| Subject | English | Russian |
| gen. | a motor drives the wheel | мотор двигает колесо |
| gen. | a motor a machine, the works, etc. runs | мотор и т.д. работает |
| Makarov. | AC motor speed | частота вращения электродвигателя переменного тока |
| therm.eng. | adjustable speed motor | двигатель с регулируемым числом оборотов |
| gen. | adjustable varying-speed motor | мотор с плавным регулированием скоростей вращения |
| avia. | air breathing motor | воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | air motor | воздушно-турбинный двигатель |
| gen. | air-motor | пневматический двигатель |
| gen. | air motor bracket | скоба воздушного двигателя (eternalduck) |
| Gruzovik | air motor starter | компрессорный стартёр (for diesel engines) |
| Gruzovik | air starting motor | воздушный пусковой двигатель (of a diesel engine) |
| avia. | air turbine motor | воздушно-турбинный двигатель |
| gen. | airplane motor | авиадвигатель |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | American Association of Motor Vehicle Administrators | Американская ассоциация владельцев транспортных средств (США dms) |
| gen. | amplidyne motor generator | амплидинный мотор-генератор (Raz_Sv) |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| gen. | any kind of drive motor | приводной двигатель любого типа (ABelonogov) |
| gen. | arctic motor rifle brigade | арктическая мотострелковая бригад (соединение, призванное защищать интересы го) |
| gen. | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени |
| gen. | Association of International Motor Carriers | ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| Makarov. | asynchronous motor drive | асинхронный привод |
| Gruzovik | autonomous-motor | автономно-моторный |
| avia. | axial-piston type hydraulic motor | гидромотор с осевым поршнем |
| avia. | azimuth torque motor | электродвигатель азимутальной коррекции (гироагрегата) |
| avia. | azimuth torque motor | двигатель азимутальной коррекции |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| gen. | be set on having a motor bike | поставить своей целью приобрести мотоцикл (on winning, on finding him, etc., и т.д.) |
| gen. | bi-directional hydraulic motor | реверсивный гидравлический двигатель (Alexander Demidov) |
| gen. | bidirectional hydraulic motor | реверсивный гидравлический двигатель (Alexander Demidov) |
| gen. | bin motor | мусоровоз (wikipedia.org 'More) |
| gen. | boat powered by outboard motor | лодка с подвесным мотором |
| gen. | British Leyland Motor Corporation | Бритиш Лейланд Мотор Корпорейшн (национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании) |
| gen. | building of motor ships | теплоходостроение |
| gen. | building of motors | моторостроение |
| gen. | Bureau of Motor Vehicles | автотранспортная инспекция (Халеев) |
| gen. | Bureau of Motor Vehicles | для перевода на русский (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| Makarov. | burn a motor | сжечь электродвигатель |
| gen. | coal-cutting motor | врубовый двигатель |
| gen. | Commissioner of Motor Vehicles | Глава комиссии (в водительских удостоверениях, талонах и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | Commissioner of Motor Vehicles | Начальник МРЭО (4uzhoj) |
| avia. | compass synchronizer motor | сельсин компаса |
| avia. | compound motor | двигатель комбинированного цикла |
| gen. | compound motor | электродвигатель смешанного возбуждения |
| refrig. | compressor motor | электродвигатель компрессора |
| refrig. | compressor motor load | нагрузка двигателя компрессора |
| gen. | conversion motor | конверсионный двигатель (zzaa) |
| Makarov. | coordinate drive motor | двигатель для осуществления координатных перемещений |
| gen. | coordinate motor | двигатель координатных перемещений |
| avia. | coordinated motor response | координированная двигательная реакция |
| biol. | cortical motor map | карта расположения двигательных центров мозга |
| therm.eng. | cranking motor switch | стартер |
| gen. | cut in the motor | включить двигатель (Anglophile) |
| gen. | cut the motor | заглушать мотор (the engine, etc., и т.д.) |
| gen. | cut the motor | выключать мотор (the engine, etc., и т.д.) |
| avia. | DC drive motor | приводной электродвигатель постоянного тока |
| Makarov. | dead motor | заглохший двигатель |
| gen. | demount a motor | разобрать двигатель |
| gen. | Department of Motor Vehicles | управление регистрационно-экзаменационной работы (4uzhoj) |
| gen. | Department of Motor Vehicles | управление регистрационной и экзаменационной работы (4uzhoj) |
| biol. | descending motor pathway | нисходящий двигательный путь |
| gen. | Diesel motor | дизель |
| gen. | Diesel motor | двигатель Дизеля |
| avia. | direct-current drive motor | приводной электродвигатель постоянного тока |
| avia. | direct-drive torque motor | безредукторный моментный двигатель |
| avia. | disturbance of motor function | расстройство моторных функций |
| avia. | disturbance of motor function | расстройство двигательных функций |
| gen. | Doubly Fed Induction Motor | АМДП (Baykus) |
| gen. | Doubly Fed Induction Motor | Асинхронная машина двойного питания (Baykus) |
| gen. | downhole drilling motor | винтовой забойный двигатель (ВЗД, DDM) |
| gen. | downhole screw motor | винтовой забойный двигатель (used by Russian authors only Alexander Demidov) |
| geol. | drilling motor | мотор для бурения |
| gen. | drive shaft of an outboard motor | сапог лодочного мотора (rechnik) |
| gen. | drone of a motor | гул мотора |
| avia. | dry motor the engine | выполнить сухую прокрутку двигателя (Natalie_apple) |
| gen. | dry-cargo motor ship | сухогрузный быстроходный |
| avia. | electric commutatorless motor | электрический бесколлекторный двигатель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | electric motor | электромоторы |
| Makarov. | electric motor coach | моторный вагон электропоезда |
| Makarov. | electric motor coach | моторный вагон (электропоезда) |
| gen. | electric motor driven black start compressor | компрессор холодного пуска с приводом от электромотора (eternalduck) |
| avia. | electric motor driven pump | электронасос |
| gen. | electric motor driven pump | насос с электроприводом (ТЭО ПППД) |
| gen. | electric motor-operated | с приводом от электродвигателя |
| gen. | electric motor winding | обмотка электродвигателя (Alexander Demidov) |
| refrig. | electric on-off motor valve | запорный вентиль с электроприводом |
| gen. | electro-motor | электродвигатель |
| Gruzovik | elevation-drive motor | мотор угломестного привода |
| gen. | emergency propulsion motor | гребной электродвигатель (EPM ctirip1) |
| refrig. | encapsulated motor-compressor unit | герметичный компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем |
| gen. | energize the motor | включить двигатель (Anglophile) |
| gen. | expert in at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| gen. | explosion motor | двигатель внутреннего сгорания (работающий на легком топливе) |
| Игорь Миг | extra premium motor gasoline | автомобильный бензин улучшенного качества |
| gen. | fan-driven motor | ветродвигатель |
| gen. | fast motor ship | быстроходный |
| gen. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств |
| Makarov. | flat-response motor | двигатель с шунтовой характеристикой |
| gen. | fleet of motor vehicles | автомобильный парк (Franka_LV) |
| avia. | fluid motor | объёмный гидродвигатель |
| therm.eng. | fluid motor | гидравлический мотор |
| avia. | flush motor | конформно установленный двигатель |
| gen. | flywheel motor | маховик двигателя (necroromantic) |
| therm.eng. | forced ventilated motor | продуваемый электродвигатель |
| refrig. | gas-motor air conditioner | кондиционер с газовым двигателем |
| refrig. | gas motor air-conditioning equipment | оборудование с газовым двигателем для кондиционирования воздуха |
| refrig. | gas motor air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с газовым двигателем |
| refrig. | gas motor air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с газовым двигателем |
| refrig. | gas motor air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с газовым двигателем |
| avia. | gasoline motor | бензиновый двигатель |
| gen. | gasoline motor fuel | автомобильный бензин (LenaSH) |
| gen. | geared motor | двигатель с редуктором |
| gen. | gerotor motor | героторный двигатель (Diamond33) |
| gen. | get a motor an engine, a machine, etc. going | запустить мотор (и т.д.) |
| vulg. | get someone's motor running | сексуально возбудить (кого-либо) |
| gen. | go in for a motor race | участвовать в гонках (for a competition, for this event, etc., и т.д.) |
| avia. | gross motor activity | низкочастотные движения |
| avia. | gross motor activity | грубая моторная деятельность |
| avia. | gross motor activity | грубые движения |
| avia. | gross motor activity | грубая двигательная деятельность |
| avia. | gross motor coordination | грубая двигательная координация |
| gen. | gross motor skills | крупная моторика (Gross motor skills are the abilities required to control the muscles of the body for large movements such as crawling, walking, jumping, running, and more. They also include higher level skills such as climbing, skipping, and throwing and catching a ball.1: Мамы уделяют много времени и сил развитию мелкой моторики ребенка, в то время как крупная моторика зачастую остается без внимания родителей. • Крупная, или общая, моторика – это любая двигательная активность ребёнка, в которой задействована работа крупных мышц тела: мускулатуры шеи, рук, ног, туловища.
'More) |
| gen. | Haptic motor | вибромотор (вибромотор, вибромоторчик. Общее понятие типов моторов для передачи тактильной обратной связи в виде вибрации: The tiny vibration motors used in mobile terminals, game machines, etc. Small and high efficiency types are provided. The eccentric rotating mass (ERM) motor and linear resonant actuator (LRA) are two most common types of haptic feedback actuators used in the market today malov-mn) |
| geol. | haulage motor | локомотив |
| gen. | he is nuts about motor-cycles | он помешан на мотоциклах |
| gen. | he let the motor idle while he waited | пока он ждал, мотор работал вхолостую |
| gen. | he let the motor idle while he waited | пока он ждал, мотор работал впустую |
| gen. | he was knocked down by a motor car | его сбила машина (by a bullet, by a blow in the face, by a train, etc., и т.д.) |
| refrig. | hermetic motor compressor apparatus | герметичный компрессор с встроенным электродвигателем |
| refrig. | high-frequency electric motor | высокочастотный электродвигатель |
| gen. | how is your new motor car behaving? | как работает ваш новый автомобиль? |
| gen. | сокр от гидравлический забойный двагатель = hydraulic downhole motor, downhole hydraulic motor, mud motor | ГЗД (Углов) |
| avia. | hydraulic motor generator | генератор с гидродвигателем (привода постоянной частоты вращения) |
| avia. | hysteresis motor | гистерезисный мотор |
| gen. | I can't make the motor start | я не могу завести мотор |
| gen. | I didn't change down quickly enough and stalled the motor | я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох |
| gen. | inboard motor | стационарный лодочный мотор (4uzhoj) |
| geol. | inclosed motor | закрытый двигатель |
| gen. | ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | Input motor | Вход двигателя (zzaa) |
| gen. | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | inverter motor | инверторный мотор (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| gen. | inverter motor | инверторный двигатель (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| avia. | irrelevant motor response | неадекватная двигательная реакция |
| avia. | irrelevant motor response | посторонняя двигательная реакция |
| avia. | irrelevant motor response | иррелевантная двигательная реакция |
| gen. | jet motor | ракетный двигатель |
| gen. | jet-motor | ракетный двигатель |
| gen. | jet-motor | реактивный двигатель |
| gen. | kill the motor | заглушить двигатель (В.И.Макаров) |
| avia. | leveling torque motor | электродвигатель горизонтальной коррекции (гироагрегата) |
| avia. | leveling torque motor | двигатель горизонтальной коррекции |
| gen. | linear-induction motor | линейный индукционный электродвигатель |
| refrig. | liquid refrigerant cooled motor | электродвигатель, охлаждаемый жидким холодильным агентом |
| avia. | loader motor-brake | тормоз погрузчика |
| avia. | lock motor | фиксирующий мотор |
| gen. | main drive motor | основной двигатель (Александр Рыжов) |
| gen. | M-air/gas motor | M-воздушный / газовый двигатель |
| gen. | Ministry of Motor Industry of the USSR | Министерство автомобильной промышленности СССР (kodeks.ru oVoD) |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | motor activity | моторная деятельность |
| Makarov. | motor alternative | моторное альтернативное |
| gen. | Motor and Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей двигателей и оборудования (США) |
| gen. | motor-and-tractor equipment | автотракторная техника (VictorMashkovtsev) |
| gen. | motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| gen. | motor bandit | бандит, использующий при налётах автомобиль |
| gen. | motor-bandit | бандит, использующий при налётах автомобиль |
| gen. | motor-bicycle | мотоцикл |
| comp. | motor board | панель привода |
| gen. | motor boat | моторное судно |
| gen. | motor boat | моторная лодка |
| gen. | motor boating | помехи, напоминающие шум работающего мотора |
| gen. | motor boating | прогулка на моторной лодке |
| gen. | motor-boating | прогулка на моторной лодке или на моторном катере |
| gen. | motor body | корпус электродвигателя (Alexander Demidov) |
| avia. | motor burning | работа двигателя |
| avia. | motor burning period | продолжительность активного полёта |
| gen. | motor-bus | автобус |
| gen. | motor bushing | муфта электродвигателя (soa.iya) |
| gen. | motor-car | автомобильный |
| Makarov. | motor car | моторная дрезина |
| Makarov. | motor car | авто |
| gen. | motor-car | автомобиль |
| Makarov. | motor car body | кузов легкового автомобиля |
| gen. | motor-car construction | автомобилестроение |
| gen. | motor-car insurance | страхование легковых автомобилей |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| gen. | motor-car parking | автостоянка |
| Makarov. | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| gen. | motor caravan | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | motor cars collided | автомобили столкнулись |
| Makarov. | motor-cars run along ordinary roads | автомобили ездят по обычным дорогам |
| gen. | motor chain | приводная цепь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | motor chain | моторная цепь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Motor Challenge | Программа министерства энергетики США по повышению эффективности электромоторов и электроприводов "Motor Challenge" (Millie) |
| refrig. | motor chamber | отделение для электродвигателя |
| gen. | motor claims | страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности (4uzhoj) |
| gen. | motor claims department | отдел урегулирования претензий по автострахованию (4uzhoj) |
| Makarov. | motor-coach terminal | автостанция |
| refrig. | motor-compressor unit | мотор-компрессорный агрегат |
| Makarov. | motor control | устройство или блок управления двигателем |
| biol. | motor control | регуляция моторики |
| gen. | motor control center | щитовая управления электродвигателями (eternalduck) |
| gen. | motor control center | щит силового управления (eternalduck) |
| gen. | motor control center | центр управления двигателями (eternalduck) |
| gen. | motor control center building with lighting and HVAC | здания ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck) |
| geol. | motor control centre | диспетчерская или щит управления |
| gen. | motor convoy | колонна техники (Alexander Demidov) |
| gen. | motor co-ordination | моторная координация |
| gen. | motor coupling | муфта двигателя (olga garkovik) |
| Makarov. | motor-current monitor | монитор контроля величины тока в двигателе |
| Makarov. | motor-current monitor | контроля величины тока в двигателе |
| gen. | motor-cycle | мотоцикл |
| Makarov. | motor develops 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| biol. | motor disturbance | расстройство движения |
| gen. | motor disturbance | двигательное расстройство |
| gen. | motor-driven | с приводом от двигателя |
| refrig. | motor-driven compressor | компрессор с электроприводом |
| refrig. | motor-driven compressor | компрессор с приводом от электродвигателя |
| Makarov. | motor-driven cycle | мотовелосипед |
| Makarov. | motor-driven cycle | мопед |
| avia. | motor-driven pump | насос с приводом от двигателя |
| refrig. | motor-driven refrigerating machine | холодильная машина с электроприводом |
| gen. | motor driven rolling stock | МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров) |
| avia. | motor-driven travel | тредбан, приводимый в движение мотором |
| avia. | motor dynamics | динамика двигателя |
| gen. | motor dysfunction | нарушение координации движений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | motor effect | отталкивание параллельных проводников с противонаправленными токами |
| therm.eng. | motor efficiency | к.п.д. электродвигателя |
| Makarov. | motor end plate | концевая пластинка двигательного нерва на мышце |
| gen. | motor feeder | фидер мотора (eternalduck) |
| biol. | motor fiber | двигательное нервное волокно |
| gen. | motor fleet | парк транспортных средств (Alexander Demidov) |
| avia. | motor frame | рама крепления двигателя |
| Makarov. | motor fuel | автомобильное топливо |
| gen. | motor-fuel | моторное топливо |
| gen. | motor fuel unit | установка для получения моторного топлива (УМТ Alexander Demidov) |
| therm.eng. | motor-generator set | преобразователь тока |
| therm.eng. | motor-generator set | умформер |
| gen. | motor generator set | динамодвигатель |
| avia. | motor-glider | мотопланёр |
| gen. | motor grader operator | машинист автогрейдера (soa.iya) |
| gen. | motor gunboat | канонерская лодка |
| therm.eng. | motor head | головка двигателя |
| Makarov. | motor homunculus | проекция тела на двигательную область коры головного мозга |
| gen. | motor industry | автомобильная промышленность (AD) |
| gen. | motor insurance | страхование транспортных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | motor insurance | страхование средств наземного транспорта (A form of insurance covering loss or damage to motor vehicles and any legal liabilities for bodily injury or damage to other people's property. Drivers have a legal obligation to be covered against third-party claims (see third-party insurance), but most drivers or owners of vehicles have a comprehensive insurance, providing wide coverage of all the risks involved in owning a motor vehicle. An intermediate cover is known as third-party, fire, and theft. See also no-claim bonus. OB&M. insurance for a motor vehicle such as a car, which provides protection against loss in the event of an accident, theft, etc Example Sentences Including "motor insurance" 'I'm sorry, we only give motor insurance to ages twenty-four and older. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | motor insurance bureau | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| gen. | Motor Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| gen. | motor licensing and inspection department | автоинспекция |
| gen. | motor lodge | помещение для автомобилей |
| Makarov. | motor magazine | журнал для автомобилистов |
| Makarov. | motor-manual felling | валка ручными моторными палами |
| Makarov. | motor manufacturers have been nibbling at the idea | производители автомобилей не решались приняться за эту идею |
| Gruzovik | motor-mounted bicycle | мотовелосипед |
| Makarov. | motor mounts | монтажные опоры двигателя |
| biol. | motor nerve ending | окончание двигательного нерва |
| biol. | motor neurone | мотонейрон |
| refrig. | motor night blind | ночная штора с электроприводом (MichaelBurov) |
| avia. | motor octane number | октановое число горючего |
| gen. | motor oil | моторное топливо |
| gen. | motor oil | масло автомобильное (Violetta-Konfetta) |
| avia. | motor-operated | с электроприводами |
| Makarov. | motor-operated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| refrig. | motor-operated valve | вентиль с сервоприводом |
| gen. | motor operated valve | задвижка с электрическим исполнительным механизмом (eternalduck) |
| gen. | motor operated valve | клапан с сервоприводом (AD) |
| avia. | motor operated valves | арматура с электроприводами |
| gen. | Motor over temperature | перегрев двигателя (elena.kazan) |
| gen. | motor-paced race | гонка за лидером (велоспорт) |
| gen. | motor pacing | велосипедная езда "вплотную" за автомобилем (Artjaazz) |
| biol. | motor paralyzant | вещество, парализующее двигательный аппарат |
| Makarov. | motor pickup | приёмистость двигателя |
| Makarov. | motor plate | двигательная точка Ранвье |
| biol. | motor plate | моторная бляшка |
| biol. | motor point | точка вхождения двигательного нерва в мышцу |
| biol. | motor point | двигательная точка |
| gen. | motor pool | гараж учреждения |
| Makarov. | motor protection | защита (электродвигателя |
| refrig. | motor pump | насос с электродвигателем |
| avia. | motor pump | насос двигателя |
| comp. | motor punch | перфоратор с электроприводом |
| gen. | motor-racing car-testing track | автодром |
| gen. | motor rating | мощность двигателя (Mognolia) |
| biol. | motor reaction | двигательная реакция |
| avia. | motor response | двигательная реакция (напр., лётчика) |
| gen. | motor restlessness | моторное возбуждение (Мария100) |
| gen. | motor-road | автомагистраль |
| gen. | motor-road | автострада |
| avia. | motor runaway | заброс оборотов двигателя |
| gen. | motor seat | посадочное место двигателя (VictorMashkovtsev) |
| gen. | motor service | автомобильное сообщение |
| gen. | motor-service | автотранспорт |
| gen. | motor-service | автомобильное сообщение |
| Makarov. | motor set | установка организма на двигательную реакцию |
| gen. | motor sheave | шкив двигателя (электро)двигателя soa.iya) |
| gen. | motor sheave | шкив электродвигателя (soa.iya) |
| gen. | motor ship | моторная лодка |
| gen. | motor show | выставка автомобилей |
| gen. | Motor Show | выставка автомобилей |
| biol. | motor skill | тонкое моторное умение |
| gen. | motor skills | моторные навыки (VLZ_58) |
| Makarov. | motor slip | скольжение ротора асинхронного (электродвигателя |
| gen. | motor spirit | жидкое топливо |
| gen. | motor stator winding | обмотка статора электродвигателя (Alexander Demidov) |
| biol. | motor stereotypy | двигательная стереотипия |
| avia. | motor system | силовая установка (ракеты и т. п.) |
| gen. | motor terminal box | клеммная коробка двигателя (krynja) |
| gen. | motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | motor traffic | движение транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | motor traffic area | зона движения автотранспорта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | motor transport | автомобильное дело (Motor transport (MT) refers to the operation and maintenance of a military vehicle fleet (especially trucks), and sometimes to the servicemembers to operate and maintain them. Traditionally, motor transport organizations are responsible for a unit's military trucks and associated equipment, as well as the transport of personnel and material from one place to another. In a unit employing towed artillery, motor transport provides the prime movers. WAD) |
| gen. | motor transport | автомобильное дело (Motor transport (MT) refers to the operation and maintenance of a military vehicle fleet (especially trucks), and sometimes to the servicemembers to operate and maintain them. Traditionally, motor transport organizations are responsible for a unit's military trucks and associated equipment, as well as the transport of personnel and material from one place to another. In a unit employing towed artillery, motor transport provides the prime movers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | motor transport depot | автобаза |
| gen. | Motor Transport Equipment Design Bureau | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | motor transportation unit | авточасть |
| Makarov. | motor trick | тележка мотоциклетного типа (для развозки мелких грузов) |
| biol. | motor unit potential | потенциал моторной единицы |
| avia. | motor valve | клапан двигателя |
| gen. | motor vehicle | единица автотранспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | motor vehicle | механическое транспортное средство |
| gen. | motor vehicle | а / м |
| gen. | motor vehicle | автомобильное транспортное средство (ГОСТ 4uzhoj) |
| gen. | motor vehicle access | въезд автотранспорта на территорию (Alexander Demidov) |
| Makarov. | motor vehicle accident | автомобильная катастрофа |
| gen. | motor-vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MVA, ДТП aru) |
| gen. | motor vehicle certificate of title | паспорт транспортного средства (Alexander Demidov) |
| gen. | motor vehicle code | правила дорожного движения (Denis Lebedev) |
| gen. | motor vehicle crossing point | пункт пропуска автотранспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | motor vehicle driving | управление транспортным средством (Alexander Demidov) |
| Makarov. | motor vehicle emissions | выбросы двигателей автомобилей |
| Makarov. | motor vehicle emissions | выбросы автомобилей |
| gen. | motor vehicle hulk | автоутиль (vpoleshuk) |
| gen. | Motor Vehicle Lease Agreement | договор лизинга автотранспортного средства (aap) |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| gen. | motor vehicle park | стоянка автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | motor vehicle permit | свидетельство о регистрации транспортного средства (Johnny Bravo) |
| Makarov. | motor-vehicle proving grounds | автодром |
| Gruzovik | motor vehicle raffle | автомотолотерея (лотерея, в которой разыгрываются автомобили, мотоциклы и т. п.) |
| gen. | Motor Vehicle Safety | Безопасность транспортных средств (MaxatYez) |
| gen. | Motor Vehicle Safety Certificate | Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства (rechnik) |
| gen. | Motor Vehicle Safety Certificate | Свидетельство о БКТС (Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства rechnik) |
| gen. | motor vehicles | моторные транспортные средства (ABelonogov) |
| gen. | motor vehicles | автомототранспортные средства (ABelonogov) |
| gen. | motor vessel | самоходное судно |
| Makarov. | motor won't go | мотор не заводится |
| Makarov. | motor workshop | авторемонтная мастерская |
| Makarov. | motor zone | область сокращения мышц при возбуждении двигательного нерва |
| therm.eng. | multiple motor | многоступенчатый двигатель |
| gen. | natural-gas-based motor fuel | газомоторное топливо (Alexander Demidov) |
| avia. | neuro-motor pathway | проводящий путь нервно-мышечной системы |
| refrig. | nominal motor rating | Номинальная мощность двигателя (yurchenkoiv) |
| gen. | ocular motor nerve palsy | парез глазодвигательного нерва |
| gen. | ocular motor system | двигательный аппарат глаза (Potato) |
| gen. | of motor vehicles | автомобильный (относящийся к автомобильному транспорту 4uzhoj) |
| therm.eng. | oil motor | дизель |
| biol. | open loop motor control | двигательный контроль по принципу открытой петли (nickh) |
| gen. | open motor carriage | открытая карета |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| Gruzovik | outboard motor | аутборт |
| gen. | outboard motor | подвесной лодочный мотор |
| refrig. | pedestal-supported motor compressor unit | компрессорный агрегат на опоре со встроенным электродвигателем |
| avia. | perceptive-motor frame | перцептивно-моторная система |
| avia. | perceptual-motor frame | перцептивно-двигательная система |
| avia. | pitch erection torque motor | двигатель продольной коррекции |
| avia. | pitch erection torque motor | электродвигатель продольной коррекции (гироагрегата) |
| Makarov. | play a searchlight upon a motor boat | направить прожектор на моторную лодку |
| Makarov. | PM step motor | шаговый электродвигатель с постоянными магнитами |
| gen. | positive displacement motor | объёмный двигатель (Это то же самое, что и Mud Motor, т.е. ГЗД (Гидравлический Забойный Двигатель) В.Кайдаш) |
| geol. | power feed motor | двигатель автоподатчика |
| Игорь Миг | premium motor gasoline | автомобильный бензин улучшенного качества |
| gen. | produce motor cars | производить машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| gen. | produce motor cars | выпускать машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| gen. | put power into the motor | включить двигатель (Anglophile) |
| gen. | race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| gen. | radio motor | радиомоторный (Taras) |
| gen. | Radio Motor Patrol | Радиомоторный патруль (см. radio motor patrol unit Taras) |
| gen. | radio motor patrol unit | радиомоторная патрульная единица (The Highway Patrol vehicle fleet is primarily made up of Ford Crown Victoria Police Interceptors. There are also Dodge Chargers equipped with Hemi engines, Ford Explorers, Ford Taurus AWD Interceptors, and Chevrolet Tahoes in the vehicle fleet. They are not termed as "cruisers" but rather as Radio Motor Patrol units (RMPs Taras) |
| gen. | radio motor patrol unit | радиомоторное оперативное подразделение (Taras) |
| gen. | railway motor car | автовагон |
| Gruzovik | RATO motor | стартовый ускоритель (rocket-assisted take-off motor) |
| gen. | rattletrap motor-car | старая развалина (об автомобиле и т. п.) |
| gen. | register motor | мотор устройства приводки (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | regular motor gasoline | автомобильный бензин обычного качества |
| geol. | relay motor | маневровый локомотив |
| therm.eng. | rocket motor | пороховой ракетный двигатель |
| Gruzovik | rocket-assisted take-off motor | стартовый ускоритель |
| avia. | roll drive motor | приводной двигатель управления креном |
| avia. | roll erection torque motor | двигатель поперечной коррекции |
| avia. | roll erection torque motor | электродвигатель поперечной коррекции (гироагрегата) |
| gen. | Rules for the Registration of Motor Vehicles and Vehicle Trailers | Правила регистрации автомототранспортных средств и прицепов к ним (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | run a motor | прогонять мотор |
| gen. | sail and motor boat | парусно-моторное судно (ABelonogov) |
| gen. | Scientific and Research Institute of Motor Transport | Научно-исследовательский институт автомобильного транспорта (rechnik) |
| gen. | scrappage of motor vehicles | утилизация автомобилей (bigmaxus) |
| therm.eng. | selsyn motor | сельсинный двигатель |
| gen. | sensori motor | чувственно-моторный |
| gen. | sensori-motor | чувственно-моторный (о нервах) |
| Gruzovik | sensory-motor | чувственно-двигательный |
| Gruzovik | sensory-motor | сенсорно-моторный |
| avia. | sensory-motor task | сенсомоторная задача |
| gen. | series motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| avia. | servo electric motor | исполнительный электродвигатель |
| therm.eng. | servo motor | усилитель |
| therm.eng. | servo motor | силовой привод |
| gen. | servo-motor | серводвигатель (Александр Рыжов) |
| gen. | set a motor an engine, a machine, etc. going | запустить мотор (и т.д.) |
| gen. | she cried inconsolably when her cat was run over by a motor cycle | она горько плакала, когда на её кошку наехал мотоцикл |
| Gruzovik | ship equipped with a steam engine and a Diesel motor | паротеплоход |
| gen. | ship equipped with steam engine and Diesel motor | паротеплоход |
| gen. | single-motor | одномоторный |
| avia. | slaving torque motor | электродвигатель магнитной коррекции (гироагрегата) |
| avia. | slaving torque motor | двигатель магнитной коррекции |
| therm.eng. | sliding-sleeve motor | бесклапанный двигатель |
| therm.eng. | sliding-sleeve motor | двигатель с золотниковым распределением |
| gen. | slip-ring induction motor | асинхронный электродвигатель с фазным ротором |
| avia. | slip-ring motor | асинхронный двигатель с контактными кольцами |
| Gruzovik | small electric motor | электродвижок |
| gen. | something is wrong with the motor | что-то неважно с мотором |
| gen. | something is wrong with the motor | мотор неисправен |
| gen. | speed motor | скоростной двигатель (zzaa) |
| avia. | spinal motor system | спинномозговая моторная система |
| avia. | spinal motor system | спинальная двигательная система |
| gen. | spindle drive motor | двигатель привода шпинделя |
| gen. | split-series motor | электродвигатель с расщеплённой сериесной обмоткой |
| zool. | spontaneous motor activity | спонтанная двигательная активность (Общая двигательная активность складывается из облигатной и спонтанной. Облигатная активность связана с реализацией разнообразных потребностей – в пище, безопасности, сексуальной, исследовательской и других. Спонтанная активность не имеет очевидной направленности в среде. Спонтанная двигательная активность отражает состояние потребности животного в движении Min$draV) |
| gen. | squirrel cage motor | короткозамкнутый электродвигатель |
| therm.eng. | squirrel-cage motor | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель |
| refrig. | stalling motor valve | вентиль с самоостанавливающимся электроприводом |
| refrig. | standby motor | стояночный электродвигатель (авторефрижератора translator911) |
| gen. | stand-by motor | оборотный двигатель (ValerieGreen) |
| gen. | start a motor | заводить мотор |
| avia. | starter motor | механический стартер |
| avia. | starter motor | пусковой двигатель |
| therm.eng. | starting electric motor | пусковой электродвигатель |
| avia. | steering motor | двигатель системы управления |
| refrig. | stepper motor valve | вентиль в шаговом двигателе (MichaelBurov) |
| geol. | storage battery motor | аккумуляторный электровоз |
| gen. | subfractional horsepower electrical motor | маломощный менее 1 л. с. электродвигатель |
| gen. | substitute motor | оборотный двигатель (ValerieGreen) |
| refrig. | suction-gas cooled motor compressor | компрессор с охлаждением электродвигателя всасываемым паром |
| gen. | swing motor | гидромотор поворотной платформы (экскаватора; Комацу MadOx) |
| gen. | telecontrolled electric motor | телемотор |
| gen. | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| gen. | the body of a motor-car | корпус машины |
| gen. | the body of a motor-car | кузов машины |
| gen. | the last thing in motor-cars | самая новейшая модель автомобиля |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро осознают, что автомобиль — это необходимость |
| gen. | the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро поймут, что автомобиль — это необходимость |
| gen. | the motor cut out after a few minutes | через несколько минут мотор перестал работать |
| gen. | the motor cut out after a few minutes | через несколько минут мотор перестал заглох |
| gen. | the motor is dead | мотор заглох |
| gen. | the motor refused to start | мотор никак не хотел заводиться |
| gen. | the motor runs smoothly | мотор работает спокойно |
| gen. | the motor runs smoothly | мотор работает ровно |
| gen. | the motor's running, but the car is in 'park' | у него не все дома (corsinet.com) |
| gen. | the motor started at once | мотор сразу же завёлся |
| gen. | the motor turned over without any trouble | мотор завёлся без всякого труда |
| gen. | the motor turned over without any trouble | мотор заработал без всякого труда |
| gen. | the motor was set in motion | включили мотор |
| gen. | the second motor has gone | второй мотор отказал |
| gen. | the second motor has gone | второй мотор вышел из строя |
| gen. | the streets have come to be used as motor parks | улицы стали использовать как стоянки для автомобилей |
| gen. | there is a decline in the motor industry | в автомобильной промышленности наблюдается спад |
| gen. | thermomagnetic motor | термодвигатель |
| gen. | thrust motor | реактивный двигатель |
| gen. | thrust motor | реактивный мотор |
| geol. | thrusting motor | напорный двигатель |
| Makarov. | tidal motor | мотор, приводимый в действием приливом и отливом |
| gen. | tidal motor | мотор, приводимый в действие приливом и отливом |
| geol. | timer motor | мотор для маркировки времени |
| gen. | timing motor | синхронный двигатель (ssn) |
| avia. | torque motor | мотор коррекции |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (TEMPSC Alexander Demidov) |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (AD, TEMPSC) |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | герметичное закрытое спасательное судно с мотором (Alexander Demidov) |
| Makarov. | traction motor circuit | цепь тяговых двигателей |
| gen. | travel by motor car | путешествовать в машине |
| avia. | trim motor | приводной двигатель триммера |
| gen. | trolling motor | троллинговый мотор (КГА) |
| gen. | Ultra Sonic Motor | ультразвуковой двигатель (Aiduza) |
| gen. | ultrasonic motor | пьезоэлектрический двигатель (Aiduza) |
| gen. | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| gen. | variable reluctance motor | электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением (Millie) |
| Gruzovik | verbal-motor | речедвигательный |
| gen. | verbal-motor | вербально-моторный |
| avia. | vernier motor | корректирующий двигатель малой тяги |
| gen. | visual-motor | зрительно-двигательный |
| gen. | visual-motor | визуально-моторный |
| gen. | wash-up roller motor | мотор смывочных валиков (Александр Рыжов) |
| gen. | water is seeping into the motor | вода протекает в мотор |
| Makarov. | water motor | турбинка |
| Makarov. | water motor | водяной двигатель |
| gen. | we must be out of gas because the motor is coughing | мотор «чихает» |
| gen. | we must be out of gas because the motor is coughing | у нас, видно, вышел весь бензин |
| gen. | windshield water pump motor | моторчик омывателя (Damirules) |
