| Subject | English | Russian |
| Makarov. | brush mud off a coat | счистить грязь с пальто |
| gen. | brush off the mud | смахнуть грязь (specks of dust, the snow, etc., и т.д.) |
| gen. | brush off the mud | счистить грязь (specks of dust, the snow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| Makarov. | let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| geol. | mud off | заглинизировать пласт |
| geol. | mud off | закрыть глинистым раствором |
| dril. | mud off | закупорить проницаемый пласт |
| product. | mud off | закупорка пласта буровым раствором (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | mud off | закупорить продуктивный горизонт |
| O&G, sakh. | mud off | нарушить проницаемость продуктивного пласта |
| mining. | mud off | глинизировать |
| mining. | mud off | производить глинизацию |
| oil | mud off | глинизировать стенки скважины |
| oil | mud off | закупоривать проницаемый пласт (нефтяной или газовый) |
| oil | mud off | закупоривать продуктивный горизонт |
| oil | mud off | заглинизировать стенки скважины |
| mining. | mud off | заиливать |
| O&G, sakh. | mud off | закупорить продуктивный пласт |
| Makarov. | mud off | заглинизировать (нефтяную скважину) |
| Makarov. | mud off a borehole | глинизировать буровую скважину |
| Makarov. | mud off a well | глинизировать скважину |
| tech. | mud off the hole wall | глинизировать стенку ствола скважины |
| O&G, oilfield. | mud off the well | глинизировать стенку ствола скважины |
| Makarov. | scrape mud off one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| gen. | the mud will brush off when it dries | когда грязь подсохнет, она счистится |
| gen. | the mud will shake off your shoes easily when it dries | когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок |
| gen. | the mud will shake off your shoes easily when it dries | когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок |
| Makarov. | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| Makarov. | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
