| Subject | English | Russian |
| gen. | a moonlight dance | танец при свете луны |
| Makarov. | a moonlight walk | прогулка при луне |
| Gruzovik, light. | artificial moonlight | непрямое освещение |
| Gruzovik | artificial moonlight | искусственное освещение местности |
| Gruzovik | artificial moonlight | искусственный лунный свет |
| gen. | bathe the garden was bathed in moonlight | сад был залит лунным светом |
| gen. | be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| gen. | be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| gen. | by moonlight | при свете луны (Morning93) |
| Makarov. | by moonlight | при луне |
| gen. | by moonlight | в лунном свете (Morning93) |
| inf. | do a moonlight flit | бежать под покровом ночи (Andrey Truhachev) |
| inf. | do a moonlight flit | улизнуть под покровом ночи (Andrey Truhachev) |
| inf. | do a moonlight flit | скрыться в ночи (Andrey Truhachev) |
| inf. | do a moonlight flit | исчезнуть в ночи (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | fight the moonlight | заниматься ерундой |
| Makarov. | go for a walk in the moonlight | прогуливаться при лунном свете |
| amer. | have a side job, moonlight | подрабатывать |
| gen. | he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata | он великолепно исполнил "Лунную сонату" |
| Makarov. | he robed himself in moonlight | он окунулся в сияние лунного света |
| Makarov. | her face glimpsed now and then in the moonlight | её лицо время от времени освещалось лунным светом |
| Makarov. | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells) |
| gen. | in the moonlight | в при свете луны |
| Makarov. | in the moonlight | при свете луны |
| Makarov. | in the moonlight | в свете луны |
| gen. | in the moonlight | при лунном свете (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | it is moonlight | месячно |
| slang | let moonlight into | застрелить человека (someone) |
| econ. | moonlight and drive a taxi | подрабатывать таксистом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | moonlight and drive a taxi | подрабатывать частным извозом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | moonlight and drive a taxi | в такси подрабатывать (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | moonlight as | подрабатывать в качестве (a City lawyer who moonlighted as a crime novelist – The Times Tamerlane) |
| gen. | moonlight as a contract labourer | шабашить (Anglophile) |
| gen. | moonlight as a contract labourer | шабашничать (Anglophile) |
| jarg. | moonlight as a gypsy‐ | кастрюлить (rescator) |
| jarg. | moonlight as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| inf. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать частным извозом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | заниматься частным извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать таксистом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| slang | moonlight as an unlicensed taxi driver | бомбить (SirReal) |
| mil., jarg. | moonlight battery | прожекторная батарея |
| biol. | moonlight broom | ракитник метельчатый жёлтый (Cytisus scoparius var. sulphureus) |
| brit. | moonlight flit | ночной побег от кредиторов (CHichhan) |
| inf. | moonlight flit | тайный отъезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё (flitting) |
| inf. | moonlight flit | тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё |
| gen. | moonlight flitter | тот, кто съезжает с квартиры ночью (чтобы не платить за неё) |
| gen. | moonlight flitter | отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё |
| inf. | moonlight flitting | тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё |
| inf. | moonlight flitting | отъезд с квартиры ночью |
| mil., arm.veh., inf. | moonlight gasoline | бензин, украденный из бака машины |
| inf. | moonlight gasoline | бензин, украденный из бака автомобиля (ночью) |
| ichtyol. | moonlight gourami | малоплавниковый гурами (Trichogaster microlepis) |
| biol. | moonlight gourami | лунный гурами (Trichogaster microlepis) |
| Gruzovik | moonlight night | месячная ночь |
| gen. | moonlight night | лунная ночь ("It was a beautiful moonlight night, and the lawn in front of the house was silvered over and almost as bright as day." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | moonlight pass | подвергнуться ночному нападению |
| slang | moonlight requisition | кража (Anglophile) |
| mus. | Moonlight Serenade | "Серенада лунного света" (соч. Г. Миллера) |
| mus. | Moonlight Sonata | лунная соната |
| mus. | the Moonlight Sonata | "Лунная соната" (Бетховен) |
| Makarov. | moonlight walk | прогулка при луне |
| gen. | pale moonlight | бледное сияние луны (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk) |
| vulg. | see the shine by moonlight | быть на ночной прогулке с женщиной |
| Makarov. | silver flame of moonlight | серебристый свет луны |
| Makarov. | silvery moonlight becomes the stillness of the night | серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи |
| gen. | the first shimmer of the moonlight | первые блики лунного света |
| gen. | the floor spattered with moonlight | полосы лунного света на полу |
| gen. | the garden was bathed in moonlight | сад был залит лунным светом |
| Makarov. | the moonlight lends enchantment to the landscape | лунный свет придаёт очарование пейзажу |
| gen. | the moonlight the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc. played on the water | свет луны и т.д. переливался в воде |
| gen. | the moonlight the sun, the light, etc. shone into her room | свет луны и т.д. освещал её комнату |
| gen. | the Moonlight Sonata | "Лунная" соната (Бетховена) |
| Makarov. | the night is print, the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| Makarov. | the night is the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| Makarov. | the silvery moonlight becomes the stillness of the night | серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи |
| Makarov. | the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle | гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете |
| Makarov. | the tenants did a moonlight flit | жильцы потихоньку смылись |
| gen. | under the moonlight | под луной (Andrey Truhachev) |
| gen. | walk by moonlight | гулять при свете луны |
