| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником |
| math. | be most likely | быть всего вероятнее |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| gen. | consider as the most likely candidate | прочить (for Anglophile) |
| mil. | determine the most likely lines of deployment | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания |
| Makarov. | I'll most likely get there at about ten o'clock | Я, вероятнее всего, буду там около десяти |
| gen. | it's most likely | вероятнее всего (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| gen. | it's most likely | скорее всего (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| dipl. | it's most likely that | скорее всего (bigmaxus) |
| econ. | more likely | чаще (пример: This revealed that pregnant women were more likely to buy certain items, such as, "larger quantities of unscented lotion around the beginning of their second trimester." A.Rezvov) |
| gen. | more likely | пуще того (pelipejchenko) |
| gen. | more likely | скорее всего (Gri85) |
| amer. | more likely than not | скорее всего (как обознач. вероятности) It's more than likely that this problem will occur again. It is more likely than not that the A-plus student will get into college. Val_Ships) |
| amer. | more likely than not | судя по всему (She will more than likely not get the job. Val_Ships) |
| audit. | more likely than not that | более вероятно, чем нет, что (ПБУ 8/2010 VIII) |
| gen. | more likely yes than no | скорее да, чем нет (4uzhoj) |
| gen. | more than likely | наверняка (She will more than likely not get the job. [=she will very probably not get the job] VLZ_58) |
| gen. | more than likely | абсолютно точно (VLZ_58) |
| gen. | more than likely | несомненно (VLZ_58) |
| gen. | more than likely | более чем вероятно (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | most likely | с большой долей вероятности (можно утверждать, что) |
| gen. | most likely | крайне вероятно (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | most likely | верно |
| gen. | most likely | скорее всего |
| gen. | most likely | в высшей степени вероятно (Andrey Truhachev) |
| inf. | most likely | небось (that; выражает вероятность В.И.Макаров) |
| amer. | most likely | верней всего (We'll most likely go to a pub tonight. Val_Ships) |
| amer. | most likely | скорее всего (как обозн.вероятности; Will it rain tomorrow? Most likely. Val_Ships) |
| math. | most likely | наиболее правдоподобный |
| law | most likely | вероятнее всего (Leonid Dzhepko) |
| math. | most likely | весьма правдоподобно |
| O&G, sakh. | most likely | наиболее вероятно |
| O&G, sakh. | most likely | наиболее вероятный |
| O&G, sakh. | most likely | наверное |
| Игорь Миг | most likely | по всей видимости |
| gen. | most likely | с большей степенью вероятности (Ivan Pisarev) |
| gen. | most likely | всего вернее (что всего вернее = which is most likely. Whether an awareness of the reality of historical time precedes or follows its representation in narrative art, or (which is most likely) develops simultaneously with ... Alexander Demidov) |
| amer. | most likely | наиболее приемлемый (That seems to be the most likely explanation. Val_Ships) |
| inf. | most likely | верно |
| gen. | most likely | самый вероятный (qwarty) |
| IT | most likely | по всей вероятности |
| Gruzovik | most likely | наверно |
| gen. | most likely | вполне вероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | most likely | с наибольшей вероятностью (Супру) |
| gen. | most likely | вероятно (triumfov) |
| gen. | most likely | весьма вероятно |
| mil. | most likely advance | наиболее вероятное направление наступления |
| auto. | most likely cause | наиболее вероятная причина (translator911) |
| manag. | most likely completion time | наиболее вероятное время завершения (Dashout) |
| account. | most likely duration | наиболее вероятная продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| IT | most likely estimation | наиболее вероятная оценка |
| gen. | most likely I won't be able to do it | едва-едва ли я смогу это сделать |
| math. | most likely outcome | наиболее вероятный исход |
| qual.cont. | most likely time | наиболее вероятное время (выполнения операции в системе ПЕРТ) |
| IT | most likely time | наиболее вероятная оценка времени (в сетевом планировании) |
| account. | most likely time | наиболее вероятная оценка срока (в системе ПЕРТ) |
| construct. | most likely time estimate | вероятностная оценка продолжительности работы |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| publish. | people most likely to buy your books | потенциальные покупатели ваших книг (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | the most likely scenario | наиболее вероятное развитие событий (Val_Ships) |
| mil. | there will most likely be no deep breakthrough | глубокого прорыва, скорее всего, не будет |
| Makarov. | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| gen. | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
