| English | Russian |
| a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| bring moral pressure to bear | оказывать моральное воздействие (на) |
| corrupt morals | портить нравы |
| display moral qualities | проявлять свои нравственные качества |
| draw a moral from a story | извлечь мораль из рассказа |
| draw the moral | извлекать урок |
| draw the moral | извлекать мораль |
| draw the moral of an experience | извлекать урок из происшедшего |
| draw the moral of an experience | извлекать мораль из происшедшего |
| every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| give every moral support | оказать всяческую моральную помощь |
| give every moral support | оказать всяческую моральную поддержку |
| give moral support | поддерживать морально |
| give moral support | морально поддержать |
| he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов |
| he contested Adam Smith's chair of moral philosophy | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| he is just moral degenerate with no sense of decency | он просто моральный урод, которому неизвестно чувство приличия |
| his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand | у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" | идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным |
| I have no moral right to do it | я не имею морального права сделать это |
| imbibe moral principles | усваивать моральные принципы |
| implant sound moral principles | внедрять здоровые моральные принципы |
| instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| it is a moral imperative that no concessions be/should be made | совершенно необходимо не делать никаких уступок |
| lend every moral support | предоставить всяческую моральную помощь |
| lend every moral support | предоставить всяческую моральную поддержку |
| moral and intellectual sinew | моральный и интеллектуальный костяк |
| moral and intellectual sinew | моральная и интеллектуальная устойчивость |
| moral environment | моральный климат |
| moral environment | моральная атмосфера |
| moral order | моральное состояние |
| moral principles by which society coheres | моральные принципы, объединяющие общество |
| moral sense | умение дать правильную моральную оценку поступку (и т.п.) |
| moral taint | безнравственность |
| moral taint | аморальность |
| moral treatment | система гуманного отношения к психически больным |
| moral treatment | принцип "нестеснения" |
| moral virtues | добродетели |
| moral virtues | душевные качества |
| moral virtues | внутренние качества |
| Nietzsche transvalued our moral valuations | Ницше провёл переоценку наших моральных ценностей |
| non-moral | не относящийся к этике |
| non-moral | не относящийся к морали |
| nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| offer every moral support | оказать всяческую моральную помощь |
| offer every moral support | оказать всяческую моральную поддержку |
| parents try to instil into their children the best of moral principles | родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы |
| pledge every moral support | обещать всяческую моральную помощь |
| pledge every moral support | обещать всяческую моральную поддержку |
| point a moral | поучать |
| protect morals | охранять нравы |
| religion is the amplitude of our moral and intellectual nature | религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей |
| safeguard public morals | охранять общественные нравы |
| she is an extremely moral woman | она очень высоконравственная женщина |
| she is an extremely moral woman | она чрезвычайно высоконравственная женщина |
| suffer moral and spiritual decline | переживать нравственный и духовный упадок |
| tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| the moral degeneracy of society | моральное вырождение общества |
| the moral is clean you must never marry for money | мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег |
| the moral law says – do not | нравственный закон гласит: не нападай! |
| the moral of this story doesn't come across | мораль этой истории непонятна |
| the moral of this story is that | мораль этой истории в том, что |
| the moral principles by which society coheres | моральные принципы, объединяющие общество |
| the moral sense | умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п. |
| the moral sense | умение дать правильную моральную оценку поступку (и т.п.) |
| the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным |
| the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль этой истории та, что лучше всего быть честным |
| the moral underpinning of Soviet society | моральные устои советского общества |
| the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities | поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества |
| the ultimate law of moral agents must be the will of God | основным законом морали должна быть божественная воля |
| there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness | Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен |
| things that possess no moral interest | явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали |
| this does not absolve him from moral blame | это не освобождает его от морального порицания |
| those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов |
| try to corrupt morals | пытаться разложить морально |
| we must obey the moral law to have a true apprehension of it | нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем |
| you needn't come any of your moral traps on me | со мной тебе нечего прибегать ко всяким своим мошенническим штучкам |
