| Subject | English | Russian |
| gen. | fake mugging | инсценировка нападения (VLZ_58) |
| Makarov. | he was mugging up on his French | он зубрил французский |
| inf. | mug for the camera | корчить рожи перед камерой (Ремедиос_П) |
| inf. | mug for the camera | кривляться на камеру (Ремедиос_П) |
| rude | mug off | выставлять дураком (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | mug off | облошарить (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | mug off | послать (подальше; В целом, агрессивное и оскорбительное высказывание: действие, совершаемое с помощью "будки", "башни" и т. п. англ. mug. Vadim Rouminsky) |
| slang | mug off | наехать (с намерением прогнать, отпугнуть и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | mug off | сделать посмешище (mug somebody off – сделать из кого-нибудь посмешище  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | mug off | выставлять на посмешище (mug somebody off – выставлять кого-нибудь на посмешище theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | mug somebody off | выставлять кого-нибудь дураком (SergeyLetyagin) |
| slang | mug somebody off | оскорблять кого-нибудь намеренно (SergeyLetyagin) |
| theatre. | mug up | выкрасить лицо |
| univer., school.sl. | mug up | готовиться к экзамену |
| slang | mug up | выпить кофе |
| slang | mug up | перекусить |
| slang | mug up | выпить столько кофе, сколько хочется |
| univer., school.sl. | mug up | зубрить |
| univer., school.sl. | mug up | готовиться к экзамену и т.п. |
| theatre., jarg. | mug up | гримироваться |
| austral., slang | mug up | изучать |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | mug up | усиленно готовиться к экзамену (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| Makarov. | mug up | вызубрить |
| Makarov. | mug up | тщательно готовиться (к экзамену и т. п.) |
| vulg. | mug up | учиться |
| gen. | mug up | зазубривать (заучивать Anglophile) |
| gen. | mug up for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| law | street mugging | маггинг (вид грабежа или разбоя на улице, когда преступник-наркоман с целью завладения деньгами потерпевшего подкрадывается к нему сзади и душит сгибом руки за горло) |
| Makarov. | the guy was a sitting duck for a mugging | парня ничего не стоило ограбить |
