| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulate all or nearly all mudflow deposits | аккумуляция всех или большей части селевых отложений |
| Makarov. | accumulation zone of a mudflow | зона аккумуляции селя (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя) |
| water.res. | accumulation zone of mudflow | зона аккумуляции селевых отложений |
| water.res. | age groups of mudflow deposits | возрастные категории селевых отложений |
| geol. | age groups of mudflow deposits | возрастные категории селевых отложений (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| water.res. | anthropogenic mudflow | антропогенный сель |
| geol. | anthropogenic mudflow | антропогенный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| construct. | anti-mudflow | противоселевой |
| water.res. | anti-mudflow structure | противолавинные сооружения |
| Makarov. | anti-mudflow structures | противоселевые сооружения (инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока) |
| water.res. | artificial mudflow | искусственный сель |
| geol. | artificial mudflows | искусственные сели (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | body of a moving mudflow | тело движущегося селевого потока |
| geol. | cadastre of mudflows | кадастр селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| Makarov. | channel for the descent of mudflows | канал для пропуска селей |
| Makarov. | cold mudflow | холодный лахар |
| Makarov. | control or retention of mudflows | регулирование или задержка селевого потока |
| geol. | dendrochronology of mudflow | дендрохронология селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | deposited rock fragments carried by a mudflow | отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком |
| Makarov. | descent of mudflows | сход селей |
| geol. | direct damage from mudflows | прямой ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | disastrous mudflow | катастрофический сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| geol. | erosive capacity of mudflows | эрозионная способность селя (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | estuary part of a mudflow basin | приустьевая часть селевого бассейна |
| geol. | factors of mudflows formation | факторы селеформирования (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Gruzovik | for protection against mudflow | противоселевый (= противоселевой) |
| Gruzovik | for protection against mudflow | противоселевой |
| gen. | for protection against mudflow | противоселевый |
| geol. | frequency of mudflows | частота схода селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | genetic classification of mudflow | генетическая классификация селевых явлений (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | glacial mudflow | гляциальный сель |
| Makarov. | glacial mudflow | гляциальный сель (селевой поток большой разрушительной силы на горных реках, сформированный в результате интенсивного таяния снега и льда, прорыва вод временных подпруженных ледником озёр и нарушения устойчивости морённых отложений) |
| geol. | glacier mudflow | ледниковый сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | head of mudflow | "голова" селя (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | highest level of mudflow | высший селевой горизонт (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | hot mudflow | горячий лахар |
| geol. | indirect damage from mudflows | косвенный ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | laboratory mudflow flume | селевой лоток (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | lichenometry of mudflows | лихенометрический метод в селеведении (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | limnogenic mudflow | лимногенный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mapping of mudflow phenomena | картографирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | melioration of mudflow basins | мелиорация селевых бассейнов (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | methods of mudflows study | методы изучения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| geol. | model study of mudflows | моделирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | motion of mudflow | движение селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow accumulation zone | зона аккумуляции селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | mudflow activity | селеактивность (интенсивность развития селевых процессов во времени) |
| geol. | mudflow activity | селевая активность (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | mudflow barrier | селезаградитель |
| Makarov. | mudflow basin | селевой бассейн (водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу) |
| geogr. | mudflow basin | селевой бассейн |
| Makarov. | mudflow basin | селевого бассейн |
| ecol. | mudflow breaker | селерез |
| Makarov. | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| geol. | mudflow caused damage | ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow centre | селевой очаг |
| geogr. | mudflow centre | зона зарождения селя |
| geogr. | mudflow channel | селевое русло |
| geol. | mudflow channel | селевое русло (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow check canal | селепропускной канал (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow check dams | селезадерживающие плотины (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow chute | селеспуск |
| geol. | mudflow chute | селеспуск (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow condition of river | селевое состояние реки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | mudflow conduit | селепровод |
| Makarov. | mudflow conduit | селеспуск (железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом) |
| geogr. | mudflow cone | конус выноса селя |
| geol. | mudflow control measures | меры защиты от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow cut | селевой врез (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | mudflow danger | селеопасность (Bauirjan) |
| Makarov. | mudflow danger of the locality | селеопасность территории (возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов) |
| geol. | mudflow danger period | селеопасный период (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | mudflow dangerous district | селеопасный район |
| geol. | mudflow debris supply source | очаг твёрдого питания селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | mudflow deposits | селевые отложения |
| Makarov. | mudflow-directing structures | селенаправляющие сооружения (канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно) |
| Makarov. | mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| water.res. | mudflow drift | селевые отложения |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| hydr. | mudflow duct | селедук |
| Makarov. | mudflow evacuation cone | конус выноса селя (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| Makarov. | mudflow evacuation cones | конусы выноса селя |
| geol. | mudflow fan | селевой конус выноса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| O&G, tengiz. | mudflow flume | селеспуск |
| tech. | mudflow flume | селесброс |
| geol. | mudflow forming discharge | селеформирующий расход (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow forming precipitation | селеформирующие осадки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow gutter | селеспуск |
| geogr. | mudflow hazard | селеопасность |
| gen. | mudflow hazard | селевая опасность (Kinglet) |
| Makarov. | mudflow hydrograph | гидрограф селя (график изменения расхода селевого потока в створе измерения за время его происхождения в зоне транзита) |
| Makarov. | mudflow levee | грязевой вал |
| geol. | mudflow levee | селевая гряда (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow mass | селевая масса |
| Makarov. | mudflow mass | селевая масса (смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока) |
| geol. | mudflow maximum danger period | период наибольшей опасности (см. Селеопасный период В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow observation station | селевой стационар (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| geol. | mudflow origination site | селевой очаг (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow origination site | зона зарождения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow phenomena | селевые явления (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | mudflow prevention | предупреждение селей |
| geol. | mudflow prevention service | противоселевая служба (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow process | селевой процесс (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | mudflow protection facilities | противоселевые сооружения (Alexander Demidov) |
| geol. | mudflow protection structures | противоселевые сооружения (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow-protective structures | противоселевые сооружения |
| geogr. | mudflow-protective structures | селенаправляющие сооружения |
| geogr. | mudflow-protective structures | селезадерживающие сооружения |
| Makarov. | mudflow-protective structures | селезадерживающие сооружения (инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений) |
| geol. | mudflow radio-warning system | РОС (радиооповеститель селя (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь") trtrtr) |
| geol. | mudflow radio-warning system | радиооповеститель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow-retaining constrictions | селезадерживающие сооружения |
| geogr. | mudflow-retaining constrictions | селенаправляющие сооружения |
| geogr. | mudflow-retaining constrictions | противоселевые сооружения |
| Makarov. | mudflow ridges and terraces | селевые гряды и террасы |
| geogr. | mudflow risk | селеопасность |
| geol. | mudflow risk | селевой риск (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow risk situation | селеопасная ситуация (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | mudflow site | зона зарождения селя |
| geogr. | mudflow site | селевой очаг |
| Makarov. | mudflow site | селевой очаг (участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока) |
| geol. | mudflow storage reservoir | селехранилище (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow studies | селеведение (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow terrace | селевая терраса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | mudflow transit zone | зона транзита селя (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| Makarov. | mudflow trench | селевой врез узкий (сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный) врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| geol. | mudflow warning | предупреждение о селевой опасности (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflow wave | селевая волна (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflows forecast | прогноз селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | mudflows of complex genesis | селевые явления сложного генезиса (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| geol. | natural-anthropogenic mudflow | природно-антропогенный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | origination of mudflows | механизм зарождения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | paragenic mudflow phenomena | параселевый потоки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geogr. | period of a mudflow risk | селеопасный период |
| Makarov. | period of mudflow risk | селеопасный период (время возможного схода селей) |
| Makarov. | period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| geol. | photo-interpretation for mudflows | дешифрование снимков в селеведении (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | phytoindication of mudflows | фитоиндикация селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| geol. | potential mudflow activity | потенциальная селевая активность (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | potential zones of mudflow origin | потенциальные селевые очаги |
| geol. | predictive signs of mudflows | прогностические признаки схода селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | presence of mudflow basin | наличие селевого бассейна |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| geol. | quasi-mudflows | квазиселевые потоки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | rain mudflow | дождевой сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| geol. | recurrence interval of mudflows | повторяемость селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | regime of mudflow | селевой режим (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| geol. | seismogenic mudflow | сейсмогенный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | short-term forecast of mudflows | краткосрочный прогноз селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| geol. | slope mudflow basin | склоновый селевой бассейн (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | snow mudflow | снежный сель (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| geogr. | snow mudflow | водоснежный поток |
| geogr. | snow mudflow | снежный сель |
| geol. | snow mudflow | снеговый сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| geol. | submarine mudflows | субаквальные сели (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | technogenic mudflow | техногенный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | traces of the previous zones of mudflow origin | следы очагов зарождения прошедших селей |
| geol. | types of mudflow basins | типы селевых бассейнов (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | types of mudflows | типы селевых потоков (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | typical features of mudflow activity | характерные признаки селевой деятельности |
| Makarov. | upper reaches of the mudflow basin | верховья селевого бассейна |
| geol. | valley mudflow basin | долинный селевой бассейн (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | volcanogenic mudflow | лахар (lxu5) |
| geogr. | volcanogenic mudflow | вулканогенный грязевой поток |
| Makarov. | volcanogenic mudflow | вулканогенный грязевой поток (селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах) |
| geol. | volcanogenic mudflow | вулканогенный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | volume of mass transport of mudflows | объём селевых выносов (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу |
| water.res. | zone of mudflow origin | зона зарождения селя |
| Makarov. | zone of mudflow origin | зона зарождения селя (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
| geol. | zoning of mudflow hazard | районирование селеактивных территорий (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
