| English | Russian |
| act from selfish motives | действовать из корыстных побуждений |
| as far as we can judge, motives and actions do strictly correspond to each other | насколько мы можем судить, мотивы и поступки точно соответствуют друг другу |
| assessment of motive | оценка мотива |
| be suspicious of motives | не доверять чьим-либо побуждениям |
| be suspicious of someone's motives | не доверять чьим-либо побуждениям |
| challenge motive | отрицать мотив |
| challenge motive | оспаривать мотив |
| do something for splendid motives | делать что-либо из самых лучших побуждений |
| dual-motive power locomotive | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения |
| dual-motive power locomotive | электровоз двойного питания |
| from base motives | из низменных побуждений |
| he can't see that this adds up to a motive for murder | он не думает, что это может служить мотивом для убийства |
| he is animated by the best motives | он движим самыми лучшими побуждениями |
| he really had no operative motives for doing it | у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить |
| he spoke in reproof of our motives | он осудил наши побуждения |
| he was aware of the motives by which the decisions were governed | он знал о мотивах, повлиявших на решение |
| her motives are highly debatable | её мотивы очень спорны |
| her motives were obscure | её мотивы были неясны |
| his motives are transparent | его побуждения очевидны |
| I really had no operative motives for doing it | на это у меня действительно не было веских причин |
| I was unanimated by any selfish motive | мною не руководили никакие эгоистические побуждения |
| impeach someone's motives | сомневаться в чьих-либо намерениях |
| impeach someone's motives | подвергать сомнению чьи-либо намерения |
| impeach someone's motives | подвергать сомнению чьи-либо мотивы |
| impeach someone's motives | сомневаться в чьих-либо мотивах |
| impeachable motives | сомнительные доводы |
| impute motives | приписывать мотивы (поведения) |
| in all these cases it is the motive that colours the act | во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив |
| magneto-motive force | ампер-витки (mmf) |
| motive force | движущая энергия |
| motive power | источник энергии |
| motive steam | энергетический водяной пар |
| motive steam | движущийся водяной пар |
| pivotal motive | основной мотив |
| question someone's motives | выяснять чьи-либо мотивы |
| secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| secret of human motive | загадка поведения человека |
| she had no motive to commit the crime | у неё не было мотива для совершения преступления |
| she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| suspect motive | подозревать повод |
| that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы |
| the highest motives | высочайшие побуждения |
| the motive of the rejector is different | мотивы, движущие тем, кто отказывает, различные |
| the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти мотивов убийства |
| the police could not find a motive for the murder | полиция не могла найти причины преступления |
| the profit motive | погоня за прибылью |
| the secret of human motive | тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека |
| the secret of human motive | загадка поведения человека |
| the success of their labours was answerable to the purity of their motives | успех их предприятия отвечал чистоте их порывов |
| there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| various motives were back of this reversal of policy | эта перемена политики диктовалась многими соображениями |
| various motives were back of this reversal of policy | перемена политики диктовалась многими соображениями |
| water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
| we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives | мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений |
| what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
