| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| progr. | a single monolithic unit | одна неделимая единица (ssn) |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| mil., avia. | advanced monolithic digital radio frequency memory | усовершенствованное монолитное запоминающее устройство радиочастот цифровой радиостанции |
| el. | air-isolated monolithic | монолитная структура с воздушной изоляцией (structure) |
| tech. | air-isolated monolithic circuit | монолитная интегральная схема с воздушной изоляцией |
| tech. | air-isolated monolithic structure | монолитная структура с воздушной изоляцией |
| el. | air-isolation monolithic | монолитная структура с воздушной изоляцией |
| el. | air-isolation monolithic ic | ИС с воздушной изоляцией |
| el. | air-isolation monolithic structure | монолитная структура с воздушной изоляцией |
| microel. | air-isolation monolithic structure | структура полупроводниковой ИС с воздушной изоляцией |
| progr. | approach to combat the challenges of the large monolithic applications | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| progr. | challenges of the large monolithic applications | проблемы больших монолитных приложений (ssn) |
| progr. | combat the challenges of the large monolithic applications | борьба с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| microel. | compound monolithic integration | многокристальная ИС |
| construct. | concrete monolithic construction | бетонная монолитная конструкция |
| house. | custom monolithic circuit | специальная интегральная схема |
| media. | custom monolithic circuits | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков |
| media. | custom monolithic circuits | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков |
| media. | dielectric isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с диэлектрической изоляцией |
| progr. | embedded monolithic kernel | встроенное монолитное ядро (ssn) |
| microel. | GaAs monolithic integration | монолитная ИС на арсениде галлия |
| mil., avia. | guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| el. | guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом |
| mil., avia. | guard isolated monolithic integrated circuit | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами |
| el. | guard-ring isolated monolithic | ИС с кольцевой изоляцией активных элементов |
| IT | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | ИС с изоляцией "охранным" кольцом |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией активных элементов охранными кольцами |
| el. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | п / п ИС с изолирующими охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом |
| mil., avia. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| mil., avia. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами |
| electr.eng. | high voltage high temperature with monolithic insulation | ВНМ (провода монтажные) высоковольтные нагревостойкие с монолитной изоляцией eugeene1979) |
| chromat. | highly porous monolithic rod of silica | высокопористый монолитный стержень силикагеля (capricolya) |
| industr. | insulating monolithic sleeve | изолирующая монолитная муфта (Victorian) |
| tech. | integrated monolithic circuit | монолитная интегральная схема |
| el. | large integrated monolithic array computer | ЭВМ на БИС фирмы RCA |
| progr. | large monolithic application | большое монолитное приложение (ssn) |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| nano | microwave monolithic integrated circuit | монолитная СВЧ ИС |
| nano | microwave monolithic integrated circuit | сверхвысокочастотная монолитная ИС |
| telecom. | microwave monolithic integrated circuit | монолитная интегральная СВЧ-схема (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | microwave monolithic integrated circuit | монолитная сверхвысокочастотная интегральная схема |
| progr. | million-line-long monolithic application | монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода (ssn) |
| tech. | monolithic acoustical material | монолитный звукопоглощающий материал |
| AI. | monolithic agent | монолитный агент (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | monolithic amplifier | интегральный усилитель |
| microel. | monolithic amplifier | полупроводниковая ИС усилителя |
| microel. | monolithic amplifier | монолитный усилитель |
| media. | monolithic amplifier | монолитная интегральная усилительная схема |
| Makarov. | monolithic amplifier | ИС усилителя |
| progr. | monolithic app | монолитное приложение (ssn) |
| progr. | monolithic application | монолитное приложение (ssn) |
| microel. | monolithic approach | метод монолитных ИС |
| microel. | monolithic array | монолитная матричная ИС |
| microel. | monolithic array | монолитная матрица |
| AI. | monolithic artificial intelligence | монолитный искусственный интеллект (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | monolithic behavior | совместная работа (напр., бетона и арматуры) |
| Makarov. | monolithic behaviour | совместная работа (напр., бетона и арматуры) |
| el. | monolithic block | монолитная секция |
| phys. | monolithic block | моноблок (в лазере) |
| quant.el. | monolithic block | монолитный блок |
| el. | monolithic block element | монолитный блочный элемент |
| road.wrk. | monolithic brick pavement | клинкерная мостовая, уложенная по свежему бетонному основанию и составляющая с ним монолит |
| el. | monolithic brush | монолитная щётка |
| construct. | monolithic building | монолитное здание |
| nano | monolithic bulk material | объёмный монолитный материал |
| sol.pow. | monolithic cascade solar cell | монолитный солнечный элемент |
| sol.pow. | monolithic cascade solar cell | монолитный каскадный солнечный элемент |
| astronaut. | monolithic case | монолитный корпус |
| ecol. | monolithic catalyst | монолитный катализатор |
| alum. | monolithic cathode | монолитный катод (aivanov) |
| microel. | monolithic cell | монолитный элемент |
| tech. | monolithic ceramic capacitor | монолитный керамический конденсатор |
| Gruzovik | monolithic character | монолитность |
| tech. | monolithic chip | монолитный кристалл |
| microel. | monolithic chip | кристалл монолитной ИС |
| tech. | monolithic chip | монолитная интегральная схема |
| tech. | monolithic chip | монолитная ИС |
| microel. | monolithic circuit | полупроводниковая ИС |
| el. | monolithic circuit | интегральная схема |
| microel. | monolithic circuit | монолитная ИС |
| house. | monolithic circuit | монолитная схема |
| mil., avia. | monolithic clock generator | микросхема тактового генератора |
| microel. | monolithic component | полупроводниковая ИС |
| microel. | monolithic component | монолитный компонент |
| energ.ind. | monolithic compressor rotor | монолитный ротор компрессора |
| tech. | monolithic concrete | монолитный бетон без строительных швов |
| construct. | monolithic concrete | монолитный железобетон |
| mining. | monolithic concrete | литой бетон |
| gen. | monolithic concrete | монолитный бетон |
| mining. | monolithic concrete lining | сплошная бетонная крепь |
| mining. | monolithic concrete lining | монолитная бетонная крепь |
| anim.husb. | monolithic concrete silo | силосная башня из монолитного бетона |
| geol. | monolithic concreting | крепление монолитным бетоном |
| Makarov. | monolithic conduit | монолитный кабельный блок |
| telecom. | monolithic console | монолитная консоль (Olga_Lari) |
| construct. | monolithic construction | монолитная конструкция |
| microel. | monolithic construction | монолитная структура |
| gen. | monolithic construction | монолитное строительство (zzaa) |
| cardiol. | Monolithic controlled release device | Монолитное устройство для контролируемого высвобождения (Del-Horno) |
| comp. | monolithic converter | микросхема преобразователя |
| construct. | monolithic crossing | железнодорожный переезд с монолитным настилом |
| el. | monolithic crosspoint | монолитный координатный переключатель |
| tech. | monolithic crystal filter | монолитный кварцевый фильтр |
| mil., avia. | monolithic crystal filter | монолитный кристаллический кварцевый фильтр |
| tech. | monolithic crystal filter | монолитный кристаллический фильтр |
| mil., avia. | monolithic crystal filter | монокристаллический фильтр |
| construct. | monolithic dam | массивная плотина |
| construct. | monolithic dam | монолитная плотина |
| el. | monolithic delay line | монолитная линия задержки |
| tech. | monolithic device | твёрдотельный прибор |
| microel. | monolithic device | полупроводниковая ИС |
| microel. | monolithic device | монолитная ИС |
| tech. | monolithic device | полупроводниковый прибор |
| Makarov. | monolithic diode | монолитный диод |
| quant.el. | monolithic display | монолитный индикатор |
| therm.eng. | monolithic dolomite bottom | монолитный доломитовый под |
| IT | monolithic driver | монолитный драйвер |
| comp., MS | monolithic driver | одноуровневый драйвер (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| microel. | monolithic element | монолитный элемент |
| el. | monolithic FET | монолитный полевой транзистор |
| tel. | monolithic filter | фильтр для разделения вызовов |
| microel. | monolithic filter | монолитная ИС фильтра |
| construct. | monolithic finish | монолитная отделка |
| construct. | monolithic finish slab | монолитный бетонный пол (с укладкой верхнего слоя, когда основание находится ещё в пластичном состоянии) |
| tech. | monolithic finish slab | монолитный бетонный пол |
| construct. | monolithic flooring | монолитное покрытие пола |
| microel. | monolithic form | исполнение в виде ИС |
| microel. | monolithic form | монолитное исполнение |
| microel. | monolithic form | интегральное исполнение |
| archit. | monolithic foundation | монолитный фундамент |
| inet. | monolithic frontend | монолитный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| house. | monolithic functional device | монолитный функциональный блок |
| construct. | monolithic grillage | монолитный ростверк |
| math. | monolithic group | монолитическая группа |
| construct. | monolithic heat insulation | монолитная теплоизоляция |
| construct. | monolithic housing | цельный корпус |
| construct. | monolithic housing | неразъёмный корпус |
| el. | monolithic hybrid | ГИС, собранная из нескольких монолитных ИС |
| el. | monolithic hybrid | много кристальная ГИС |
| el. | monolithic hybrid | "мозаичная" ГИС |
| tech. | monolithic IC | полупроводниковая ИС |
| tech. | monolithic IC | полупроводниковая микросхема |
| tech. | monolithic IC | монолитная интегральная схема |
| tech. | monolithic IC | монолитная ИС |
| hydrol. | monolithic ice | монолитный лёд |
| Makarov. | monolithic ice that forms in a glacier | монолитная ледяная порода, слагающая ледник |
| astronaut. | monolithic insulation | монолитная изоляция |
| nano | monolithic-integrated | монолитно-интегрированный |
| tech. | monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема |
| foreig.aff. | monolithic integrated circuit | монолитическая микросхема |
| automat. | monolithic integrated circuit | твёрдая ИС |
| el. | monolithic integrated circuit | интегральная схема |
| IT | monolithic integrated circuit | монолитная ИС |
| automat. | monolithic integrated circuit | интегральная твёрдая схема |
| tech. | monolithic integrated circuit | полупроводниковая интегральная схема |
| nano | monolithic-integrated microresonator | монолитно-интегрированный микрорезонатор |
| mil., avia. | monolithic integrated microwave circuit | монолитная сверхвысокочастотная интегральная схема |
| nano | monolithic integrated microwave circuitry | монолитные СВЧ ИС |
| microel. | monolithic integration | монолитная ИС |
| Makarov. | monolithic integration | монолитная интеграция |
| O&G, tengiz. | Monolithic Isolation Joint | монолитное изолирующее соединение катодной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | monolithic isolation joint | деформационный шов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Monolithic Isolation Joints | Монолитные изолирующие вставки (just_like_me) |
| progr. | monolithic kernel | монолитное ядро (ssn) |
| progr. | monolithic kernel architecture | архитектура монолитного ядра (ssn) |
| IT | monolithic library | единый альбом (Konstantin 1966) |
| construct. | monolithic lining | монолитная обделка |
| tech. | monolithic lining | монолитная футеровка |
| mining. | monolithic lining | монолитная обвалка |
| tech. | monolithic lining | монолитная бетонная облицовка |
| met. | monolithic lining material | монолитный футеровочный материал |
| el. | monolithic masonry lock chamber | монолитная судоходная камера из каменной кладки |
| aer.phot. | monolithic matrix sensor | монолитный матричный сенсор (MichaelBurov) |
| pharma. | Monolithic matrix tablet | монолитная матриксная таблетка (Формы матриксного (монолитного) типа — представляют собой медленно распадающиеся матриксные монолитные таблетки KatyaAkm) |
| el. | monolithic memory | память на интегральных микросхемах |
| tech. | monolithic memory | запоминающее устройство на интегральных схемах |
| comp. | monolithic memory cell | монолитное ЗУ |
| el. | monolithic memory chip | кристалл ЗУ на монолитной ИС |
| comp. | monolithic memory chip | кристалл ЗУ монолитной ИС |
| progr. | monolithic memory structure | монолитная структура памяти (память, к содержимому которой возможно адресное обращение с использованием одного адресуемого элемента ssn) |
| tech. | monolithic microcircuit | монолитная микросхема |
| house. | monolithic microprocessor | однокристальный микропроцессор |
| tech. | monolithic microwave IC | монолитная СВЧ интегральная схема |
| microel. | monolithic microwave integrated circuit | монолитная интегральная схема СВЧ-диапазона (key2russia) |
| el. | monolithic microwave integrated circuit | монолитная ИС СВЧ-диапазона |
| nano | monolithic microwave integrated circuit | монолитная СВЧ ИС |
| HF.electr. | monolithic microwave integrated circuit | полупроводниковая монолитная интегральная схема диапазона СВЧ |
| tech. | monolithic mirror | сплошное зеркало |
| math. | monolithic module | монолитический модуль |
| quant.el. | monolithic module | монолитный модуль |
| silic. | monolithic mold | неразъёмная форма |
| silic. | monolithic mold | цельная форма |
| nano | monolithic nanoheterostructure | монолитная наногетероструктура |
| gen. | monolithic nature | монолитность |
| seism. | monolithic nature of structures | монолитность конструкций |
| tech. | monolithic obertone filter | полупроводниковый фильтр обертонов |
| progr. | monolithic operating system | монолитная операционная система (ssn) |
| tech. | monolithic operation amplifier | полупроводниковая интегральная схема операционного усилителя |
| el. | monolithic operational amplifier | операционный усилитель ОУ на одной ИС |
| mil., avia. | monolithic operational amplifier | операционный усилитель на одной интегральной схеме |
| mil., avia. | monolithic operational amplifier | монолитный операционный усилитель |
| microel. | monolithic optoisolator | монолитный оптрон |
| house. | monolithic oscillator | генератор в монолитном исполнении |
| nano | monolithic panel | монолитная панель |
| astronaut. | monolithic panels wing | крыло с монолитными панелями |
| media. | monolithic PD/FET photoreceiver | фотодиод с предусилителем на полевом транзисторе |
| media. | monolithic PD/FET photoreceiver | монолитное фотоприёмное устройство |
| mil., avia. | monolithic phased array | фазированная антенная решётка на монолитных схемах |
| phys. | monolithic piezoelectric mirror | монолитное пьезоэлектрическое зеркало |
| el. | monolithic pour | монолитное литье |
| media. | monolithic pour | монолитная заливка (однократная непрерывная заливка бетонного пола и колонн любого этажа в структуре здания при прокладке кабеля) |
| tech. | monolithic process | технология полупроводниковых приборов (производства) |
| microel. | monolithic processor | однокристальный микропроцессор |
| tech. | monolithic processor | однокристальный процессор |
| mil., avia. | monolithic processor | монолитный процессор |
| IT | monolithic program | монолитная программа (не разделённая на модули) |
| IT | monolithic protocol driver | монолитный драйвер протокола |
| astronaut. | monolithic pyrolytic graphite | монолитный пирографит |
| antenn. | monolithic radome | монолитный обтекатель |
| tech. | monolithic refractory | монолитный огнеупор |
| el. | monolithic reinforced concrete structure | монолитная бетонно-армированная сооружение |
| energ.ind. | monolithic reinforced concrete tank | монолитный железобетонный бак (Снежинка27) |
| microel. | monolithic resistor | интегральный резистор |
| el. | monolithic semiconductor display | дисплей на монолитной интегральной схеме в виде |
| Makarov. | monolithic semiconductor display | матричный светодиодный дисплей на монолитной ИС |
| alum. | monolithic shell | монолитный кожух (aivanov) |
| Makarov. | monolithic silo | монолитная железобетонная силосная башня |
| nano | monolithic skin | обшивка из монолитных панелей |
| construct. | monolithic slab | монолитная плита |
| construct. | monolithic slab and foundation slab | плита надподвального перекрытия и фундаментная стена, бетонируемые совместно |
| build.mat. | monolithic slabs | монолитные плиты (elena.kazan) |
| nano | monolithic solar cell | монолитный СЭ |
| nano | monolithic solar cell | монолитный элемент солнечной батареи |
| sol.pow. | monolithic solar cell | монолитный каскадный солнечный элемент |
| tech. | monolithic solar cell | монолитный солнечный элемент |
| construct. | monolithic sound insulation | монолитная звукоизоляция |
| construct. | monolithic sound-acoustical material | звукопоглощающий монолитный материал |
| Makarov. | monolithic sound-acoustical material | монолитный звукопоглощающий материал |
| el. | monolithic stability | монолитная стабильность |
| construct. | monolithic staircase | набивная лестница |
| polit. | monolithic stature | монолитность (матур кыз) |
| polit. | monolithic status | монолитность (матур кыз) |
| construct. | monolithic step | набивная ступень |
| microel. | monolithic storage | полупроводниковая память |
| IT | monolithic storage | память на интегральных схемах |
| IT | monolithic storage | запоминающее устройство на монолитных ИС |
| microel. | monolithic storage | полупроводниковое ЗУ |
| house. | monolithic structure | монолитная структура |
| Apollo-Soyuz | monolithic structure | цельная конструкция |
| microel. | monolithic structure | структура полупроводниковой ИС |
| gen. | monolithic structure | монолитная конструкция (VictorMashkovtsev) |
| microel. | monolithic stub | монолитный столбик |
| tech. | monolithic substrate | монолитный носитель нейтрализатора |
| construct. | monolithic surface treatment | железнение бетонной поверхности (сухой цементной бетонной смесью) |
| construct. | monolithic system | монолитная система |
| tech. | monolithic system technology | технология изготовления полупроводниковых монолитных ИС |
| tech. | monolithic system technology | технология изготовления монолитных ИС |
| tech. | monolithic system technology | технология изготовления полупроводниковых СБИС-систем |
| mil., avia. | monolithic system technology | технология изготовления монолитных интегральных схем |
| progr. | monolithic systems | монолитные системы (об ОС ssn) |
| IT | monolithic systems technology | технология изготовления монолитных ИС |
| microel. | monolithic technique | технология полупроводниковых ИС |
| microel. | monolithic technique | технология монолитных ИС |
| el. | monolithic technology | технология изготовления монолитных ИС |
| microel. | monolithic technology | технология полупроводниковых ИС |
| microel. | monolithic technology | технология монолитных ИС |
| construct. | monolithic terrazzo | монолитное покрытие пола типа терраццо |
| tech. | monolithic transistor | транзистор ИС |
| tech. | monolithic transistor | интегральный транзистор |
| tech. | monolithic transistor | монолитный транзистор |
| el. | monolithic transistor with buried layer | монолитный транзистор со скрытым слоем |
| microel. | monolithic two-by-two crosspoint | полупроводниковый матричный координатный переключатель 2 на 2 |
| nano | monolithic-type | монолитный |
| nano | monolithic-type | монолитного типа |
| microel. | monolithic-type structure | структура полупроводниковой ИС |
| microel. | monolithic-type structure | монолитная структура |
| progr. | monolithic unit | неделимая единица (ssn) |
| microel. | monolithic version | вариант в виде полупроводниковой ИС |
| silic. | monolithic wall | монолитная огнеупорная стена |
| mining. | monolithic walling | крепление монолитным бетоном |
| quant.el. | monolithic waveguide | монолитный световод |
| tech. | multiphase monolithic integrated circuit | многофазная монолитная интегральная схема |
| HF.electr. | optoelectronic millimetre-wave monolithic integrated circuit | оптоэлектронная монолитная ИС миллиметрового диапазона волн |
| media. | opto-microwave monolithic 1C | монолитная опто-СВЧ ИС (monolithic integration of optical and microwave devices) |
| el. | oxide-isolated monolithic | монолитная ИС с изоляцией оксидом |
| microel. | oxide-isolated monolithic technology | технология полупроводниковых ИС с оксидной изоляцией |
| media. | p-n junction isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами |
| construct. | precast monolithic slab | плита аэродромная гладкая (вася1191) |
| construct. | precast monolithic slab | паг (вася1191) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic bloc | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic bloc | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| alum. | semi-monolithic cathode | полумонолитный катод (aivanov) |
| automat. | unitized monolithic structure | монолитная конструкция из куска материала (ssn) |
