| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are national interests more important than local concerns? | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? |
| progr. | become more and more important | становиться всё более и более важными |
| market. | focus on more important things | сосредоточиться на более важных вопросах (translator911) |
| Makarov. | he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| Makarov. | he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| gen. | he represents himself as more important than he is | он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле |
| gen. | how we live is more important than what we say | важнее не то, что мы говорим, а то, как мы живём (Alex Lilo) |
| slang | I got a buttload more important things to worry about now. | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи (Alexey Lebedev) |
| gen. | I have more important things to do | у меня есть дела поважнее (этого Elenq) |
| Makarov. | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| math. | it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| gen. | it's much more important | это гораздо важнее |
| econ. | make variety more important in demand | повышать роль разнообразия ассортимента (A.Rezvov) |
| forex | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | more important | почище |
| gen. | more important | что даже более важно (pelipejchenko) |
| fig., inf. | more important | почище |
| progr. | more important | более предпочтительный (ssn) |
| progr. | most important | самый важный (ssn) |
| Gruzovik | most important | капитальный |
| radio | most important scientific solutions | наиболее значимые научные решения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | no part of early education is more important than the discipline of the imagination | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения |
| gen. | problem becomes more important | проблема становится глубже (translator911) |
| scient. | tackling this problem is even more important because | взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что |
| Makarov. | the enclosure was more important than the letter | приложение к письму было более важным, чем само письмо |
| Makarov. | the substance is more important than the form | содержание важнее формы |
| scient. | there are more important considerations than that | имеются более важные соображения, чем эти ... |
| gen. | there were more important things to think about | не до того было (Marina Smirnova) |
| gen. | this becomes even more important with | в особенности это касается (Canareze) |
| gen. | this question is more important yet | этот вопрос даже важнее |
| Makarov. | three of the more important peaks had been conquered | три наиболее важные вершины были покорены |
| Makarov. | turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| gen. | turn efforts to more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| gen. | turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-л.о более важное |
| math. | what is more important | что более важно |
| math. | what is more important | ещё важнее то (the equation describes ...) |
| jarg. | what is more important | чего более важно (MichaelBurov) |
