| Subject | English | Russian |
| Makarov. | come down with money | раскошелиться |
| Makarov. | come down with money | раскошеливаться |
| gen. | come down with your money! | платите! |
| gen. | come down with your money! | раскошеливайтесь |
| gen. | come down with your money! | раскошеливайтесь! |
| gen. | come down with your money! | плати! |
| gen. | down money | наличные деньги |
| gen. | flush money down the drain | бросать деньги на ветер (triumfov) |
| inf. | he flushes money down the drain | он бросает деньги на ветер (алешаBG) |
| Makarov. | he planked down the money and called for drinks for everyone | он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку |
| gen. | he planked down the money and called for drinks for everyone | он раскошелился и заказал выпивку на всех |
| Makarov. | he plumped down the money and called for drinks for everyone | он выложил деньги и заказал выпивку на всех |
| Makarov. | he slapped down the money on the counter | он шваркнул деньги на прилавок |
| Makarov. | he slapped down the money on the counter | он бросил деньги на прилавок |
| gen. | his mistress is going to send down money to redeem him | его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог |
| Makarov. | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| dipl. | I just hate to see all that money go down the drain | мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus) |
| Makarov. | it is time for you now to come down with money for his education | сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование |
| gen. | lay down money | ставить деньги (в карточной игре и т.п.) |
| fin. | money down | наличные |
| bank. | money down | наличные деньги |
| inf. | money down the drain | бесполезная трата денег (Pipina) |
| gen. | money down the drain | выброшенные деньги (Anglophile) |
| gen. | money down the pan | напрасно потраченные деньги (muzungu) |
| gen. | money down the pan | "выброшенные" деньги (muzungu) |
| inf. | my parents came down handsomely, they sent me a large sum of money | родители мне очень помогли, они выслали мне значительную сумму денег |
| gen. | pay down money on the nail | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами |
| gen. | pay down money upon the nail | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами |
| gen. | pay down the money | платить чистоганом |
| gen. | pay ready money down | платить наличными |
| gen. | plunk down your money | плати деньги |
| gen. | plunk down your money | выкладывай деньги |
| Makarov. | plunk the money down on the counter | швырнуть деньги на прилавок |
| Makarov. | positions where they could knock down good money | должности, на которых они могли загребать хорошие деньги |
| amer. | pour money down a rat hole | бросать деньги на ветер (Helene2008) |
| idiom. | pour money down the drain | пускать деньги на ветер (dinchik%)) |
| idiom. | pour money down the drain | "спускать" деньги (dinchik%)) |
| gen. | pour money down the drain | зря тратить деньги, транжирить (Andy) |
| slang | pull down an amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (Interex) |
| idiom. | put money down on | ставить на (VLZ_58) |
| inf. | put the money down on | ставить на (You're either going to get through it like an Olympic gymnast or stumble through it like an intoxicated bum. I'll put money down on the latter. VLZ_58) |
| econ. | ready money down | уплата немедленно наличными |
| tech. | ready money down | уплата наличными немедленно |
| fin. | save money for a down payment | откладывать деньги на первоначальный взнос (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | she plumped down the money and walked out | она швырнула деньги и вышла |
| Makarov. | slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| idiom. | that's money down the drain | не в коня корм (VLZ_58) |
| gen. | that's your money down the drain | плакали ваши денежки (Anglophile) |
| gen. | the money is to be paid down as compensation | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации |
| Makarov. | the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| Makarov. | the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| Makarov. | throw money down the drain | тратить деньги впустую |
| Makarov. | throw money down the drain | бросать деньги на ветер |
