| English | Russian |
| Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| federal monitoring of hunting | федеральный государственный охотничий надзор (Alexander Demidov) |
| Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| governmental monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| government's monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| International Training Center of Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (rechnik) |
| Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| monitor the use of | осуществлять контроль за использованием (ABelonogov) |
| monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| monitoring and oversight of | надзор и контроль за (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| monitoring and oversight of compliance with | контроль и надзор за соблюдением (Alexander Demidov) |
| monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| monitoring of | контроль за осуществлением (Alexander Demidov) |
| monitoring of activities | контроль за деятельностью (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| monitoring of compliance by ... with | контроль за соблюдением (ABelonogov) |
| monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| monitoring of deposits of hard commercial minerals | мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| monitoring of expenditure against | контроль за соответствием расходов (Alexander Demidov) |
| monitoring of human rights | контроль за обеспечением прав человека (Alexander Demidov) |
| monitoring of hydrocarbon deposits | мониторинг месторождений углеводородов (ABelonogov) |
| monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| monitoring of lands | мониторинг земель (ABelonogov) |
| monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| monitoring of subsurface sites | мониторинг участков недр (ABelonogov) |
| monitoring of telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (ABelonogov) |
| monitoring of the accuracy | контроль за достоверностью (ABelonogov) |
| monitoring of the environment | мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| monitoring of the proper use | контроль за целевым использованием (ABelonogov) |
| monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| monitoring of the use of resources | контроль за использованием средств (ABelonogov) |
| monitoring of underground waters | мониторинг подземных вод (ABelonogov) |
| monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| period of monitoring | период наблюдения (Andrey Truhachev) |
| period of monitoring | время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| procedure for the monitoring of | порядок осуществления контроля за (ABelonogov) |
| protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus) |
| real-time monitoring of | осуществление контроля в реальном масштабе времени за (Alexander Demidov) |
| remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| State monitoring of bodies of water | государственный мониторинг водных объектов (ABelonogov) |
| State monitoring of lands | государственный мониторинг земель (ABelonogov) |
| State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров |
