| Subject | English | Russian |
| idiom. | it's not some mom-and-pop business | фирма веников не вяжет (Taras) |
| idiom. | it's not some mom-and-pop company | фирма веников не вяжет (Taras) |
| idiom. | it's not some mom-and-pop outfit | фирма веников не вяжет (Taras) |
| media. | mom and pop operation | радиостанция небольшого города (обычно принадлежащая одной семье) |
| econ. | mom and pop outlets | семейный магазин |
| inf. | mom and pop store | небольшой магазин, торгующий всякой всячиной (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| inf. | mom and pop store | минимаркет (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| inf., amer. | mom-and-pop | относящийся к не большому семейному бизнесу |
| inf., context. | mom-and-pop | мелкотравчатый (о бизнесе Ремедиос_П) |
| inf., amer. | mom-and-pop | отцовский |
| inf., context. | mom-and-pop | мелкий (о бизнесе Ремедиос_П) |
| slang | mom-and-pop | малый бизнес, который ведёт семья |
| inf., amer. | mom-and-pop | принадлежащий семье (бизнес: a mom-and-pop grocery Val_Ships) |
| commer. | mom-and-pop | несетевой (несетевая розница; mom-and-pop shop – несетевой магазин(чик) masizonenko) |
| inf., amer. | mom-and-pop | материнский |
| inf., amer. | mom-and-pop | семейный (о мелком предприятии) |
| adv. | mom-and-pop firm | семейная фирма |
| adv. | mom-and-pop firm | мелкая семейная фирма |
| market. | mom-and-pop operations | семейная фирма (Georgy Moiseenko) |
| cinema | mom-and-pop store | независимый розничный магазин |
| adv. | mom-and-pop store | семейный магазинчик |
| adv. | mom-and-pop store | семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева) |
| gen. | mom-and-pop store | частная лавчонка (где за прилавком стоит сам хозяин) |
| amer. | mom-and-pop venture | небольшое семейное дело (Val_Ships) |
