| English | Russian |
| action for money had and received | иск из неосновательного обогащения |
| announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act | Закон Аннунцио-Уайли о борьбе с "отмыванием" денег (TITLE XV OF H.R. 5334  google.com Пахно Е.А.) |
| anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering Compliance Officer | специалист по борьбе с отмыванием денег (WiseSnake) |
| anti-money laundering legislation | антиотмывочное законодательство (это не самый популярный вариант перевода, хотя он встречается и на авторитетных сайтах – возможно, это жаргонизм или просто редкий термин tinyurl.com dimock) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| anti-money-laundering organization | организация по борьбе с отмыванием денег (Leonid Dzhepko) |
| anti-money laundering requirements | требования законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bring money into court | вносить деньги в депозит суда |
| bringing money into court | вносящий деньги в депозит суда |
| cashless money transfer to the account of Contractor | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя (Konstantin 1966) |
| civil money penalty | гражданско-правовое денежное взыскание (Пахно Е.А.) |
| clean money strategies | методы контроля за законностью происхождения денежных средств (sankozh) |
| clean money strategies | методы проверки законности происхождения денежных средств (вариант перевода sankozh) |
| comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| conversation of foreign money debt | валютная субституция |
| conversion of foreign money debt | валютная субституция |
| fail to pay money in taxes | избегать уплаты налоговых обязательств (Bogdan1979) |
| fail to pay money in taxes | уклоняться от уплаты налогов (Thailand’s criminal courts found Potjaman Shinawatra guilty of failing to pay $16.3 million in taxes Bogdan1979) |
| fail to pay money in taxes | не платить налоги (Bogdan1979) |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF Kovrigin) |
| foreign money liability | обязательство в иностранной валюте |
| goods-money relations | товарно-денежные отношения |
| implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| in money or money's worth | в деньгах или денежном эквиваленте (Oleksandra Taran) |
| in money or other consideration | в денежной и иной форме (Alexander Demidov) |
| income in money and kind | доходы в денежной и натуральной формах (Alexander Demidov) |
| interest on money had and received | проценты за пользование чужими денежными средствами (Alexander Demidov) |
| lend money on documents | предоставить заём под залог документов |
| lend money on documents | предоставлять заём под залог документов (Право международной торговли On-Line) |
| lend money on goods | предоставлять заём под залог товаров |
| make money off | использовать с коммерческой целью (make money off art, story and characters sankozh) |
| money-back guarantee | гарантия возврата платы за товар (в случае его возвращения покупателем) |
| money count | денежное исковое требование |
| money court | денежное исковое требование |
| money damages | убытки в деньгах |
| money damages | денежная компенсация ущерба |
| money-dropper | мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах |
| money due | денежный долг с наступившим сроком погашения |
| money emission | денежная эмиссия (ksuh) |
| money flow | приток денег |
| money gift | денежный подарок |
| money-grubbing | стяжательство |
| money had and received | чужие денежные средства (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki – АД) |
| money had and received | неосновательное обогащение (Money Had And Received An action of assumpsit will lie to recover money to which the plaintiff is entitled, and which in justice and equity, when no rule of policy or strict law prevents it, the defendant ought to refund to the plaintiff, and which he cannot with a good conscience retain, on a count for money had and received. The 'Lectric Law Library Alexander Demidov) |
| money had and received | чужие денежные средства (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki Alexander Demidov) |
| money had and received | недолжно полученное |
| money had and received | недолжно уплаченное |
| money had and received | неосновательное обогащение (Money Had And Received An action of assumpsit will lie to recover money to which the plaintiff is entitled, and which in justice and equity, when no rule of policy or strict law prevents it, the defendant ought to refund to the plaintiff, and which he cannot with a good conscience retain, on a count for money had and received. The 'Lectric Law Library – АД) |
| money in bribe | деньги как предмет взятки |
| money judgement | решение о присуждении денежной суммы |
| money judgment | решение о присуждении денежной суммы |
| money laundering | легализация незаконно полученных денежных средств (Alexander Matytsin) |
| money laundering | легализация незаконно полученных доходов (Alexander Matytsin) |
| money laundering | легализация преступных доходов (grafleonov) |
| money laundering | отмывание денег (гангстерами для придания видимости легальности нелегальным источникам своего обогащения) |
| money laundering | легализация денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём (официальный термин) Хочется особо отметить, что ни о каком "отмывании" в русском официальном дискурсе речи идти не может // Так как Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами. Было трудно проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было писать практически любые. 4uzhoj) |
| money laundering | легализация доходов, полученных преступным путём (Alexander Demidov) |
| Money Laundering Control | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём (4uzhoj) |
| money laundering control | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём (4uzhoj) |
| Money Laundering Regulations | законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (Nika Franchi) |
| money laundering regulations | законодательство о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Money Laundering Regulations | Положение "О противодействии отмыванию денег" (Faith_O) |
| money-lender | займодатель |
| money-lender | ростовщик |
| money-lender | заимодатель |
| money loan | денежный заём |
| money loan | договор денежного займа |
| money made | взыскано (надпись шерифа на исполнительном листе) |
| money market | валютный рынок |
| money market | кредитный рынок |
| money of account | валюта расчёта |
| money of contract | валюта договора |
| money of measurement | валюта исчисления |
| money of payment | валюта платежа |
| money on account | депозит в счёт будущих расходов (как вариант molyan) |
| money on call | денежный заём до востребования |
| money order | денежный почтовый перевод |
| money order | денежный перевод |
| money penalty | денежное взыскание (Alex_Odeychuk) |
| money penalty | штраф |
| money penalty | денежная санкция |
| money transfer provider | система денежных переводов (Alexander Demidov) |
| money value | денежная ценность |
| money-washing | "отмывание денег" (гангстерами для придания видимости легально- сти нелегальным источникам своего обогащения) |
| money-washing | отмывание денег (гангстерами для придания видимости легально- сти нелегальным источникам своего обогащения) |
| obtaining money by deception | получение денежных средств обманным путём (Дмитрий_Р) |
| on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| pay a civil money penalty | уплатить гражданско-правовое денежное взыскание (Alex_Odeychuk) |
| pay money into court | вносить средства на депозитный счёт суда (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas) |
| Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| purchase money mortgage | залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности (Право международной торговли On-Line) |
| reverse money laundering | обратное отмывание денег (MichaelBurov) |
| secure the payment of the money borrowed and still due | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| seizure of money/funds in bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (Alex Lilo) |
| serious breaches in anti-money laundering requirements | грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| statement of money due | платёжное поручение (Andrew052) |
| the EU Third Money Laundering Directive | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя |
| Unclaimed Money Act, 1965 | Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года (закон Малайзии Val Voron) |
| Uniform Foreign Money Judgements Act | Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств (Tayafenix) |
| value for money factor | соотношение цены и качества (Alexander Demidov) |
| without rights to adjudged sums of money or other property | без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества (Konstantin 1966) |
