| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| tech. | air mover | воздушный эжектор (sheetikoff) |
| Makarov. | air-mover | воздухоподаватель |
| O&G, tengiz. | air mover | воздуходувка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | air mover | вентилятор |
| tech. | aircraft mover | тягач-буксировщик самолётов |
| Makarov. | air-cushion lawn mover | газонокосилка на воздушной подушке |
| automat. | apparatus between signal source and prime mover | аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| Gruzovik, mil., artil. | armored artillery prime mover | бронетягач |
| mil., arm.veh. | armored prime mover | бронированный тягач |
| mil. | armoured prime mover | бронированный тягач |
| gen. | artillery mover | артиллерийский тягач |
| mil. | artillery prime mover | артиллерийский тягач |
| avia. | automated people mover | автоматизированная система транспортировки людей (aldrignedigen) |
| agric. | bale mover | подборщик-транспортировщик рулонов (igisheva) |
| mil. | ballast prime mover | балластный тягач |
| med.appl. | bed mover | тачка для передвижения кроватей |
| med. | bed-mover | приспособление для передвижения кроватей |
| media. | bit mover | блок переключения изображений на экране |
| railw. | car mover | маневровый локомотив |
| transp. | caterpillar mover | гусеничный движитель |
| tech. | clip of the mover-sickle | прижим режущего аппарата |
| Makarov. | combine head mover | тележка для перевозки жатки комбайна |
| tech. | cutter-bar mover | движитель режущего аппарата косилки |
| polygr. | damping fluid mover-chiller | установка для охлаждения и циркуляции увлажняющего раствора в увлажняющей системе |
| comp., net. | Data Mover Enclosure | корпус блока переноса данных (клиентская часть шлюзовой системы серии NS, управляет переносом данных с дисков в сеть. DME включает два автономных сервера или блока переноса данных. Каждый блок переноса данных содержит два процессора Intel с частотой 1,6 ГГц, или суммарно 3,2 ГГц процессорной мощности. Блоки переноса данных используют операционную систему Data Access in Real Time (DART), разработанную и оптимизированную для высокопроизводительного сетевого доступа к файлам по нескольким протоколам. Beorn) |
| progr. | data mover network port | сетевой порт блока переноса данных (ssn) |
| gen. | Detroit People Mover | пассажирская автоматическая транспортная система Детройта (Dober1977) |
| mil., tech. | dirt mover | машина для перемещения грунта |
| mining. | dirt mover | экскаватор |
| mining. | dirt-mover | машина для земляных работ |
| mining. | dirt mover | землечерпалка |
| mil., tech. | dirt mover | землеройно-транспортная машина |
| construct. | dirt mover | землеройная машина |
| geol. | dirt mover | скрепер |
| Makarov. | domestic mover | газонокосилка |
| forestr. | drum-type mover | барабанный ускоритель |
| O&G | dual-fuel fleet of prime-mover engines | парк двухтопливных тягачей (Helen_trans) |
| tech. | earth mover | землеройная машина |
| mil., tech. | earth-mover | землеройно-транспортная машина |
| construct. | earth-mover | землеройная машина |
| construct. | earth mover | машина для перемещения земляных масс |
| construct. | earth mover | бульдозер |
| mining. | earth mover | экскаватор |
| mil., tech. | earth-mover | скрепер |
| transp. | earth mover | скрепер |
| road.wrk. | earth mover | землеройно-транспортная машина |
| auto. | earth mover | машина для перемещения грунта при земляных работах |
| mil., tech. | earth-mover | землевоз |
| mil., tech. | earth-mover | бульдозер |
| stat. | earth mover distance | траншейное расстояние (мера расхождения по Вассерштейну для WGAN Valeriy_Yatsenkov) |
| polym. | earth mover tire | шина для земляных работ |
| auto. | earth mover tyre | шина для езды по влажному грунту |
| auto. | earth mover tyre | шина для езды по болотистому грунту |
| sol.pow. | electrochemical hydrogen prime mover | электрохимический водородный первичный движитель |
| med.appl. | Endocavity Rotational Mover | внутриполостной вращательный механизм (Andy) |
| mil., lingo | fast mover | штурмовик (Featus) |
| mil., lingo | fast mover | истребитель (Featus) |
| sport. | fast mover | боксёр-темповик (ssn) |
| market. | first mover | первопроходец (bay) |
| gen. | first-mover | пионер (by being a first-mover in transitioning our heavy-duty trucks to hydrogen fuel cell electric vehicles Tatyana78) |
| econ. | first mover advantage | преимущество изобретателя (экономическая выгода для того, кто первый выводит товар на рынок, демонстрируя ноу-хау mizgertina) |
| econ. | first mover advantage | преимущества первопроходца (MichaelBurov) |
| econ. | first-mover advantage | преимущества новатора (MichaelBurov) |
| econ. | first mover advantage | преимущества новатора (MichaelBurov) |
| econ. | first-mover advantage | преимущества первопроходца (MichaelBurov) |
| econ. | first-mover advantage | преимущество первого хода (Sibiricheva) |
| econ. | first mover strategy | стратегия первопроходца (A pioneering firm may prove successful not because it chose to pursue a "first mover strategy", but rather because of underlying skills that enabled the firm to implement that strategy effectively – by M. Lieberman Tamerlane) |
| tech. | fluid-power prime mover | гидродвигатель |
| Makarov. | fluid-power prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| ed. | free mover | независимый иностранный студент (an exchange student not applying within an exchange agreement, i.e. not coming from a partner university Tiny Tony) |
| agric. | free mover | лошадь со свободными и сильными движениями (лопаток, ног и т.п.) |
| gen. | freight mover | грузчик (morev) |
| transp. | front-mounted lawn mover | фронтальная газонокосилка |
| energ.ind. | gas mover equipment | оборудование газодувки (вентиляторы, нагнетатели или компрессоры для отвода образующегося на свалках газа через коллекторы) |
| Gruzovik, auto. | general-purpose prime mover | универсальный тягач |
| Makarov. | grain mover | зерновой транспортёр |
| Makarov. | grass board of the mover | отгребная доска косилки |
| Gruzovik, mil., artil. | gun plus prime mover | поезд |
| Makarov. | he was the prime mover behind the coup | он был движущей силой государственного переворота |
| gen. | head mover | бригадир грузчиков (fandom.com Mittrich) |
| mil., avia. | helicopter artillery prime mover | артиллерийский вертолёт-тягач |
| transp. | house mover | перевозчик домов (Taras) |
| tech. | hydraulic prime mover | гидродвигатель |
| Makarov. | hydraulic prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| data.prot. | joiner-mover-leaver process | процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| law, ADR | late mover | поздний последователь (geraltik) |
| transp. | lawn mover | газонокосилка |
| construct. | lawn mover | машина для стрижки травы |
| forestr. | log or bundle mover | ускоритель |
| unions. | market mover | фактор развития рынка (Кунделев) |
| mus. | Mass Mover | Глобальное перемещение |
| gen. | master mover | главный двигатель |
| amer. | Mover and Shaker | энергичный двигатель и мотиватор (о людях; Velasquez' pioneering ideas won her the 2011 Movers & Shakers award of the Library Journal for being an innovator and a "Teen Transformer."  nowcastsa.com Oleksandr Spirin) |
| fig. | mover and shaker | первое лицо (Alexander Demidov) |
| tech. | mover base machine | тракмобиль (Katejkin) |
| polygr. | mover-chiller | установка для охлаждения движущегося тела |
| tech. | mover knife | нож косилки |
| oil | mover movement | двигатель |
| dril. | mover movement | движитель |
| notar. | mover of a draft resolution | автор проекта резолюции |
| gen. | mover of a motion | лицо, внёсшее предложение |
| gen. | mover of a motion | автор предложения |
| gen. | mover of a proposal | лицо, внёсшее предложение |
| gen. | mover of a proposal | инициатор идеи |
| gen. | mover of a proposal | инициатор плана |
| gen. | mover of a proposal | автор предложения |
| Gruzovik | mover of a resolution | автор резолюции |
| Gruzovik | mover of a resolution | автор предложения |
| gen. | mover of resolution | автор резолюции |
| gen. | mover of resolution | автор предложения |
| math. | mover-stayer model | мобильно-стабильная модель |
| prof.jarg. | mud mover | лётчик-штурмовик |
| prof.jarg. | mud mover | лётчик истребителя-бомбардировщика |
| mil. | multiple prime mover | артиллерийский поезд из нескольких тягачей |
| gen. | needle mover | фактор (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | needle mover | фактор успеха (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp., net. | network data mover | программа управления передачей данных в сети |
| busin. | non-mover | товар без движения по стоку (MichaelBurov) |
| busin. | non-mover | ТМЦ без спроса (MichaelBurov) |
| busin. | non-mover | товар без движения (MichaelBurov) |
| chess.term. | one-mover | прозрачная угроза |
| chess.term. | one-mover | одноходовый манёвр |
| chess.term. | one-mover | одноходовая угроза |
| dipl. | original mover | первоначальный автор |
| mach.mech. | pallet mover | вилочная тележка (tarantula) |
| mining. | pan mover | передвижчик конвейера |
| mining. | pan mover | переносчик рештаков |
| geol. | pan mover | переносчик конвейера |
| transp. | passenger mover | пассажирское автотранспортное средство (минивэн,трамвай и т.д. Sergei Aprelikov) |
| construct. | people mover | движущийся тротуар |
| gen. | people mover | пассажирский маршрутный транспорт (эскалатор) |
| tech. | people mover vehicle | автономный вагон для перевозки пассажиров (в черте города) |
| robot., prof.jarg. | piano-mover problem | задача о передвижении рояля (математическая формулировка проблемы планирования движений в среде с препятствиями) |
| agric. | pipe-mover | машина для перевозки оросительных трубопроводов |
| agric. | pipe-mover | тележка для перевозки оросительных трубопроводов |
| transp. | pipe-mover | машина для перевозки и установки оросительных трубопроводов |
| Makarov. | pipe mover | машина для перемещения трубопроводов |
| food.ind. | pneumatic grain mover | пневматический зерноперегружатель |
| Makarov. | positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| tech. | positive-displacement hydraulic prime mover | объёмный гидродвигатель |
| Makarov. | power brush mover | машина для сведения кустарниковой растительности |
| Makarov. | power brush mover | кусторез |
| unions. | primary mover | основной инициатор (Кунделев) |
| forestr. | prime log mover | машина для трелёвки леса |
| forestr. | prime log mover | машина для первичного транспорта леса |
| mil., arm.veh., USA | prime mover | автомобиль-тягач |
| philos. | prime mover | перводвигатель (Tamerlane) |
| agric. | prime mover | тягач |
| inf. | prime mover | главная пружина (MichaelBurov) |
| mil., tech. | prime mover | трактор-тягач |
| fig. | prime mover | душа какого-либо дела |
| inf. | prime mover | первый номер (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | тот, кто шагает впереди (MichaelBurov) |
| therm.eng. | prime mover | привод |
| gen. | prime mover | первичный двигатель (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | основной инициатор (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | главный движитель (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | первичный фактор (развития чего-либо ssn) |
| mil., avia. | prime mover | первичный движитель |
| mil., avia. | prime mover | тягач-буксировщик |
| O&G. tech. | prime mover | первичный привод |
| trucks | prime mover | голова (т.е. седельный тягач по отношению к полуприцепу // см. тж. "deadhead" (порожняк) и "bobtail" ("огрызок") 4uzhoj) |
| railw. | prime mover | двигатель для источника энергии |
| law | prime mover | организатор преступления (ч. 2 ст. 33 УК РФ Lord Denning) |
| auto. | prime mover | пусковой двигатель |
| tech. | prime mover | первичный двигатель |
| el. | prime mover | первичный источник движения |
| adv. | prime mover | главное действующее лицо |
| fig.of.sp. | prime mover | инициатор (prime mover behind the decision to... Alexander Demidov) |
| tech. | prime mover | пусковой индукторный двигатель |
| tech. | prime mover | первичный индукторный двигатель |
| mech.eng., obs. | prime mover | источник движения |
| mech.eng., obs. | prime mover | машина-двигатель |
| combust. | prime mover | источник движущей силы |
| gen. | prime mover | первопроходец (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | пионер (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | ведущий (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | закопёрщик (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | главный (по этому делу MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | застрельщик (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | заводила (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | зачинщик (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | запевала (MichaelBurov) |
| philos. | prime mover | перводвижитель (luben) |
| inf. | prime mover | верховод (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | коренник (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | стахановец (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | лидер (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | побудитель (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | атаман (MichaelBurov) |
| philos. | prime mover | первый движущий (Tamerlane) |
| som. | prime mover | мышца-агонист (nickh) |
| som. | prime mover | основная движущая мышца (nickh) |
| mil. | prime mover | трактор |
| gen. | prime mover | движущая сила |
| gen. | prime mover | основная движущая сила (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | первичный источник энергии |
| nautic. | prime mover | двигатель |
| gen. | prime mover | тягач (The missile vehicle may be a self-propelled unit or the missile holder/launcher may be on a trailer towed by a prime mover.) |
| gen. | prime mover | первопричина |
| gen. | prime mover | Буксир (ru.wiktionary.org/wiki/prime_mover Nuntius) |
| gen. | prime mover | генератор |
| econ. | prime mover | главная причина |
| gen. | prime mover | источник энергии |
| forestr. | prime mover | машина для транспортировки (живицы) |
| forestr. | prime mover | лесное энергетическое средство |
| forestr. | prime mover | базовый трактор |
| austral. | prime mover | седельный тягач (Taras) |
| automat. | prime mover | исполнительный двигатель (ssn) |
| mining. | prime mover | движитель |
| gen. | prime mover | основная причина (National economic policy and taxation were seen as the prime movers in the rankings, in which six of the top 10 cities were in Asia. TMT Alexander Demidov) |
| transp. | prime-mover circle | цикл первичного двигателя |
| transp. | prime-mover circle | цикл основного двигателя |
| auto. | prime-mover cycle | цикл основного двигателя |
| combust. | prime-mover cycle | цикл двигателя, дающего полезную мощность на валу |
| auto. | prime-mover cycle | цикл первичного двигателя |
| mech.eng., obs. | prime mover of power | источник движения |
| mech.eng., obs. | prime mover of power | первичный двигатель |
| mech.eng., obs. | prime mover of power | машина-двигатель |
| auto. | prime-mover truck | грузовой автомобиль-тягач |
| mil., arm.veh. | prime mover truck | грузовик-тягач |
| auto. | prime-mover truck | грузовик-тягач |
| mil., arm.veh. | prime mover 6X6 | тягач с тремя ведущими осями |
| med.appl. | Pullback Mover | механизм отведения (Andy) |
| theatre. | puppet mover | пупенмейстер (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | кукольник (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | артист кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | кукловод (Andrey Truhachev) |
| theatre. | puppet mover | актёр кукольного театра (Andrey Truhachev) |
| garden. | push mover | механическая газонокосилка без привода на колеса (snowleopard) |
| garden. | push mover | ручная газонокосилка (snowleopard) |
| railw. | rail mover | устройство для перемещения рельсов (продольного и/или поперечного robel.com Ася Кудрявцева) |
| transp., agric. | reed-mover | камышекосилка |
| construct. | rig mover | вышкомонтажник (Leonid Dzhepko) |
| tech. | rock mover | камнеуборщик |
| Makarov. | rock mover | камнеуборочная машина |
| Makarov. | rock mover | камнеподборщик |
| Makarov. | rotary fluid-power prime mover | поворотный гидродвигатель |
| tech. | rotary hydraulic prime mover | поворотный гидродвигатель |
| Makarov. | round bale mover | погрузчик рулонов |
| transp., agric. | round-bale mover | погрузчик рулонов |
| mech.eng., obs. | secondary mover | электродвигатель |
| mech.eng., obs. | secondary mover | электромотор |
| shipb. | secondary mover | вторичный двигатель |
| automat. | selection of apparatus between signal source and prime mover | выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем (ssn) |
| automat. | selection of the prime mover | выбор исполнительного двигателя (ssn) |
| Makarov. | she is a beautiful mover | она прекрасно движется |
| gen. | she is a beautiful mover | она прекрасно движется |
| Gruzovik | slow mover | тихоход |
| busin. | slow mover | медленно движущийся товар (MichaelBurov) |
| busin. | slow mover | ТМЦ невысокого спроса (MichaelBurov) |
| econ. | slow mover | медленно продающийся товар |
| econ. | slow mover | неходовой товар (dimock) |
| gen. | slow mover | неликвид (Alexander Demidov) |
| Makarov. | slurry mover | насос для перекачки навозной жижи |
| ecol. | snow mover | плужный снегоочиститель |
| Makarov. | soil mover | скрепер |
| el. | source mover | манипулятор для установки источника нейтронов |
| progr. | source mover | устройство для передвижения источника (ssn) |
| agric. | stack-mover | стоговоз |
| agric. | stack mover | стоговоз |
| el. | steam prime mover | паровой двигатель |
| Gruzovik | steam prime mover | паромотор |
| mil., arm.veh. | tank carrier with armored prime mover | танковый транспортёр транспортёр для танков с бронированным тягачом |
| transp. | terrapin caterpillar mover | гусеничный движитель-амфибия |
| transp. | terrapin crawler-mounted mover | гусеничный движитель-амфибия |
| soc.med. | top mover | приобретает популярность (financial-engineer) |
| soc.med. | top mover | становится популярным (financial-engineer) |
| econ. | top mover | ходовой товар |
| automat. | track mover | движитель (ssn) |
| automat. | track mover | гусеничный ход (ssn) |
| Gruzovik, auto. | tracked ice breaking prime mover | гусеничный ледокол-тягач |
| mil. | tracked prime mover | гусеничный тягач |
| automat. | track-laying mover | движитель (ssn) |
| automat. | track-laying mover | гусеничный ход (ssn) |
| Makarov. | tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| Makarov. | tractor may serve as prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| transp., agric. | tractor-trailer mover | прицепная тракторная косилка |
| Makarov. | trash mover | транспортёр-сороудалитель |
| tech. | tree mover | машина для выкапывания деревьев |
| forestr. | tree mover | машина для выкапывания и пересадки деревьев |
| Makarov. | tree mover | машина для выкопки деревьев |
| mil. | troop mover | транспортёр для ЛС |
| comp., MS | Tuple Mover | задача переноса кортежей (A background task that periodically compresses data stored in delta stores in the traditional row-mode into the more efficient columnar format. Rori) |
| tech. | two-wheel prime mover | одноосный тягач |
| philos. | unmoved mover | перводвигатель (Tamerlane) |
| gen. | unmoved mover | то, что движет, само будучи неподвижным (Аристотель "Метафизика", книга 12 4uzhoj) |
| electr.eng. | vapor prime mover | паровая турбина |
| therm.eng. | vapor prime mover | паровой двигатель |
| therm.eng. | vapor prime mover | паровая машина |
| Makarov. | we found him a nice horse-a good mover who could gallop | мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом |
| automat. | wheeled mover | движитель (ssn) |
| automat. | wheeled mover | колёсный ход (ssn) |
| agric. | willing mover | отдатливая лошадь |
