| Subject | English | Russian |
| gen. | a glance from the moving sword fell across his eyes | блеск опускающейся сабли ослепил его |
| gen. | age hinders me from moving swiftly | возраст не даёт мне возможности быстро двигаться |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| gen. | don't alight from the moving train! | не прыгайте на ходу! (надпись в поезде) |
| Makarov. | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| gen. | he jumped from a moving train | он спрыгнул с поезда на ходу |
| gen. | he was thrown from a moving car | его на ходу выбросили из машины |
| polit. | lead from one victory to the next, and keep us moving forward | вести от победы к победе |
| gen. | magma in moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма подымается из земных недр |
| Makarov. | magma is moving from deep in the earth | магма поднимается из земных недр |
| oil | move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| tech. | move a satellite from one orbit to another | переводить спутник с одной орбиты на другую |
| math. | move away from | удаляться от |
| math. | move away from | удалить из |
| transp. | move away from | выехать из (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | move away from | отойти от |
| gen. | move away from | отходить от (move away from traditional models Tamerlane) |
| media. | move away from measures | отступиться от мер (bigmaxus) |
| Makarov. | move away from the position | отступать от позиции |
| gen. | move away from the practice | отойти от практики (Jenny1801) |
| Makarov. | move away from the shore | удаляться от берега |
| Makarov. | move away from the shore | удалиться от берега |
| gen. | move away from the subject | отходить от темы (VLZ_58) |
| mil. | move from a defensive posture to an offensive posture | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной (Киселев) |
| tech. | move from a level into a level | переходить с уровня на уровень |
| tech. | move from a level to a level | переходить с уровня на уровень |
| gen. | move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| chess.term. | move from board to board | переходить от доски к доске |
| dipl. | move from dialogue to negotiation | перейти от диалога к переговорам |
| Makarov. | move from dwelling-place | выехать |
| Makarov. | move from dwelling-place | выезжать |
| auto. | move from first to second gear | переключаться с первой передачи на вторую (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| amer. | move from friend to friend | жить по друзьям (- So where's he living now? – Nowhere really. Just kind of moves from friend to friend Taras) |
| Makarov. | move someone from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| gen. | move from his determination | поколебать чью-либо решимость |
| gen. | move from one's house | выезжать из квартиры |
| gen. | move from one's house | съезжать с квартиры |
| busin. | move from office premises to a factory | переезжать из офисных помещений на предприятие |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| gen. | move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| Gruzovik | move from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| gen. | move from one place to another | переезжать с места на место |
| Makarov. | move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| Makarov. | move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| Makarov. | move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| Gruzovik | move from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| gen. | move from one place to another | переезжать с одного места на другое |
| tech. | move from one video track to another | переходить с одной видеодорожки на другую |
| Gruzovik, inf. | move from place to place | шататься |
| inf. | move from place to place | шататься |
| Makarov. | move from place to place | переезжать с места на место |
| gen. | move from square one | сдвигать с места (Liv Bliss) |
| rhetor. | move from the fringes into the mainstream | переходить из разряда маргинальных в разряд нормы (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| Makarov. | move from the sun | отойти в тень |
| Gruzovik, inf. | move from time to time intrans | поворочаться |
| Gruzovik, inf. | move from time to time | пошевеливаться |
| Gruzovik, inf. | move from time to time | пошевеливать |
| inf. | move from time to time | поворочаться |
| idiom. | move from words to action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to action | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | move from words to actions | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | move from words to deeds | перейти от слов к делу (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | move off from the shore | удаляться от берега |
| Makarov. | move off from the shore | удалиться от берега |
| Gruzovik | move out from an apartment | выбираться из квартиры |
| gen. | move out from an apartment | выбраться из квартиры |
| Makarov. | move regulations from confrontation | сдвинуть отношения с точки конфронтации |
| inf. | move right up the block from me | поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk) |
| inf. | move slightly or from time to time | пошевеливать |
| auto. | move the car from a standstill | трогаться с места (sunchild) |
| gen. | move the cupboard away from the wall | отодвигать шкаф от стены |
| nautic. | move the rudder from amidships to full left rudder | перекладывать руль с прямого положения на левый борт (Himera) |
| nautic. | Move the rudder from amidships to full left rudder! | Переложить руль с прямого положения на левый борт (Himera) |
| Makarov. | move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| Makarov. | move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| gen. | move the table from its place | переставлять стол с места на место (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| gen. | move the table from its place | двигать стол с места на место (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc., и т.д.) |
| math. | move to great distances from | удаляться на большое расстояние |
| econ. | move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| chess.term. | moving a pawn from its initial position | выдвижение пешки |
| chess.term. | moving a shielding pawn from its initial position | выдвижение пешки от короля |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features | переход от фиксированных языков к характеристикам (ssn) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| math. | moving from | удаляясь от |
| gen. | moving from | при переходе от (olga garkovik) |
| progr. | moving from analysis to design | переход от анализа к проектированию (ssn) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA (MichaelBurov) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | moving from CTOT to TTA | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки (MichaelBurov) |
| mining. | moving from hole to hole | переход от скважины к скважине |
| mining. | moving from hole to hole | переход от шпура к шпуру |
| progr. | Moving From One System to Many | От одной системы к множеству (ssn) |
| Gruzovik, obs. | moving from place to place | переходный |
| Gruzovik, obs. | moving from place to place | переходной (= переходный) |
| obs. | moving from place to place | переходной |
| hunt. | moving from tree to tree | ход грядой (Dmitry_Arch) |
| traf. | moving off from behind a parked car | выезд из-за припаркованного автомобиля (translator911) |
| avia. | moving off from the rest | страгивающий с места |
| avia. | moving off from the rest | страгивание с места |
| Makarov. | radiation from moving point charge | излучение движущегося точечного заряда |
