| Subject | English | Russian |
| mil. | conduct mop-up operations | проводить зачистку (4uzhoj) |
| vulg. | dolly-mop | начинающая, неопытная проститутка |
| vulg. | dolly-mop | дешёвая проститутка |
| Makarov. | dress a bob or mop with | шаржировать полировальный круг (e. g., emery; напр., наждаком) |
| Makarov. | dress a bob or mop with emery | шаржировать полировальный круг наждаком |
| slang | Earp slop, bring the mop | кого-то вырвало (Earp slop, bring the mop. Somebody was sick. Кого-то вырвало. Кто-то болен. Interex) |
| forestr. | edge mop | полировальная шайба |
| Makarov. | feel all mops and brooms | расчувствоваться с пьяных глаз |
| gen. | flat mop refill | насадка для швабры (тряпка для отжимной швабры stachel) |
| gen. | floor mop | швабра (ART Vancouver) |
| gen. | he fell to moping | он стал задумываться |
| Makarov. | huffing mop | полировальный круг |
| Makarov. | I shall be glad to mop up the last of the work | я буду очень рад закончить работу |
| Makarov. | I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone | я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один |
| publ.util. | impregnated mop | швабра, смоченная моющим составом |
| Makarov. | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| Makarov. | Mohr Mop circle of inertia | круг инерции Мора |
| Makarov. | Mohr Mop stress circle | круг напряжений Мора |
| Makarov. | mop a floor | мыть пол шваброй |
| jarg. | mop along | быстро идти на шлюпке под парусом |
| mob.com. | mop and glow | моп энд Глоу |
| gen. | mop and mow | гримасничать |
| Makarov. | mop one's brow | вытирать пот со лба |
| gen. | mop one's brow | вытирать пот со лба |
| Makarov. | mop one's brow | вытирать лоб |
| Makarov. | mop one's brow | вытереть лоб |
| gen. | mop brow | вытирать лоб (платком) |
| Makarov. | mop one's brow with one's handkerchief | вытирать лоб платком |
| med. | mop cap | медицинская шапочка (для защиты от попадания волос и пыли Chochaperdiz) |
| inf. | mop chop | причесон (TinyTony) |
| inf. | mop chop | стрижка (TinyTony) |
| gen. | mop closet | подсобка (driven) |
| gen. | mop compte | мой счёт |
| jewl. | MOP dial | перламутровый циферблат часов (ФЫРка) |
| dog. | Mop Dog | комондор (порода собак  wikipedia.org 'More) |
| dog. | Mop Dog | венгерская овчарка (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | mop down | протирать шваброй |
| Makarov. | mop down | мыть шваброй |
| gen. | mop dry | вытереть насухо |
| gen. | mop dry | вытирать насухо |
| forestr. | mop filler | текстильный вкладыш полировальной шайбы |
| gen. | mop handle | черенок от швабры (One video highlights a naked man screaming in pain as he is tied to a bed and violated with a mop handle at a tuberculosis hospital in a jail in the city of Saratov in February 2020, it is alleged. mirror.co.uk shapker) |
| gen. | mop head | швабра (iwona) |
| gen. | mop head | лохматый человек |
| uncom. | mop-head | косматка (Супру) |
| uncom. | mop-head | ероха (Супру) |
| uncom. | mop-head | нечёса (Супру) |
| inf. | mop-head | лохматый человек |
| inf. | mop-head | растрёпа |
| gen. | mop head | растрёпа |
| Gruzovik | mop-headed | вихрястый |
| gen. | mop headed | косматый |
| gen. | mop-headed | косматый |
| gen. | mop headed | лохматый |
| gen. | mop-headed | лохматый |
| uncom. | mop-headed | кострубатый (Супру) |
| gen. | mop-headed | вихрастый |
| qual.cont. | MOP Leak Testing Procedure | Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении (Dude67) |
| slang | mop mop | громкая, повторяющаяся, примитивная джазовая мелодия |
| law | MOP&NG | Министерство нефти и природного газа (Индия Kovrigin) |
| Makarov. | mop out | подтирать |
| Makarov. | mop out | протирать шваброй |
| Makarov. | mop out | протирать (шваброй) |
| Makarov. | mop out | мыть шваброй |
| Makarov. | mop one's perspiring face | вытирать потное лицо |
| construct. | mop plate | защитная пластина дверного полотна |
| construct. | mop plate | защитная пластинка дверного полотна |
| plast. | mop polishing | полировка суконным кругом |
| polym. | mop polishing | полирование с помощью круга |
| nautic. | mop skimmer | щёточный скиммер (нефтесборщик betelgeuese) |
| nautic. | mop skimmer | скиммер типа трос-швабра |
| slang | mop-squeezer | дама в колоде карт в покере |
| slang | mop stick | дополнительная обойма (chiefcanelo) |
| gen. | mop tears from | вытирать слёзы |
| gen. | mop tears from | вытереть слёзы |
| gen. | mop tears from one's face | вытирать слёзы |
| gen. | mop tears from one's face | вытереть слёзы |
| gas.proc. | MOP test | ДИГ (дополнительные испытания на герметичность максимальным рабочим давлением; Yamal LNG Project Releasethedark) |
| Makarov. | mop the blood from the wound | промокать марлей, тампоном и т.п. кровь, сочащуюся из раны |
| Makarov. | mop the blood from the wound | осушать рану |
| slang | mop the deck | драить палубу (andrianova.olga) |
| Makarov. | mop the earth with | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| Makarov. | mop the earth with | унижать (someone – кого-либо) |
| fig.of.sp. | mop the floor | утереть нос (with Yan) |
| Makarov. | mop the floor clean | начисто отмыть полы |
| Makarov. | mop the floor clean | начисто протереть полы |
| Makarov. | mop the floor clean | начисто отдраить полы |
| Makarov. | mop the floor with | обставить (someone); с легкостью; кого-либо) |
| gen. | mop the floor with | иметь кого-либо в полном подчинении |
| Makarov. | mop the floor with | обыграть (someone); с легкостью; кого-либо) |
| idiom. | mop the floor with | разгромить (defeat thoroughly or in a humiliating manner: She mopped the floor with her opponent, defeating him 68 to 2. 4uzhoj) |
| idiom. | mop the floor with | полностью подчинить себе (кого-либо) |
| gen. | mop the floor with | полностью подчинить себе кого-либо иметь кого-либо в полном подчинении |
| idiom. | mop the floor with | разнести в пух и прах (4uzhoj) |
| Makarov. | mop the floor with | унижать (someone – кого-либо) |
| inf. | mop the floor with | размазать по стенке (trounce or defeat thoroughly or in a humiliating manner 4uzhoj) |
| gen. | mop the floor with | обставить (кого-либо, часто с лёгкостью) |
| gen. | mop the floors | мыть протирать полы (шваброй, тж. mop out) |
| gen. | mop the floors clean | начисто отмыть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто протереть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто отдраить полы |
| Makarov. | mop the ground with | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| Makarov. | mop the ground with | унижать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | mop the sweat from one's face | промокать потное лицо |
| econ. | mop to moorage up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| econ. | mop to moorage up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| inf. | mop top | пышная причёска (как у Битлов chronik) |
| mil. | mop up | ликвидировать (противника: There were still pockets of German troops trapped on the eastern side of the Oder, but they were soon mopped up.) |
| mil. | mop up | зачищать (Баян) |
| explan. | mop up | завершить полицейскую операцию |
| explan. | mop up | завершить военную операцию |
| mil., lingo | mop up | истреблять (MichaelBurov) |
| vernac. | mop up | выпить стакан |
| vernac. | mop up | опорожнить стакан |
| mil., lingo | mop up | завершать военную операцию (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mop up | уничтожать (MichaelBurov) |
| econ. | mop up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| econ. | mop up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| explan. | mop up | уничтожить |
| mil. | mop up | прочёсывать (район) |
| mil. | mop up | очистить (от противника) |
| mil. | mop up | очищать (захваченную территорию от противника) |
| mil., lingo | mop-up | массовое истребление (MichaelBurov) |
| gen. | mop up | мыть (шваброй В.И.Макаров) |
| gen. | mop up | вытирать |
| forestr. | mop-up | дотушивание |
| Gruzovik | mop up | подтереть (pf of подтирать) |
| fire. | mop-up | ликвидация оставшихся очагов пожара (заключительная стадия работ по тушению пожара) |
| chess.term. | mop-up | техническая стадия реализации преимущества |
| chess.term. | mop-up | техническое продолжение |
| gen. | mop up | вытереть |
| gen. | mop up | протирать (шваброй В.И.Макаров) |
| inf. | mop up | приканчивать |
| inf. | mop up | убивать |
| inf. | mop up | добивать (заканчивать какое-либо дело В.И.Макаров) |
| inf. | mop up | зачищать (местность, помещение и т. п. от противника, очагов сопротивления и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | mop up | осушить (емкость с напитком) |
| fig. | mop up | разделаться с (едой) |
| fig., explan. | mop up | поглощать (пищу) |
| fig. | mop up | разделываться с (едой) |
| fig. | mop up | осушать (емкость с напитком) |
| fig., explan. | mop up | жадно пить (В.И.Макаров) |
| inf. | mop up | добить (grafleonov) |
| fig., explan. | mop up | жадно есть |
| Makarov. | mop up | заканчивать (работу) |
| mil., jarg. | mop-up | очистка (от противника) |
| mil., lingo | mop-up | массовое уничтожение (MichaelBurov) |
| mil., inf. | mop-up | зачистка (merriam-webster.com Aiduza) |
| gen. | mop up | приводить в порядок |
| gen. | mop up | убирать |
| mil., lingo | mop-up | истребление (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mop-up | уничтожение (MichaelBurov) |
| gen. | mop up a mess | вытереть всю грязь (то, что пролито) |
| Makarov. | mop up arrears of work | разделаться с недоделанной работой |
| forestr. | mop-up burning | дожигание горючих материалов (на месте пожарища) |
| commun. | mop-up equalizer | подчисточный выравниватель |
| commun. | mop-up equalizer | подчисточный корректор |
| media. | mop-up equalizer | сглаживающий выравниватель |
| EBRD | mop up excess liquidity | изымать избыток денежной массы (oVoD) |
| EBRD | mop up excess liquidity | изымать избыток ликвидности (oVoD) |
| econ. | mop up excess liquidity in the economy | вытянуть излишки ликвидов из экономики |
| slang | mop up on | избить |
| slang | mop up on | задать трёпку |
| mil. | mop-up operation | зачистка местности (Olga Okuneva) |
| inf. | mop-up operation | ПХД (Yeldar Azanbayev) |
| police | mop-up operation | облава (against ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | mop-up operation | марафет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mop-up operation | генеральная уборка (NFrost) |
| Игорь Миг, polit., news | mop-up phase | зачистка |
| mil. | mop-up strike | завершающий удар |
| mil., lingo | mop-up team | группа зачистки (Val_Ships) |
| gen. | mop up the beer | жадно пить пиво |
| gen. | mop up the floor | мыть пол шваброй (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | mop wipe up the floor with | показать, где раки зимуют (someone VLZ_58) |
| slang | mop up the floor with | размазать кого-либо по стенке (someone Anglophile) |
| fire. | mop-up time | время на заключительные работы по ликвидации оставшихся очагов пожара |
| Makarov. | mop-up time | время операции очистки защитной полосы от горючих материалов (с момента окончания пожара) |
| gen. | mop up unemployment | ликвидировать безработицу (Oksana-Ivacheva) |
| med. | mop-up vaccination | подчищающая вакцинация (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации ВОЗ aegor) |
| media. | mop-up waveform corrector | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования |
| Makarov. | mop water | загрязнённая вода |
| publ.util. | mop wringer | устройство для отжима швабры |
| fig., mil. | mopping up | прочёсывание |
| fig., inf. | mopping up | прочёс |
| inf. | mops and brooms | подвыпивший |
| gen. | mops and mows | гримасы и ужимки |
| OHS | oil spill recovery rope mop skimmers | устройства для сбора нефти с поверхности воды (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | pitch mop | помазок для смолы |
| tech. | polishing mop | полировальный круг |
| Makarov. | polishing mop | полировальный круг (из хлопчатобумажных дисков) |
| agric. | potato mop top virus | вирус метельчатости верхушки картофеля (PMTV lister) |
| oil | rope mop | скиммер с трос-шваброй (S. Manyakin) |
| automat. | shop-floor mop water | вода, загрязнённая отходами производства |
| gen. | sit around moping | сидеть сиднем (VLZ_58) |
| el.chem. | soft mop | мягкая щётка для полирования |
| gen. | spin and go mop | швабра с отжимом (VLZ_58) |
| mil. | sponge mop | губковая швабра |
| gen. | squeeze mop bucket | ведро с отжимом швабр (картинки: tinyurl.com VLZ_58) |
| gen. | steam mop | паровая швабра (Olesja_22) |
| el.chem. | swansdown mop | мягкие круги ткани для глянцовки |
| gen. | that's the way the mop flops | ничего не поделаешь (Anglophile) |
| amer., inf. | that's the way the mop flops | вот так всегда! |
| slang | that's the way the mop flops | так всё и происходит (Interex) |
| gen. | that's the way the mop flops | такова жизнь (Anglophile) |
| archit. | top mop | защитный слой мастики, покрывающий кровельный ковёр |
| tech. | top mop | защитный слой мастики поверх кровельного ковра |
| gen. | twirl a mop | отжимать швабру |
| gen. | twirl a mop | выкручивать швабру |
| hotels | wringer mop bucket | ведро с отжимом (для мытья полов Ying) |
| Makarov. | you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
