| Subject | English | Russian |
| gen. | at a muted pace | неторопливо (life here moves at a muted pace sankozh) |
| comp.sl. | be muted | быть замьюченным (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | be muted | быть на мьюте (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mus. | be muted | демпфироваться |
| gen. | be muted | демпфироваться (Gr) |
| mus. | conga high muted | приглушённая высоконастроенная конга |
| Makarov. | his response was muted | его реакция была сдержанной |
| gen. | in muted terms | в туманных выражениях (Logos66) |
| tech. | integral muted compressor | встроенный звукоизолированный компрессор (видеомагнитофона) |
| Makarov. | keep reaction muted | приглушать реакцию |
| mob.com. | mute a ring tone | заглушить звонок |
| comp., MS | Mute All Except Me | Отключить всё микрофоны кроме моего (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| media. | mute an objection | смягчать протест (bigmaxus) |
| Makarov. | mute click in the headphones or earphones | подавлять щелчки в наушниках |
| Makarov. | mute clicks in a telephone | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| telecom. | mute control | бесшумная регулировка |
| media. | mute differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| media. | mute differences | смягчить разногласия (bigmaxus) |
| telecom. | Mute key | выключать звуковой сигнал |
| gen. | mute letter | непроизносимая буква (как k, e в слове knife) |
| tech. | mute print | немая фильмокопия |
| media. | mute propaganda | ослабить пропаганду (bigmaxus) |
| tech. | mute the clicks in the set | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| fig. | muted beauty | неброская красота (ART Vancouver) |
| idiom. | muted by time | затуманенный временем (sankozh) |
| gen. | muted demand | сдержанный спрос (YGA) |
| el. | muted electric guitar | приглушённая электрическая гитара (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| gen. | muted horror | тихий ужас (Даниил84) |
| gen. | muted hue | приглушённый оттенок (e.g. The subdued hues accenting the straps can easily complement any outfit. Zukrynka) |
| winemak. | muted nose | несформировавшийся аромат (вина) |
| winemak. | muted nose | приглушённый аромат (вина) |
| psychol. | muted optimism | сдержанный оптимизм (Alex_Odeychuk) |
| arts. | muted palette | сдержанная палитра (the muted and complex palette of pastel colours ART Vancouver) |
| mil. | muted radio set | радиостанция с устройством засекречивания (переговоров) |
| mil. | muted radioset | радиостанция с устройством засекречивания (переговоров) |
| adv. | muted reaction | сдержанная реакция |
| adv. | muted reaction | приглушённая реакция |
| gen. | muted recovery | медленное восстановление (Ремедиос_П) |
| media. | muted response | смягчённая реакция (bigmaxus) |
| gen. | muted shade | приглушённый оттенок (Zukrynka) |
| mus. | muted string | засурдиненная струна (Briciola25) |
| gen. | muted tint | приглушённый оттенок (Zukrynka) |
| gen. | muted trumpet | труба с надетой сурдиной |
| Makarov. | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный |
| gen. | semi-mute | полунемой |
| law | stand mute of malice | отказываться отвечать на вопросы суда |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| geophys. | traces were muted, traces were zeroed | трассы были обнулены (ArcticFox) |
| gen. | with muted strings | с сурдиной (о струнных инструментах) |
| idiom., inf. | with muted strings | под сурдинку (В.И.Макаров) |
| gen. | with muted strings | "глухо" |
| gen. | with muted strings | "приглушенно" (нотное указание) |
