| English | Russian |
| Agency for Mortgage Restructuring | агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (happyleo) |
| agency mortgage-backed security | Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием (morningstar.com Artjaazz) |
| agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| annuity mortgage | ипотека с аннуитетным платежом (Alexander Demidov) |
| annulled mortgage bond | аннулированная закладная (ABelonogov) |
| borrow from a mortgage lender and buy property | приобретать недвижимость с помощью ипотеки (She's Helen) |
| borrow money on mortgage | занимать деньги под закладную |
| chattel mortgage | договор залога движимого имущества (Chattel mortgage is a legal term used to describe a loan arrangement in which an item of movable personal property is used as security for the loan. The movable property, or chattel, guarantees the loan in this type of mortgage. This differs from a conventional mortgage in which the loan is secured by a lien on real property.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| chattel mortgage | продажа под залог недвижимости с условием о выкупе |
| chattel mortgage contract | договор залога движимого имущества (CHATTEL MORTGAGE CONTRACT is a credit contract used for the purchase of equipment where the purchaser receives title of the equipment upon delivery but the creditor holds a mortgage claim against it. ventureline.com Alexander Demidov) |
| claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov) |
| comprehensive mortgage insurance | комплексное ипотечное страхование (Alexander Demidov) |
| Concerning Mortgage-Backed Securities | Об ипотечных ценных бумагах (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Mortgages Pledges of Immovable Property | Об ипотеке залоге недвижимости (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| conventional mortgage | условная закладная |
| Council of Mortgage Lenders | Совет ипотечных заимодателей (Великобритании Leviathan) |
| court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond | решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov) |
| duplicate mortgage bond | дубликат закладной (ABelonogov) |
| equitable mortgage | договор о залоге без права окончательного распоряжения (Lavrov) |
| equitable mortgage | ипотека по праву справедливости |
| Federal Farm Mortgage Corporation | Федеральная сельскохозяйственная ипотечная корпорация (США) |
| Federal Home Loan Mortgage Company | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (США) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| Federal National Mortgage Association | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства (США) |
| Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства |
| finance a mortgage | финансировать закладную |
| First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 % | годовых, срок погашения (Lavrov) |
| First Mortgage Bonds, 5% interest, due | Облигации, обеспеченные первой закладной (Lavrov) |
| foreclose a mortgage | взыскать долг по закладной (ипотечный долг) |
| foreclose on a mortgage | обратить взыскание на предмет ипотеки (the bank was threatening to foreclose on his mortgage. NOED Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| Government National Mortgage Association | Государственная национальная ипотечная ассоциация (bigmaxus) |
| Government National Mortgage Association | Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| Government National Mortgage Association | Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства (США) |
| green mortgage | зелёный ипотечный кредит (enouhg is enoug) |
| hold a mortgage | владеть закладной |
| Housing Mortgage Finance Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (E&Y ABelonogov) |
| Housing Mortgage Lending Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (HMLA rechnik) |
| I would bet my mortgage that.. | готов биться об заклад (When they go home alone, feel the aches and pains then I would bet my mortgage they feel otherwise. ArcticFox) |
| incumber an estate with mortgages | заложить и перезаложить имение |
| infrastructure mortgage | инфраструктурная ипотека (NG) |
| International Convention on Maritime Liens and Mortgages | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov) |
| International Mortgage and Real Estate Academy | МАИН (Международная Академия Ипотеки и Недвижимости rechnik) |
| International Mortgage and Real Estate Academy | Международная Академия Ипотеки и Недвижимости (rechnik) |
| junior mortgage | третья закладная |
| junior mortgage | вторая закладная |
| Land Credit and Mortgage Bank | кредитно-ипотечный земельный банк (4uzhoj) |
| Law on mortgage | Закон об ипотечном кредитовании (scherfas) |
| Law on mortgage | Закон об ипотеке (scherfas) |
| lease mortgage | передача в залог прав аренды (Lavrov) |
| leasehold mortgage | ипотека арендованного имущества |
| leasehold mortgage | ипотека права аренды (Alexander Demidov) |
| leasehold mortgage | арендная закладная |
| legal mortgage | договор о залоге с правом окончательного распоряжения (Lavrov) |
| licence to manage a mortgage pool | лицензия на управление ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| lift a mortgage | выкупить закладную |
| low-interest mortgage | дешёвый ипотечный кредит (Никита Лисовский) |
| low-quality mortgage | кредит ненадёжному заёмщику (Wall St. МДА) |
| manager of the mortgage pool | управляющий ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| mortgage again | перезакладываться |
| mortgage again | перезаложить |
| mortgage again | перезаложить (pf of перезакладывать) |
| mortgage again | перезакладывать (impf of перезаложить) |
| mortgage again | перезакладывать |
| mortgage annuity | аннуитетный платеж по ипотечному кредиту (Alexander Demidov) |
| mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| mortgage assignment | залоговая уступка (A written document serving as evidence of a transfer of a loan obligation from the original borrower to a third party. answers.com Alexander Demidov) |
| mortgage assignment contract | договор залоговой уступки (NY Court Rejects Mortgage Foreclosure In MERS Case – LNV Corp ... 4closurefraud.org/.../ny-court-rejects-mortgage-foreclosure-in-mers-...Dec 27, 2010 – According to the mortgage assignment contract, MERS held legal title to the mortgage. There was "no language in the agreement" that ... Alexander Demidov) |
| mortgage-backed bond | облигация с ипотечным покрытием (частотность выше Alexander Demidov) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию (Alexander Demidov) |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами (Alexander Demidov) |
| mortgage bond | закладной лист |
| mortgage bond | лист на недвижимость |
| mortgage bond | закладная на недвижимость |
| mortgage bonds | облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом |
| mortgage certificate | закладная (D Cassidy) |
| mortgage company | ипотечный банк |
| mortgage company | ипотечная компания (Пахно Е.А.) |
| mortgage contract | договор об ипотеке (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| mortgage contract | договор ипотеки (Alexander Demidov) |
| mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| mortgage credit crunch | ипотечный кризис (из источников в британской прессе Aiduza) |
| mortgage deed | закладная |
| mortgage default | неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё (EBelonogova) |
| mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| mortgage finance | залоговое кредитование |
| mortgage happiness | поставить на карту своё счастье |
| mortgage holidays for people who have lost a job | ипотечные каникулы для людей, лишившихся работы |
| mortgage house | заложить свой дом |
| mortgage interest rate subsidization | субсидирование ставок ипотечных кредитов (Alexander Demidov) |
| mortgage interest rate subsidization | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| mortgage interest rates | процентные ставки по ипотечным кредитам (Alexander Demidov) |
| mortgage loan | заём под залог недвижимости |
| mortgage market | рынок ипотеки (VictorMashkovtsev) |
| mortgage meltdown | ипотечный кризис |
| mortgage notes | закладные векселя |
| mortgage of trademark | заклад товарного знака (использование товарного знака в качестве залога для получения кредита) |
| mortgage on real property | ипотека недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| mortgage on the home | ипотека за дом (maystay) |
| mortgage oneself to a cause | посвятить себя какому-либо делу |
| mortgage operation | операции по получению кредита (indinar) |
| mortgage or charge of shares | залог или обременение акций (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| mortgage participation certificate | ипотечный сертификат участия (ABelonogov) |
| mortgage pool | ипотечное покрытие (ABelonogov) |
| mortgage rate | ставка кредитования по ипотеке (dessy) |
| mortgage rescue scheme | программа помощи ипотечным заёмщикам (dafni) |
| mortgage retirement | выкуп закладной |
| mortgage sales | продажи по ипотеке (Alexander Demidov) |
| mortgage-secured | ипотечное покрытие (Alexander Demidov) |
| mortgage-secured bond | облигация с ипотечным покрытием (Alexander Demidov) |
| mortgage services | ипотека (una_devojka) |
| mortgage supervision | ипотечный контроль (за – over ABelonogov) |
| mortgages payable | закладные к оплате |
| Moscow Mortgage Center | МИЦ (Московский ипотечный Центр rechnik) |
| National Mortgage Agency | государственное ипотечное учреждение (4uzhoj) |
| new-build mortgage | ипотека на новостройку (Ремедиос_П) |
| nonassumable mortgage | ипотека без возможности смены должника (Никита Лисовский) |
| non-existent mortgage | несуществующая ипотека (ABelonogov) |
| non-purchase-money mortgage | ипотечный залог не для целей приобретения (США) |
| object of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| obligation which is secured by the mortgage | обязательство, обеспечиваемое ипотекой (ABelonogov) |
| off-plan mortgage | ипотека на новостройку (Ремедиос_П) |
| n one who mortgages something | залогодатель |
| outstanding mortgage payments | просроченные платежи по ипотеке (A.Rezvov) |
| owner of a mortgage bond | владелец закладной (ABelonogov) |
| participating mortgage financing | ипотечное финансирование с правом участия (Lavrov) |
| pay off a mortgage | погашать закладную |
| pay off a mortgage | выплатить ипотеку (They paid off their mortgage five years early. ldoceonline.com DianaZh) |
| pay off a mortgage | выкупить из залога |
| pay off a mortgage | выкупать из залога |
| pay off a mortgage | оплачивать закладную |
| pay off the mortgage | выкупить из залога |
| pay off the mortgage | выкупить закладную |
| pay redeem the mortgage | выкупить из залога |
| pay redeem the mortgage | выкупить закладную |
| pledge of mortgage certificates | залог закладных (drifting_along) |
| point-system mortgage | закладная с системой "пунктов" |
| purchase money mortgage | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества |
| purchase-money mortgage | ипотечный залог для целей приобретения (США) |
| real estate mortgage | ипотека |
| real estate mortgage | ипотечный долг |
| real estate mortgage | залог недвижимости |
| redemption of a mortgage | выкуп ипотеки |
| refinance a mortgage | рефинансировать закладную |
| register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| savings and mortgage system | накопительно-ипотечная система (ABelonogov) |
| second mortgage | повторная закладная |
| second mortgage contract | договор о последующей ипотеке (Once the collateral is gone via a foreclosure of the first mortgage, that is a breach of the second mortgage contract, so that gives the second ... Alexander Demidov) |
| second mortgage contract | договор последующего залога (A second mortgage is another (secondary and subordinate to the existing first mortgage) loan that you take out using your home’s equity as collateral. It provides you with cash, but it deprives you of the owned by the time part of your home, partially or completely. A second mortgage imposes certain risks on the borrower, too. One of them is second mortgage subordination. It is very important to have a clear subordination statement included into the second mortgage contract. Alexander Demidov) |
| subject of the mortgage | предмет ипотеки (ABelonogov) |
| subprime mortgage | Субстандартный ипотечный кредит (okh_m) |
| subsequent mortgage | последующая ипотека (A mortgage that is granted after the first mortgage and second mortgage, often as a consolidation loan. See Second Mortgage. – АД annualcreditreport.co.uk ABelonogov) |
| support for mortgage interest | помощь на выплату процента по кредиту (Брит. Анастасия Беляева) |
| take out a mortgage | заложить |
| take out a mortgage | взять ипотечный кредит (Anglophile) |
| take out a mortgage | вступать в ипотеку |
| take out a mortgage | взять ипотеку |
| take out a mortgage | вступить в ипотеку |
| take out a mortgage | получить заём под закладную |
| take out a mortgage on | выписать закладную (на что-либо) |
| take out a mortgage to buy a flat | покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov) |
| take raise a mortgage | заложить |
| take raise a mortgage | получить заём под закладную |
| take up the mortgage | выкупить закладную |
| the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold | когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью |
| the seller will take back the mortgage | продавец вернёт по закладным |
| transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| underwater mortgage | обесценившийся ипотечный кредит / заём (Underwater mortgages are mortgage arrangements that effectively leave the owner with more debt on the property than the current market value) |
| valuation of mortgage assets | оценка залогового имущества (svetlaya55) |
| variable rate mortgage | закладная с "плавающей" номинальной ставкой |
| zero principal mortgage | шаровая ипотека (Ремедиос_П) |
