| Subject | English | Russian |
| cleric. | be a superior of a monastery or a convent | игуменствовать |
| gen. | bestow the monastery with | пожертвовать в обитель (что-либо) |
| notar. | church or monastery lands or reserves | церковные земли |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| gen. | Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| Makarov. | he entered the hermetic world of the monastery at a young age | он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря |
| gen. | High Monastery of St Peter | Высокопетровский монастырь (wiki Alexander Demidov) |
| relig. | Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves | Киево-Печерская Лавра (Solle) |
| gen. | monastery canteen | трапезная (в монастырях специальное здание или обширное помещение-зал для совместных трапез) |
| relig. | monastery chant | монастырский распев |
| relig. | monastery laborer | трудник |
| libr. | monastery library | монастырская библиотека |
| archit. | monastery of Caves | Печерский монастырь (Киево-Печерская лавра) |
| cleric. | Monastery of John the Baptist | Иоанно-Предтеченский монастырь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Monastery of Our Saviour | Спасский монастырь (soa.iya) |
| rel., christ. | Monastery of Sarov | Саровская пустынь (igisheva) |
| gen. | Monastery of St Ipaty | Ипатьевский монастырь (Anglophile) |
| rel., christ. | Monastery of St. Panteleimon | Пантелеимонов монастырь (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Monastery of St. Panteleimon | Монастырь святого Пантелеймона на Афоне (Andrey Truhachev) |
| archit. | Monastery of the Caves | Печерский монастырь |
| gen. | Monastery of the Caves | Печёрская лавра (in Kiev) |
| rel., christ. | monastery of the Unsleeping Ones | обитель Неусыпающих (browser) |
| rel., christ. | monastery school | школа при монастыре (Andrey Truhachev) |
| relig. | monastery school | монастырская школа (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | monastery statute | устав монастырский |
| rel., christ. | monastery without material support of the state | заштатный монастырь (in the Russian Church in the synodal period askandy) |
| Gruzovik, relig. | monastery worker | трудница |
| relig. | monastery worker | трудник (MichaelBurov) |
| gen. | New Monastery of the Saviour | Новоспасский монастырь (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | retire to a monastery or convent | уйти в монастырь (A month elapsed in this manner, when they were ordered to retire to a monastery or convent, the inmates of which, had been driven out of doors by the fanatical ... Alexander Demidov) |
| hist. | Solovetsky Monastery Uprisin | Соловецкое Сидение (wikipedia.org arcadio) |
| hist. | Solovetsky Monastery Uprising | Соловецкое Сидение (wikipedia.org arcadio) |
| gen. | St. Catherine's Monastery of Mount Sinai | Синайский монастырь св. Екатерины (осн. в 6 в.) |
| gen. | the Donskoi Monastery of the Virgin of the Don | Донской монастырь (в Москве) |
| Makarov. | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его |
| gen. | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim | Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| gen. | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas | Свято-Троице-Никольский мужской монастырь (г. Гороховец Владимирской области) |
| Makarov. | the monastery is in a remote mountain pass | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье |
| gen. | the Monastery of Optina | оптина пустынь (один из самых известных муж. монастырей Русской правосл. церкви; расположена в 80 км от города Калуги и в 2 км от города Козельска) |
| gen. | the Monastery of Our Saviour and St. Andronicus | Спасо-Андрониковский монастырь (в Москве) |
| gen. | the Monastery of St. Panteleimon | Свято-Пантелеймоновский монастырь (in the Holy Mt Athos) |
| gen. | the Monastery of St. Panteleimon | Пантелеймоновский монастырь (in the Holy Mt Athos; рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| gen. | the Monastery of St. Panteleimon | Афонский Пантелеймоновский монастырь (in the Holy Mt Athos) |
| Игорь Миг | the monastery of the Caves | Лавра |
| gen. | the Monastery of the Cross | Монастырь Святого Креста (в Иерусалиме) |
| gen. | the Monastery of the Holy Dormition | Свято-Успенский мужской монастырь |
| gen. | the Monastery of the Miracle | Чудов монастырь (of the Archistratigus Michael) |
| gen. | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Свято-Троицкая лавра |
| gen. | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Свято-Троицкая Сергиева лавра |
| gen. | the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Троице-Сергиева лавра (муж. ставропигиальный монастырь в г. Сергиев Посад (Московская обл.)) |
| gen. | the Monastery of the Saviour and St. Euthimius | Спасо-Евфимиевский монастырь (в Суздале) |
| gen. | the monastery of the Trinity and St. Sergius | Свято-Троицкая Сергиева лавра |
| gen. | the monastery of the Trinity and St. Sergius | Свято-Троицкая лавра |
| gen. | the monastery of the Trinity and St. Sergius | Троице-Сергиева лавра (муж. ставропигиальный монастырь в г. Сергиев Посад (Московская обл.)) |
| Makarov. | the monastery precinct | территория внутри монастырских стен |
| gen. | the Pskov Monastery of the Caves | Псково-Печерский монастырь (муж. монастырь в г. Печоры на Псковщине) |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Свято-Пантелеймоновский монастырь |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Пантелеймоновский монастырь (рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| gen. | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos | Афонский Пантелеймоновский монастырь |
| gen. | the Svena Monastery of the Dormition | Успенский Свенский мужской монастырь |
| rel., christ. | the Virgin Monastery of Raifa | Раифский Богородицкий мужской монастырь |
| gen. | this monastery dates from the twelfth century | монастырь этот относится к двенадцатому веку |
| Makarov. | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered | вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей |
