| Subject | English | Russian |
| gen. | magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| mil. | move from a defensive posture to an offensive posture | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной (Киселев) |
| tech. | move from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | move from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| gen. | move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| chess.term. | move from board to board | переходить от доски к доске |
| dipl. | move from dialogue to negotiation | перейти от диалога к переговорам |
| Makarov. | move from dwelling-place | выехать |
| Makarov. | move from dwelling-place | выезжать |
| auto. | move from first to second gear | переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| amer. | move from friend to friend | жить по друзьям (- So where's he living now? – Nowhere really. Just kind of moves from friend to friend Taras) |
| gen. | move from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| gen. | move from one's house | выезжать из квартиры |
| gen. | move from one's house | съезжать с квартиры |
| busin. | move from office premises to a factory | переезжать из офисных помещений на предприятие |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| gen. | move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| gen. | move from one place to another | переезжать с места на место |
| Gruzovik | move from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| Makarov. | move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| Makarov. | move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| Makarov. | move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| Gruzovik | move from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| gen. | move from one place to another | переезжать с одного места на другое |
| tech. | move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| Gruzovik, inf. | move from place to place | шататься |
| inf. | move from place to place | шататься |
| Makarov. | move from place to place | переезжать с места на место |
| gen. | move from square one | сдвигать с места (Liv Bliss) |
| rhetor. | move from the fringes into the mainstream | переходить из разряда маргинальных в разряд нормы (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| Makarov. | move from the sun | отойти в тень |
| Gruzovik, inf. | move from time to time | пошевеливать |
| Gruzovik, inf. | move from time to time intrans | поворочаться |
| Gruzovik, inf. | move from time to time | пошевеливаться |
| inf. | move from time to time | поворочаться |
| idiom. | move from words to action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to action | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to actions | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | move from words to deeds | перейти от слов к делу (Maria Klavdieva) |
| math. | moving from | удаляясь от |
| gen. | moving from | при переходе от (olga garkovik) |
| progr. | moving from analysis to design | переход от анализа к проектированию (ssn) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA (MichaelBurov) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки (MichaelBurov) |
| mining. | moving from hole to hole | переход от скважины к скважине |
| mining. | moving from hole to hole | переход от шпура к шпуру |
| progr. | Moving From One System to Many | От одной системы к множеству (ssn) |
| Gruzovik, obs. | moving from place to place | переходной (= переходный) |
| Gruzovik, obs. | moving from place to place | переходный |
| obs. | moving from place to place | переходной |
| hunt. | moving from tree to tree | ход грядой (Dmitry_Arch) |
