| Subject | English | Russian |
| bible.term. | Deliver my soul from the sword, my darling from the power of the dog | Избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою (Wakeful dormouse) |
| gen. | my darling | мой дорогой |
| gen. | my darling | дорогой мой |
| Gruzovik | my darling | голубонька (as term of address to a woman) |
| Gruzovik | my darling | светик (affectionate form of address) |
| Gruzovik | my darling | голубка (as term of endearment) |
| gen. | my darling | любимая |
| inf. | my darling | мой хороший |
| Gruzovik, inf. | my darling | радость моя |
| Gruzovik, inf. | my darling | моя хорошая |
| Gruzovik, inf. | my darling | рожоная (affectionate form of address) |
| Gruzovik, inf. | my darling | соколик |
| Gruzovik, fig. | my darling | ягодка (as a term of endearment for a loved one) |
| Gruzovik, fig. | my darling | птаха (as a mode of address to a child or a woman) |
| fig., inf. | as term of endearment for a loved one my darling | ягода |
| Gruzovik, inf. | my darling | рожоный |
| Gruzovik, inf. | my darling | моя радость |
| Gruzovik, inf. | my darling | моя душа |
| gen. | my darling | голубчик |
| gen. | my darling! | дорогая моя! |
| arts. | My Darling Clementine | "Моя дорогая Клементина" (1946, фильм Джона Форда) |
| gen. | my darling hope was to see him | я лелеял надежду увидеть его |
| inf. | my darling son! | сынок мой золотой! |
| gen. | my precious darling | мой любимый |
| gen. | my precious darling | мой ненаглядный |
| gen. | my precious darling | мой драгоценный |
| Makarov. | she always addressed me as "my darling" | она всегда обращаясь ко мне называла меня "мой дорогой" |
