| Subject | English | Russian |
| gen. | a move back | ход назад (4uzhoj) |
| Makarov. | back a move | поддерживать поступок |
| Makarov. | back a move | поддерживать действие |
| gen. | begin to move back and forth | всколыхивать |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| Gruzovik, obs. | begin to move back and forth | всколебаться |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| gen. | begin to move back and forth | всколыхать |
| gen. | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| avia. | heart moves toward back acceleration | ускорение "спина – грудь" |
| avia. | heart moves toward back acceleration | перегрузка "грудь – спина" |
| gen. | I can't move forward or back | не могу двинуться ни взад, ни вперёд (Technical) |
| gen. | move back | ход назад (4uzhoj) |
| gen. | move back | табанить |
| gen. | move back | отступать |
| gen. | move back | пятиться |
| gen. | move back | пойти задним ходом |
| gen. | move back | переезжать обратно (alecia573) |
| Gruzovik | move back | отступать (impf of отступить) |
| gen. | move back | ставить на прежнее место |
| gen. | move back | отодвигаться |
| Makarov. | move something, someone back | отодвинуть что-либо, кого-либо назад |
| nautic. | move back | подаваться назад |
| inf. | move back | отпячиваться |
| Gruzovik, inf. | move back | запячивать (impf of запятить) |
| Gruzovik, inf. | move back | отпятиться |
| Gruzovik, inf. | move back | отпячиваться (impf of отпятиться) |
| Gruzovik, inf. | move back | отдавать назад |
| tech. | move back | двигать обратно |
| tech. | move back | двигаться обратно |
| SAP. | move back | переносить на более позднюю дату |
| telecom. | move back | возвращаться (oleg.vigodsky) |
| railw. | move back | двигаться назад |
| slang | move back | стоить |
| inf. | move back | отдать назад |
| nautic. | move back | отходить назад |
| gen. | move back | двигать назад |
| Gruzovik | move back | отступить (pf of отступать) |
| gen. | move back | идти задним ходом |
| gen. | move back | подавать назад |
| gen. | move back | попятиться |
| gen. | move back | пятить |
| Gruzovik | move back | попятить |
| Makarov. | move back | подвигаться назад |
| Gruzovik, inf. | move back | запятить (pf of запячивать) |
| Makarov. | move back | подвинуться назад |
| gen. | move back | подать назад |
| obs., inf. | move back and forth | махнуться |
| Gruzovik, obs. | move back and forth | махаться |
| math. | move back and forth | двигаться вперёд и назад |
| Gruzovik, obs. | move back and forth | махнуться (pf of махаться) |
| gen. | move back and forth | перемещаться взад и вперёд (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| obs., inf. | move back and forth | махаться |
| gen. | move back and forth | двигаться взад и вперёд (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| fin. | move back into the black | восстановить положительное сальдо (Inchionette) |
| inf. | move on back | проходите назад (в автобусе и т.п. goroshko) |
| gen. | move one step back | отступите на шаг назад |
| chess.term. | move the king back and forth | ходить королём взад-вперёд |
| idiom. | move to the back burner | отойти на задний план (Telecom Issues May Move to Back Burner in 2010, Experts Say
Jan. 25, 2010, 9:00 PM
Telecommunications issues will be consigned to the back burner in 2010 if the economy continues to limp along and the Obama administration and the Democratic leadership refocus their agenda on middle-class job creation in the wake of a dramatic loss in the Massachusetts Senate race, experts predict.  bloomberglaw.com ART Vancouver) |
| gen. | move your chair back! | отодвиньте свой стул! |
| Makarov. | she can always move back to her parents | она может при необходимости переехать обратно к родителям |
| Makarov. | she can always move back to her parents | она может в случае чего переехать обратно к родителям |
| chess.term. | take a move back | переходить |
| chess.term. | take back a move | взять ход назад |
| chess.term. | take back a move | переходить (сделать другой ход) |
| Makarov. | take the move back | взять ход назад |
| chess.term. | taken-back move | ход, взятый обратно |
| Makarov. | you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
