреченный (об информации WiseSnake) |
| gen. | N/C | не регулируется (Aiduza) |
| Makarov. | N-carboxyanhydrides | N-карбоксиангидриды |
| comp. | n-card chassis | блок на n плат |
| comp. | n-channel | канал n-типа |
| comp. | n-channel enhancement mode | n-канал обогащённого типа |
| Makarov. | n-channel field-effect transistor | n-канальный полевой транзистор |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-МОП технология |
| comp. | n-channel metal-oxide-semiconductor technology | n-канальная МОП-технология |
| Makarov. | n-channel MOS | n-МОП-структура |
| comp. | n-channel MOS | n-МОП технология |
| comp. | n-channel MOS | n-канальная МОП-технология |
| comp. | n-channel MOS circuit | n-МОП схема |
| comp. | n-channel MOS circuit | n-канальная МОП-схема |
| comp. | n-channel MOS technology | n-МОП технология |
| comp. | n-channel MOS technology | n-канальная МОП-технология |
| Makarov. | n-channel silicon gate | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа |
| comp. | n-channel silicon gate MOS technology | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами |
| Makarov. | n-channel tape | n-дорожечная лента |
| Makarov. | N-channel transmitter array | N-канальная передающая матрица |
| comp. | n-conducting | с проводимостью n-типа |
| comp. | n-conducting channel | канал n-типа |
| agrochem. | n-cresol mercuric cyanide | N-крезолмеркурцианид (инсектицид) |
| gen. | N/D | не обнаружено (not detected LydiaBaum) |
| gen. | оn-demand publishing | печатание по требованию (Александр Рыжов) |
| gen. | оn-demand publishing | печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | ДДМ (diuron) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | дихлорфенидим (diuron; гербицид) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | диурон (diuron) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N',N'-dimethylurea | N-3,4-дихлорфенил-N',N'-диметилмочевина (diuron) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea | клобен (гербицид) |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea | небурон |
| agrochem. | N-3,4-dichlorophenyl-N'-methyl-N'-n-butyl urea | N-3 4-дихлорфенил-N'-метил-N'-н-бутилмочевина |
| gen. | N-dimensional | различной размерности (Alexander Demidov) |
| agrochem. | N-dimethylaminosuccinamic acid | диметиламиносукцинаминовая кислота |
| gen. | N'Djamena | Нджамена |
| gen. | N/E | не оценённые (Лилия Кузьмина) |
| gen. | N.E.C. | не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified) Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid) |
| gen. | n.e.c. | не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified; Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid) |
| Makarov. | N-electron Fermi's vacuum | N-электронный ферми-вакуум |
| Makarov. | n-electron, m-center polyatomic molecules | n-электронные m-центровые многоатомные молекулы |
| gen. | N.E.P | нэп |
| biol. | N-ethyl maleimide | N-этилмалеимид (a radiosensitizer) |
| gen. | N.F. Simpson | Н.Ф. Симпсон (англ. драматург) |
| Makarov. | n-faced | n-гранный |
| gen. | n.frə | инфракрасные лучи (Lily Fox) |
| gen. | n-game unbeaten run | n-матчевая беспроигрышная серия ("Despite arriving off the back of a 16-game unbeaten run stretching to November 2006, Spain had scored more than once in only one of their previous five outings." (BBC SPORT) Alexey Lebedev) |
| tradem. | N-Gauge | калиевый лигносульфонат (ингибитор неустойчивых глин) |
| comp. | N-group | сетевая телеконференция |
| comp. | N-group | конференция |
| comp. | N-group | группа новостей |
| comp. | N-group | форум |
| comp. | N-group | дискуссионная группа |
| Makarov. | n-heptane | н-гептан |
| Makarov. | n-heptane ion | н-гептановый ион |
| Makarov. | n-hexylamine | н-гексиламин |
| agrochem. | 4-n-hexylresorcinol | капрокол (антигельминтик, бактерицид) |
| agrochem. | 4-n-hexylresorcinol | 4-н-гексил резорцин |
| Makarov. | N-hydroxyethylethylenediaminetriacetatoruthenate | N-гидроксиэтилэтилендиаминтриацетаторутенат |
| biol. | N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-2-ethanesulfonic acid | N-2-гидроксиэтилпиперазин-N-2-этансульфоновая кислота |
| biol. | N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-hydroxypropanesulfonic acid | N-2-гидроксиэтилпиперазин-N-гидроксипропансульфоновая кислота |
| comp. | n-input gate | вентиль c входами |
| gen. | nip'n'napper | малыш который один раз сосёт грудь и засыпает, потом просыпается, немножко сосёт и опять засыпает (Muslimah) |
| agrochem. | N-isopropylchloroacetanylide | N-изопропилхлорацетанилид (гербицид) |
| comp. | n-key rollover | одновременное нажатие N клавиш (характеристика комп. клавиатуры SirReal) |
| gen. | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова (E&Y ABelonogov) |
| agrochem. | N-l-naphthylphthalamic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| biol. | N-mer | N-мер (полимер, содержащий N мономеров) |
| biol. | N-mer | N-мер |
| agrochem. | N-3-methylphenylphthalamic acid | N-3-метилфенилфталаминовая кислота |
| tradem. | N-Multistix | индикаторная бумажная полоска (для определения белка, глюкозы, билирубина, скрытой крови и др.) |
| gen. | n-myc | ген N-myc (Artjaazz) |
| agrochem. | этил-N,N-ди-н-пропилтиокарбамат | ЭПТК |
| Makarov. | N,N-dialkoxyamides | ONO systems N,N-диалкоксиамиды (системы ONO) |
| agrochem. | N,N-dichloro-n-toluene sulfamide | дихлорамин |
| agrochem. | N,N-dichloro-n-toluene sulfamide | N,N-дихлор-н-толуолсульфамид |
| Makarov. | N,N-diethylacrylamide | N,N-диэтилакриламид |
| agrochem. | N,N-diethylamide benzeate | N,N-диэтиламид бензойной кислоты (репеллент) |
| agrochem. | N,N-diethyl-metatoluamide | метадельфен (репеллент) |
| agrochem. | N,N-diethyl-metatoluamide | N,N-диэтилметатолуамид |
| agrochem. | N,N-diethyl-metatoluamide | N,N-диэтиламид м-толуиловой кислоты |
| agrochem. | N,N-diethyl-m-toluidine | N,N-диэтил-м-толуидин (репеллент) |
| Makarov. | N,N-dimethylacrylamide | N,N-диметилакриламид |
| Makarov. | N,N-dimethylaniline | N,N-диметиланилин |
| agrochem. | 3-dimethoxyphosphinoxy-N,N-dimethyl-cis-crotonamide | бидрин |
| agrochem. | 3-dimethoxyphosphinoxy-N,N-dimethyl-cis-crotonamide | 3-диметоксифосфинилокси-N,N-диметил-цис-протонамид (винилфосфорный инсектицид) |
| agrochem. | N,N-dimethyl-α,α-diphenylacetamide | димид |
| agrochem. | N,N-dimethyl-α,α-diphenylacetamide | дифенамид (гербицид) |
| agrochem. | N,N-dimethyl-α,α-diphenylacetamide | N,N-диметил-α,α-дифенилацетамид |
| Makarov. | N,N-dimethylformamide | solvent N,N-диметилформамид |
| agrochem. | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline | дипропалин |
| agrochem. | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline | N,N-ди-н-пропил-2,6-динитро-4-метиланилин |
| Makarov. | N,N'-diphenyl-para-phenylenediamine | N,N'-дифенил-п-фенилендиамин |
| Makarov. | n-n junction | переход типа n-n |
| Makarov. | N,N,N',N'-tetramethylethylenediamine | solvent N,N,N',N'-тетраметилэтилендиамин |
| Makarov. | N-n-P heterostructure | гетероструктура типа N-n-P |
| Makarov. | N-n-propylacrylamide gel | N-н-пропилакриламидный гель |
| Makarov. | n/n+ wafer | подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа |
| agrochem. | N-naphthyl acetamide | рутон (гербицид, регулятор роста) |
| agrochem. | N-naphthyl acetamide | нафтилацетамид |
| agrochem. | N-1-naphthylphthalamic acid | N-1-нафтилфталаминовая кислота |
| agrochem. | N-1-naphthylphthalimide | N-1-нафтилфталимид (гербицид) |
| agrochem. | N-nitrosoethylurea | N-нитрозоэтилмочевина |
| agrochem. | N-Nonanoyl Vanillylamide | Нонивамид (ванилиламид пеларгоновой кислоты или ВАПК; Другие названия: псевдокапсаицин ванилил–нониламид ванилиламид нониловой кислоты ванилиламид пеларгоновой кислоты (ВАПК) пеларгонил ванилиламид: N Maxat Kenjebayev) |
| avia. | N-NOTAM | вторая буква в коде НОТАМ: аэродромные и маршрутные навигационные средства |
| gen. | n-number | регистрационный номер (воздушного судна Otranreg) |
| biol. | n-octanoic acid | каприловая кислота |
| gen. | n.o.s. | н.у.к. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| comp. | n-phase clock | n-фазная синхронизация |
| agrochem. | N-phenyl-N',N'-dimethyl urea | фенурон (гербицид) |
| agrochem. | N-phenyl-N',N'-dimethyl urea | N-фенил-N',N'-диметилмочевина |
| agrochem. | N-phenyl-N',N'-dimethylurea trichloroacetate | фенурон ТХК (гербицид) |
| agrochem. | N-phenyl-N',N'-dimethylurea trichloroacetate | трихлорацетат N-фенил-N',N'-диметилмочевины |
| Makarov. | N-phthaloyl amino acids | N-фталоиламинокислоты |
| gen. | n.pl. astron. Pleiades | Плеяды |
| gen. | n.pl. jocular unmentionables | невыразимые |
| gen. | n.pl. relatives | родные |
| comp. | n-plus-one address instruction | -адресная команда |
| Makarov. | n-propanol | н-пропанол |
| avia. | N-Reg | реестр воздушных кораблей (Федерального авиационного управления США Lubovj) |
| Makarov. | n-region | область электронной электропроводности (n-область) |
| gen. | N.S.F | Национальная научная организация (National Science Foundation 16087zheka) |
| avia. | N-shaped wave | N-образная волна |
| comp. | n-sheet | слой n-проводимости |
| comp. | n-sheet | n-слой |
| gen. | n-sided | с n сторонами (Gaist) |
| comp. | N-slot | N-гнездовая объединительная плата |
| comp. | n-slot case | каркас с n гнездами |
| comp. | n-slot chassis | блок с n гнездами |
| comp. | n-slot enclosure | п-гнездовой корпус |
| comp. | n-space indentation | расположение текста с п-пробельными отступами |
| gen. | N-strong | из N человек (A six-strong team of editors are standing by, ready to answer your enquiries. 4uzhoj) |
| gen. | N-strong crew | в количестве N человек (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| biol. | N-terminal amino acid | N-концевая аминокислота |
| Makarov. | N-terminal peptide | N-концевой пептид |
| Makarov. | N-terminal residue | N-концевой остаток |
| Makarov. | N-terminal sequence | N-концевая последовательность |
| agrochem. | N-tolyl thiourea | N-толилтиомочевина |
| comp. | n-type conductance | электронная проводимость |
| comp. | n-type conducting | с проводимостью n-типа |
| comp. | n-type well | потенциальная яма n-типа |
| gen. | N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid | НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth) |
| Makarov. | n-vertices of the two parallel gons | вершины двух параллельных n-гонов |
| geol. | n-vinyl-pyrriolidone | н-винил-пирриолидон |
| biol. | n-voltine | n-ого поколения (Alexey Lebedev) |
| avia. | N-wave | N-волна давления (звукового удара) |
| comp. | n-well | потенциальная яма n-типа |
| comp. | n-zone | зона n-проводимости |
| gen. | offshore in N | в акватории морского бассейна N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова) |
| agrochem. | o-isopropyloxyphenyl-N-methylcarbamate | унден (инсектицид, афицид) |
| agrochem. | o-isopropyloxyphenyl-N-methylcarbamate | о-изопропилоксифенил-N-метилкарбамат |
| gen. | our firm is represented in India by Mr. N. | представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. |
| agrochem. | 2-oxyethyl-n-octyl sulfide | 2-оксиэтил-н-октилсульфид (репеллент) |
| gen. | payable to the order of N. | оплачиваемый по векселю на имя N. |
| gen. | peel-n-stick | самоклеящийся (fa158) |
| gen. | photography by N. | оператор N. |
| Makarov. | plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| comp. | P/N | номер по каталогу (WiseSnake) |
| Gruzovik | P-N junction | электронно-дырочный переход (of a semiconductor) |
| gen. | p-n переходе воен. p-n junction light modulator | модулятор света на |
| gen. | pole of the n-th order | полюс n-го порядка (ABelonogov) |
| gen. | raised to the n-th power | в степени (Alexey Lebedev) |
| gen. | rhythm-n-blues | "ритм-энд-блюз" (стиль городского блюза urban blues 1940-х) |
| gen. | rhythm-n-blues | "ритм-н-блюз" |
| gen. | rhythm-n-blues | ритм-блюз |
| gen. | rhythm-n-blues | "ритм и блюз" |
| gen. | rock 'n' roller | рок-н-рольщик (suburbian) |
| gen. | rock 'n' roller | рокер (suburbian) |
| gen. | rock'n'roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| gen. | rock-'n'-roll | рок-н-ролл |
| gen. | rock'n'roll | рок-н-рол |
| gen. | rock'n'roll | танцевальный лёгкий музыкальный стиль |
| gen. | rock-n-roll | рок-н-рол |
| gen. | rock-n-roll star | рок-звезда (suburbian) |
| gen. | rock-n-roll star | звезда рок-н-ролла (Dmitry) |
| gen. | S-benzyl-N-acetylcysteine | S-бензил-N-ацетилцистеин |
| gen. | scandalous stories are circulated about N. | об N. ходят скандальные слухи |
| gen. | scandalous stories are circulated about N. | об N. ходят скандальные сплетни |
| gen. | sculpted by N | скульптор такой-то |
| gen. | sculpted by N | изваяно таким-то |
| gen. | selected works of L.N. Tolstoy | избранные произведения Л.Н. Толстого |
| gen. | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| gen. | sequentially bonded N-atom molecules | последовательно связанные N-атомные молекулы |
| Makarov. | set of m linear equations in n unknowns | система m линейных уравнений с n неизвестными |
| agrochem. | S-ethyl-N,N-di-n-propylthiocarbamate | эптам (гербицид) |
| agrochem. | S-ethyl-N,N-di-n-propylthiocarbamate | S-этил-N,N-ди-н-пропилтиокарбамат |
| agrochem. | S-ethyl-N-hexamethylenethiocarbamate | гидрам (гербицид) |
| agrochem. | S-ethyl-N-hexamethylenethiocarbamate | S-этил-N-гексаметилентиокарбамат |
| gen. | she is not in the same class as N. | ей очень далеко до N. |
| gen. | she worked for Mr. N. as a secretary | она работала секретарём у г-на N. |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| gen. | sit for N. | быть депутатом от N. |
| gen. | sit for N. | представлять в парламенте избирательный округ N. |
| gen. | sit for the borough of N. | быть депутатом от N. |
| gen. | sit for the borough of N. | представлять в парламенте избирательный округ N. |
| gen. | sit for the constituency of N. | быть депутатом от N. |
| gen. | sit for the constituency of N. | представлять в парламенте избирательный округ N. |
| gen. | site-directed alkylation of guanine N7 | сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 |
| gen. | S/N | номер серии (iwona) |
| avia. | S-N curve | кривая усталости (G, N) |
| avia. | S-N curve | кривая Веллера |
| avia. | S-N curve plot | кривая усталости |
| gen. | S-N diagram | кривая усталости |
| gen. | S-N domain wall | S-N-граница |
| agrochem. | sodium-N-methyldithiocarbamate | карботион (фунгицид) |
| agrochem. | sodium-N-1-naphthylphthalamide | натриевая соль N-1-нафтилфталаминовой кислоты |
| agrochem. | sodium-N-1-naphthylphthalamide | аланап-3 |
| gen. | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| gen. | split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| agrochem. | S-propyl-N,N-dipropylthiocarbamate | вернам (гербицид) |
| agrochem. | S-propyl-N,N-dipropylthiocarbamate | S-пропил-N,N-дипропилтиокарбамат |
| gen. | steak n'cheese pizza | пицца с говядиной, грибами и сыром (ABelonogov) |
| gen. | Stitch 'n Bitch | группа вязания (seroglazka) |
| gen. | Stitch 'n Bitch | серия книг-руководств по вязанию (seroglazka) |
| gen. | Stitch 'n Bitch | кружок вязания (seroglazka) |
| vulg. | strip'n'tease | стриптиз (по аналогии с rock'n'roll) |
| vulg. | strip'n'teaser | артистка стриптиза |
| vulg. | strip'n'teaser | артист стриптиза |
| gen. | studio lead by N. | студия, руководимая Н. |
| gen. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера |
| gen. | surf "n" turf | блюдо из морепродуктов и мяса (Yan Mazor) |
| gen. | swooning womаn | приходящая в восторг женщина (от любви, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | take a train at in N | сесть на поезд в N |
| gen. | take up one's residence at N. | обосноваться в N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.) |
| gen. | take up one's residence at N. | поселиться в N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.) |
| biol. | 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol-N-oxyl | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил (a radiosensitizer) |
| agrochem. | tetra-n-propylditniopyrophosphate | тетра-н-пропилдитиопирофосфат |
| agrochem. | tetra-n-propylditniopyrophosphate | асрон (афицид, инсектицид) |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the army was fanning out north of N. | войска развёртывались к северу от N. |
| gen. | the city which, by a misnomer, is called N | город, который по ошибке называют N |
| gen. | the council chaired by Mr. N | совет под председательством г-на N |
| gen. | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. | Объединённые Нации несут расходы Суда |
| gen. | the next person to arrive was N. | следующим приехал N. |
| gen. | the n-th degree | в высшей степени (Anglophile) |
| geol. | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| gen. | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen) |
| gen. | the play co-written with N. | пьеса, написанная совместно с Н. |
| gen. | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению |
| geol. | the upward increase in N* | повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу (О. Шишкова) |
| gen. | the vessel was chartered by Mr. N. | судно было зафрахтовано г-ном N. |
| gen. | the vessel was chartered to Mr. N. | судно было сдано по чартеру г-ну N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это следует отнести на счёт гна N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это следует отнести на счёт г-на N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это подлежит оплате за счёт гна N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это подлежит оплате за счёт г-на N. |
| gen. | tier-n | многоярусный (in_denial) |
| gen. | tier-n | многоуровневый (in_denial) |
| Игорь Миг | TLAM-N | КР "Томагавк" с ядерной БЧ |
| Игорь Миг | TLAM-N | крылатая ракета "Томагавк" в ядерном оснащении |
| gen. | t/n | примечание переводчика (be sure to write out ‘translator's note' in full first Ufel Trabel) |
| gen. | to_give N credit | к чести N будь сказано (To give Sam credit, he did not spend the cash on himself but donated it to a children's charity. ART Vancouver) |
| agrochem. | 4-N'N-dimethylamino-3-tolyl-N'-methylcarbamate | байер 44646 (инсектицид) |
| agrochem. | 4-N'N-dimethylamino-3-tolyl-N'-methylcarbamate | 4-N'N-диметиламино-3-толил-N'-метилкарбамат |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| gen. | U.N.O. | если не указано иначе (Aiduza) |
| gen. | up-n-coming | временный (Lascutik) |
| gen. | up-n-coming | проходящий (Lascutik) |
| gen. | veranillo de San Martйn | второе бабье лето (Испания Alexander Matytsin) |
| avia. | V-n diagram | диаграмма V-n |
| avia. | V-n diagram | график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта |
| gen. | warts "n" all | несмотря на недостатки (Andrew Goff) |
| gen. | warts "n" all | с недостатками (warts "n" all – I love Multitran warts "n" all = I love it, good and bad parts alike = even with its shortcomings Andrew Goff) |
| gen. | wash n'wear | стирающийся, быстросохнущий и немнущийся |
| gen. | we drove over a rough road and were much shake n | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| gen. | we travelled by the town N | мы проехали через город N |
| gen. | which is the best way to N.? | как лучше всего пройти в N.? |
| gen. | with fondest love, N. | горячо любящий тебя N. (концовка письма) |
| gen. | w/n | без номера (Information letter w/o – Информационное письмо б/н вася1191; в переводе w/n, а почему в комментарии w/o? kee46) |
| gen. | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ..., n |
| gen. | Youssou N'Dour | Юссу Ндур (певец, автор песен и музыкант из Сенегала) |
