| English | Russian |
| a cogent motive | побудительная причина |
| a motive crime | бессмысленное преступление |
| act from a political motive | действовать по политическим мотивам; из политических соображений (alex) |
| act from a selfish motive | действовать из эгоистических побуждений |
| act from a selfish motive | действовать из корыстных побуждений |
| act from good motives | действовать из добрых побуждений |
| act from respectable motives | руководствоваться благородными побуждениями |
| act from some motive | действовать из каких-либо побуждений |
| act from some motives | действовать из каких-либо побуждений |
| act from the best motives | действовать, исходя из лучших побуждений (He maintains that he acted from the best motives. ART Vancouver) |
| actuated by selfish motives | движимый эгоистическими побуждениями |
| altruistic motive | альтруистический мотив |
| altruistic motives | альтруистические побуждения (Franka_LV) |
| base motive | низменный мотив |
| base motive | низкий мотив |
| base motives | низменное побуждение |
| disingenuous motives | конъюнктурные соображения |
| do for splendid motives | делать что-либо из самых лучших побуждений |
| don't arrogate evil motives to me | не приписывайте мне дурных побуждений |
| driving motive | движущая сила |
| enter into internal motives | вдумываться во внутренние мотивы |
| enter into internal motives | анализировать внутренние побуждения |
| esoteric motive | скрытое побуждение |
| establish a motive | выяснить мотив (Franka_LV) |
| exposure of motives | изложение мотивов |
| find a motive | найти мотив (Franka_LV) |
| for motives of gain | из корыстных побуждений (Andrey Truhachev) |
| for motives of gain | из корыстолюбия (Andrey Truhachev) |
| for motives of gain | из стремления к наживе (Andrey Truhachev) |
| for motives of gain | из-за жажды наживы (Andrey Truhachev) |
| for motives of gain | ради наживы (Andrey Truhachev) |
| for selfish motives | из эгоистических побуждений (Anglophile) |
| for selfish motives | из корыстных побуждений (Anglophile) |
| foul motive | низменные побуждения |
| from a political motive | по политическим соображениям (Alexander Demidov) |
| from motives of | из соображений (...the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy. Nrml Kss) |
| from motives of prudence | из благоразумия (ART Vancouver) |
| from the best of motives | из лучших побуждений (Anglophile) |
| from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| governing motive | основной мотив |
| have a motive for killing | иметь мотив для убийства |
| have a motive in doing | иметь повод делать (что-либо) |
| have a motive in doing | иметь основание делать (что-либо) |
| have the highest motives | руководствоваться самыми высокими побуждениями |
| he tried to suppress his base motives | он старался подавить свои низменные побуждения |
| hidden motive | подоплёка (Anglophile) |
| highest motives | высочайшие побуждения (Franka_LV) |
| honorable motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| how dare you cast reflections on my motives? | как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы? |
| how dare you cast reflexions on my motives? | как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы? |
| humane motive | гуманный мотив |
| I did it from the best motive | я сделал это из лучших побуждений |
| I did it from the best motives | я сделал это из лучших побуждений |
| impeach someone's motives | подвергать сомнению чьи-либо намерения |
| impeach motives | сомневаться в чьих-либо намерениях |
| impeach motives | сомневаться в чьих-либо мотивах |
| impute motives | приписывать мотивы (Ремедиос_П) |
| interested motives | материальная заинтересованность |
| interested motives | корыстные мотивы |
| jealousy was assigned as the motive for the crime | считали, что причиной преступления является ревность |
| misread motives | неправильно истолковать побуждения |
| mistake motives | заблуждаться относительно чьих-либо побуждений |
| motive force | движущая сила |
| the motive force of | ведущая сила (raf) |
| motive pass | мотивировать |
| motive power | движущая сила |
| motives exterior to the real issue | мотивы, не имеющие отношения к существу вопроса |
| motives that predetermine man's actions | мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках |
| murder for motives of jealousy | убийство из ревности |
| noble motive | благородный мотив |
| noble motives | благородные порывы (Franka_LV) |
| not without a selfish motive | небескорыстный |
| obscure motives | неосознанные побуждения |
| operant motive | побудительный мотив |
| other motives surely come into play | без сомнения, влияют и другие причины |
| private motive | причина личного характера (Drozdova) |
| profit motive | погоня за прибылью (Anglophile) |
| profit motive | корысть |
| profit motive | корыстолюбивые побуждения |
| profit motive | соображения выгоды (Franka_LV) |
| prudential motives | мотивы, продиктованные благоразумием |
| question someone's motives | выяснять чьи-либо мотивы (Franka_LV) |
| robbery was checked off as a motive | ограбление было отвергнуто как мотив (преступления) |
| see into motives | разгадать чьи-либо замыслы |
| selfish motives | эгоистичные помыслы (Franka_LV) |
| sense-making motive | смыслообразующий мотив (Alex_Odeychuk) |
| sense-making motives | круг смыслообразующих мотивов (Alex_Odeychuk) |
| she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| sordid motives | корыстные цели |
| statement of motives | изложение мотивов |
| subconscious motive | подсознательный мотив |
| the motives which animate this man | мотивы, которыми руководствуется в своих действиях этот человек |
| the police could not find a motive for the murder | Полиция не могла найти причины убийства |
| the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
| the rectitude of motives | чистота намерений |
| the salary was augmented so liberally as to motive his migration | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению |
| the secret of human motive | загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| this is being done for an ulterior motive | это делается неспроста (raf) |
| treatment of motives | трактовка мотивов |
| treatment of motives | изложение мотивов |
| true motives | действительные мотивы (drugczar) |
| ulterior motive | скрытый мотив |
| ulterior motive | задняя мысль (Olga Okuneva) |
| ulterior motive | тайный умысел (Andrey Truhachev) |
| ulterior motive | корыстная цель if you say that someone has an ulterior motive for doing something, you believe that they have a hidden reason for doing it > Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan. Example Sentences Including 'ulterior motive' But the MDC may also have an ulterior motive : to prematurely declare the election rigged and fraudulent. SA STAR (2005) He dismissed suspicions that there might be "some ulterior motive " behind the incentives. IRISH TIMES (2002) I don't think Pam read it with any ulterior motive at all, but the effect it had on me was electrifying. Penny Junor HOME TRUTHS: LIFE AROUND MY FATHER (2002) That was the line he shot, though knowing him as I did I'm bloody sure he had a more personal, ulterior motive. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME There usually seems to be an ulterior motive where grown-ups are concerned. Ian St James Awards AT THE STROKE OF TWELVE Thus, there was no ulterior motive in the earlier deal with UTI. BUSINESS TODAY (1997) When asked whether he believed Aitken had any ulterior motive for his actions, he said: `I have absolutely no reason to believe that. INDEPENDENT (1999). Collins (Alexander Demidov) |
| ulterior motives | тайные побуждения (Franka_LV) |
| underlying motive | основной мотив |
| underlying motive | мотив, лежащий в основе (чего-либо) |
| underlying motives | соображения, лежащие в основе (Franka_LV) |
| Water provides the motive power that operates the mill | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу (Franka_LV) |
| what is the motive behind the bombing? | каковы причины бомбардировки? (Franka_LV) |
| what motives actuated him? | что его к этому побудило? |
| what motives actuated him? | какими мотивами он руководствовался? |
| what were the motives governing his choice of occupation? | чем он руководствовался при выборе профессии? |
| what were the motives governing his choice of occupation? | что повлияло на его выбор профессии? |
| whatever the motives may have been | какими бы не были причины (ROGER YOUNG) |
| with an ulterior motive | неспроста (Anglophile) |
| without any ulterior motive | без подвоха (triumfov) |
| your friend did it from good motives | ваш приятель сделал это из хороших побуждений |
