| Subject | English | Russian |
| names | Audie Murphy | Оди Мерфи (1924 — 71, амер. киноактёр, герой 2-й мир. войны) |
| names | Eddie Murphy | Эдди Мерфи (р. 1961, амер. негр. киноактёр. Снимается в комедийных и характерных ролях) |
| gen. | Eddie Murphy | Эдди Мерфи (амер. негритянок, комедийный актёр кино и эстрады) |
| med.appl. | endotracheal tube with Murphy eye | эндотрахеальная трубка типа Мерфи (Dimpassy) |
| med.appl. | endotracheal tube with Murphy eye | эндотрахеальная трубка с глазком Мерфи (Dimpassy) |
| gen. | Finagle's corollary to Murphy's Law | закон всемирного свинства (Andrew Goff) |
| gen. | Finagle's corollary to Murphy's Law | закон бутерброда (Andrew Goff) |
| gen. | Finagle's corollary to Murphy's Law | закон подлости (Anything that can go wrong, will – at the worst possible moment Andrew Goff) |
| slang | Mrs. Murphy | ванная (Interex) |
| law | Murphy and Hurlsione's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства (составители Мерфи и Херлстон, 1836-1837) |
| law, BrE | Murphy and Hurlstone's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составители Мерфи и Херлстон (1836-1837) |
| furn. | murphy bed | шкаф-кровать (A Murphy bed (in North America), also called a wall bed, pull down bed or fold-down bed is a bed that is hinged at one end to store vertically against the wall, or inside of a closet or cabinet.  wikipedia.org inyazserg) |
| furn. | Murphy bed | подъёмная кровать (Belk) |
| furn. | Murphy bed | шкаф-кровать с подъёмным механизмом (Belk) |
| gen. | murphy bed | складывающаяся встроенная в шкаф кровать (Telephonic-interpreter) |
| gen. | Murphy Brown | сериал "Мерфи Браун" (gulnara11) |
| surg. | Murphy Button | пуговка Мерфи (mazurov) |
| med. | Murphy endotracheal tube | эндотрахеальная трубка Мэрфи (для трахеостомы) |
| med.appl. | Murphy eye | глазок Мёрфи (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| vulg. | murphy game | ограбление клиента проститутки под видом "возмущённого отца" ("брата", "мужа") |
| product. | Murphy man | мошенник (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Murphy man | аферист (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Murphy man | жулик (человек, добывающий деньги с помощью обмана Yeldar Azanbayev) |
| surg. | Murphy's button | пуговица Мерфи |
| IT | Murphy's first law | первый закон Мэрфи |
| med. | Murphy's kidney punch | симптом Пастернацкого (paseal) |
| IT | Murphy's law | первый закон Мэрфи |
| gen. | Murphy's Law | закон всемирного свинства (шутл. Elinor) |
| gen. | Murphy's Law | закон Мёрфи (Notburga) |
| gen. | Murphy's Law | закон бутерброда (также: Sod's Law alex) |
| IT | Murphy's law | закон Мэрфи |
| gen. | Murphy's Law | закон подлости (также: Sod's Law alex) |
| avia. | Murphy's first law of physics | первый закон физики Мерфи (если что-либо не доделаешь, не проверишь, то это обязательно приведет к отказу; в летном деле нельзя надеяться на авось) |
| ornit. | Murphy's petrel | тайфунник Мэрфи (Pterodroma ultima) |
| gen. | Murphy's petrel | тайфунник Мэрфи (Pterodroma ultima Murphy Dude67) |
| med. | Murphy's punch sign | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| med. | Murphy's punch sign | синдром поколачивания (Verusia) |
| med. | Murphy's punch sign | симптом поколачивания (vidordure) |
| gastroent. | Murphy's sign | симптом Мерфи |
| ornit. | Murphy's white-eye | белоглазка Мёрфи (Zosterops murphyi) |
| nano | Murphy-Seeds model | модель Мэрфи-Сидса |
| electr.eng. | Murphy switch | выключатель Мерфи (выключатель, реагирующий на показания датчика давления.как только давление повышается, выключатель Мерфи разъединяет контакт маняня) |
| med.appl. | Murphy tip with eye | наконечник с глазком Мерфи (iwona) |
| slang | Noah's boy with Murphy carrying a wreath | ветчина с картошкой и капустой |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| construct. | Whipple-Murphy truss | многорешётчатая подкосно-стоечная ферма с параллельными поясами |
| names | William Parry Murphy | Уильям Парри Мерфи (р. 1892, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
