| Subject | English | Russian |
| construct. | angle multiple glass unit | угловой стеклопакет |
| construct. | assemble a multiple glass unit | монтировать стеклопакет |
| tech. | decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы СИ |
| railw. | Diesel Multiple Unit | дизель-поезд (svh) |
| railw. | Diesel multiple unit series | дизельный поезд, работающий по системе многих единиц |
| railw. | Diesel multiple unit service | обслуживание движения дизельными поездами |
| tech. | diesel multiple unit train | моторвагонный дизельный поезд |
| tech. | diesel-multiple unit train | дизель-поезд |
| railw. | electric multiple unit | электропоезд (ElenaIlI) |
| railw. | electric multiple unit | электросекция (Sparrow) |
| railw. | electric multiple unit | Система многих единиц |
| railw. | electric multiple unit stock | моторвагонный парк |
| tech. | electric multiple-unit train | электропоезд |
| mil. | electric multiple-unit train | электрический мотор-вагонный поезд |
| construct. | fix a multiple glass unit | закрепить стеклопакет |
| avia. | fuel cell multiple unit | блок топливных элементов (Millie) |
| construct. | glued multiple glass unit | клеёный стеклопакет |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| construct. | install a multiple glass unit | установить стеклопакет |
| construct. | make up a multiple glass unit | набрать стеклопакет |
| media. | multiple access unit | устройство множественного доступа (сетевой концентратор в локальных сетях; устройство, позволяющее соединять в топологию «звезда» терминалы, персональные компьютеры, принтеры и др. приборы, оборудование MAU может быть либо активным, либо пассивным) |
| mil., avia. | multiple communication control unit | блок управления многоканальной связью |
| refrig. | multiple compression freezing unit | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| el. | multiple crucible crystal growing unit | многотигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | multiple crucible crystal-growing unit | многотигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| tech. | multiple crystal unit | многоэлементный кристаллический резонатор |
| IT | multiple dwelling unit | компактно расположенные домашние пользователи |
| gen. | Multiple Dwelling Unit | многоквартирный дом (Yurta) |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating unit | многоступенчатый абсорбционный холодильный агрегат |
| sec.sys. | multiple encryption unit | групповой шифратор |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion unit | многоиспарительный агрегат с непосредственным охлаждением |
| refrig. | multiple evaporator refrigerating unit | многоиспарительная холодильная машина |
| media. | multiple flash unit | агрегат импульсных источников света |
| windows | multiple glass unit | евроокно (VLZ_58) |
| tech. | multiple glass unit | стеклопакет |
| Makarov. | multiple glazed unit | стеклопакет |
| mil. | Multiple Interface Unit | блок сопряжения интерфейсов (qwarty) |
| automat. | multiple of a unit | кратный единице |
| mil. | multiple rocket firing unit | огневое подразделение РСЗО |
| automat. | multiple screw-driving unit | многоместное приспособление для вворачивания винтов (в сборочной линии) |
| wood. | multiple spindle unit | многошпиндельный копировальный станок для скульптурной обработки дерева |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатая компрессионная холодильная машина |
| tech. | multiple train unit | многосекционный поезд |
| ling. | multiple translation unit | многозначная единица перевода (единица перевода, в которой исходному сегменту могут соответствовать несколько переводов Alex_Odeychuk) |
| railw. | multiple unit | моторвагонный подвижной состав (nerzig) |
| railw. | multiple- unit | система управления подвижных единиц |
| Makarov. | multiple unit | кратная единица (измерения) |
| mil., avia. | multiple unit | сложный блок |
| el. | multiple unit | сложный нейрон |
| railw. | multiple unit | моторвагонный поезд (bookworm) |
| railw. | multiple- unit | сочленённый |
| tech. | multiple unit | кратная единица |
| tech. | multiple unit | сцепка |
| gen. | multiple unit | МВПС (slitely_mad) |
| gambl. | multiple unit bets strategy | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| el. | multiple unit capacitor | многосекционный конденсатор (с обводами) |
| electr.eng. | multiple unit capacitor | многосекционный конденсатор (с отводами) |
| tech. | multiple unit car | вагон по системе многих единиц |
| adv. | multiple unit deal | сделка с приобретением многих товарных единиц |
| telecom. | multiple unit device | многоэлементный прибор |
| pharma. | multiple unit dosage form | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| pharma. | multiple unit dosage form | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| busin. | multiple unit franchise | множественная франшиза (andrew_egroups) |
| tech. | multiple unit locomotive | локомотив, управляемый по системе многих единиц |
| forestr. | multiple unit package | сборная упаковка |
| pharma. | Multiple Unit Particle System | мультипартикулярная система доставки (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
| pharma. | Multiple Unit Pellet System | таблетки из микрокапсул с активным веществом (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
| pharm. | multiple unit principle | система доставки на основе множественных гранул / частиц |
| polym. | multiple unit spinning machine | многоместная прядильная машина |
| antenn. | multiple unit steerable antenna | многоэлементная антенна с управляемой диаграммой направленности |
| tech. | multiple unit terminal test set | контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования |
| railw. | multiple unit train | секция |
| mil. | multiple unit training assembly | учебные сборы нескольких частей |
| house. | multiple unit tube | комбинированная лампа |
| oil | multiple unit valve | комбинированный клапан (elena.kazan) |
| Makarov. | multiple unit valve | комбинированная электронная лампа |
| O&G | multiple well pumping unit | многоскважинная насосная установка (MichaelBurov) |
| oil | multiple well pumping unit | групповая насосная установка |
| mil., avia. | multiple-address processing unit | многоадресный процессор |
| mil. | multiple-address processing unit | устройство обработки многоадресных сообщений |
| met. | multiple-arc unit | многодуговая сварочная установка |
| met. | multiple-component unit | многоблочная установка |
| therm.eng. | multiple-drum water-tube unit | многобарабанный водотрубный котлоагрегат |
| automat. | multiple-power path gear unit | многопоточная ЗП |
| Makarov. | multiple-reduction gear unit | многоступенчатый редуктор |
| automat. | multiple-reduction gear unit | многоступенчатый редуктор |
| transp. | multiple-spindle torque unit | датчик момента многошпиндельного станка |
| automat. | multiple-spindle torque unit | устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях (станка) |
| tech. | multiple-spindle torque unit | датчик момента многошпиндельного станка (станка) |
| pharm. | multiple-unit | составной единичный (A new pharmaceutical multiple unit tableted dosage form containing omeprazole or one of its single enantiomers or an alkaline salt of omeprazole or one of its ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | multiple-unit | многокорпусный |
| met. | multiple-unit | комбинированный (о приборе, об установке) |
| astronaut. | multiple-unit | многоэлементный |
| IT | multiple-unit | многоэлементный |
| Makarov. | multiple-unit | комбинированный (об установке или приборе) |
| gen. | multiple-unit | многоединичный (An oral pharmaceutical multiple unit tableted dosage form comprising tablet excipients and individually enteric coating layered units of a core ... Alexander Demidov) |
| tech. | multiple-unit aerial | многоэлементная антенна |
| antenn. | multiple-unit antenna | многоэлементная антенна |
| textile | multiple-unit apparatus | прядильный комбайн |
| textile | multiple-unit apparatus | многокамерный аппарат |
| polym. | multiple-unit apparatus | многосекционный аппарат |
| polym. | multiple-unit apparatus | комбайн (напр., прядильный) |
| railw. | multiple-unit bogie locomotive | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц |
| tech. | multiple-unit capacitor | многосекционный конденсатор |
| tech. | multiple-unit car | вагон электропоезда |
| railw. | multiple-unit cars | вагоны многосекционного поезда |
| pack. | multiple-unit container | многодозовая упаковка (у нас этот тип ещё делят на дозированные (препарат дозами) и недозированные (препарат общей массой) Vishera) |
| tech. | multiple-unit control | управление по системе многих единиц (поездом) |
| telecom. | multiple-unit controller | многоблочный контроллер |
| Makarov. | multiple-unit die | штамп для высекания одновременно нескольких изделий (напр., картонных коробок) |
| railw. | multiple-unit diesel locomotive | сочленённый тепловоз |
| fin. | multiple-unit dwelling | особняк (A multiple-unit dwelling is a residential building including more than one housing unit, such as a duplex, triplex, or apartment building. PyatKopeyek) |
| met. | multiple-unit electric furnace | агрегатная электропечь |
| railw. | multiple-unit engine | многосекционный тепловоз |
| railw. | multiple-unit engine | локомотив, состоящий из двух одинаковых секций |
| agric. | multiple-unit hitch | широкозахватная сцепка |
| agric. | multiple-unit hitch | универсальная сцепка |
| construct. | multiple-unit housing project | типовой проект здания |
| construct. | multiple-unit housing project | повторный проект |
| Makarov. | multiple-unit infrared heater | многоламповая инфракрасная грелка |
| auto. | multiple-unit injection pump | многоплунжерный топливный насос |
| railw. | multiple-unit interurban train | многосекционный пригородный электропоезд |
| textile | multiple-unit knitting machine | многофонтурная вязальная машина |
| textile | multiple-unit knitting machine | многоголовочная вязальная машина |
| el. | multiple-unit limit switch | набор конечных выключатель |
| tech. | multiple-unit limit switch | набор конечных выключателей |
| railw. | multiple-unit locomotive | управление локомотивами по системе многих единиц |
| railw. | multiple-unit locomotive | многосекционный локомотив |
| tech. | multiple-unit locomotive | электровоз, работающий по системе многих единиц |
| railw. | multiple-unit operation | управление поездом, состоящим из нескольких секций |
| railw. | multiple-unit operation | управление по системе многих единиц |
| food.ind. | multiple-unit packaging | групповая упаковка |
| tech. | multiple-unit power plant | многоблочная электростанция |
| el. | multiple-unit semiconductor device | многофункциональный полупроводниковый прибор |
| el. | multiple-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с несколькими независимыми потоками носителей |
| antenn. | multiple-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| tech. | multiple-unit steerable antenna | многоэлементная антенна с управлением положением диаграмма направленности |
| mil., avia. | multiple-unit steerable antenna | многоэлементная антенна с регулируемой диаграммой направленности |
| el. | multiple-unit steerable antenna | многоэлементная антенна с управлением положением диаграммы направленности |
| antenn. | multiple-unit steerable antenna | многоэлементная антенна с управляемой диаграммой направленности |
| transp. | multiple-unit stock | моторовагонный парк |
| textile | multiple-unit stress relaxometer | комбинированный прибор для измерения и автоматической записи релаксации |
| tech. | multiple-unit system | система многих единиц |
| tech. | multiple-unit traction | моторвагонная тяга |
| railw. | multiple-unit train | моторвагонный поезд |
| tech. | multiple-unit train | моторовагонный поезд |
| mil. | multiple-unit train | мотор-вагонный поезд |
| metrol. | multiple-unit transducer | многоэлементный преобразователь |
| el. | multiple-unit tube | комбинированная лампа |
| railw. | multiple-unit voltage system | электрифицированная железная дорога на два напряжения |
| railw. | multiple-unit working | работа поезда в секциях |
| railw. | multiple-unit working | работа по системе многих единиц |
| O&G. tech. | multiple-well pumping unit | групповая насосная установка |
| construct. | rectangular multiple glass unit | прямоугольный стеклопакет |
| construct. | square multiple glass unit | квадратный стеклопакет |
| automat. | sub-multiple unit | дольная единица (в целое число раз меньшая системной) |
| railw. | three-car multiple unit | трёхвагонная секция |
| construct. | welded multiple glass unit | сварной стеклопакет |
