| Subject | English | Russian |
| tech. | accelerator molten salt breeder | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на солевом расплаве |
| energ.ind. | accelerator molten salt breeder | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на расплавах солей |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten | осуществлять металлизацию погружением в расплав (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| Makarov. | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| tech. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| met. | atomization of molten metals | распыление расплавленных металлов (для получения порошков) |
| Makarov. | blow molten metal | дуть расплавленный металл (продувать металл) |
| tech. | boiling molten pool | сварочная ванна |
| tech. | boiling molten pool | ванна жидкого металла |
| OHS | break-out of molten metal | прорыв расплавленного металла |
| OHS | break-out of molten metal | выброс расплавленного металла |
| Makarov. | break-out of molten metal | прорыв чугуна |
| energ.ind. | bubbling molten slag | барботируемый шлаковый расплав (для сжигания широкого спектра топлив, напр., низкореакционных углей) |
| energ.ind. | bubbling molten slag combustion | сжигание топлива в барботируемом шлаковом расплаве (напр., низко реакционных углей) |
| Makarov. | capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| gen. | capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| auto. | carburizing by molten salts | цементация в расплавленных солях |
| tech. | carburizing by molten salts | цементация расплавленными солями |
| Makarov. | chromizing in a molten bath | жидкостное диффузионное хромирование |
| Makarov. | crystals are grown from a molten feedstock | кристаллы выращивают из жидкого материала |
| Makarov. | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения |
| construct. | discharge of molten glass | съём стекломассы |
| construct. | escape orifice in molten glass feeder | очко питателя стекломассы |
| gen. | explore the molten interiors of the active volcanoes | исследовать раскалённые недра действующих вулканов (bigmaxus) |
| Makarov. | fabrication of molten oxides | изготовление расплавленных оксидов |
| transp. | fixed molten pool support | подложка для сварки |
| automat. | fixed molten pool support | подкладка (при сварке) |
| el.chem. | free molten electrolyte | свободный расплавленный электролит |
| energ.ind. | heat loss with hot and molten slag | потеря тепла с горячими и расплавленными шлаками |
| el. | heterogeneous molten salt reactor | гетерогенный реактор с жидкосолевым расплавом |
| met., op.hearth. | high molten pig iron practice | метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна |
| tech. | high molten pig iron practice | способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна |
| el. | high temperature molten salt reactor | высокотемпературный реактор на расплавленных солях |
| energ.ind. | high-temperature molten salt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавленных солях |
| energ.ind. | high-temperature molten solt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавах солей |
| met. | in molten form | в расплавленном жидком виде (Andy) |
| Makarov. | inject oxygen into the molten metal | вводить кислород в жидкий металл |
| nano | jet of molten metal | кумулятивная струя расплавленного металла |
| gas.proc. | Kellogg molten carbonate process | процесс с расплавом углекислого натрия "Келлог" (метод газификации угольного порошка, в том числе коксующегося угля, при котором сырьё, кислород и пар непрерывно подаются в ванну с расплавом углекислого натрия при 980 градусах и давлении 8,2 МПа) |
| Gruzovik, geol. | liquid-molten | огненно-жидкий |
| geol. | liquid-molten | огненножидкий |
| tech. | Los Alamos molten plutonium reactor experiment | эксперимент с плутониевым ядерным реактором в Лос Аламосе |
| energ.ind. | Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment | экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| med. | molten agarose | расплавленная агароза |
| el.chem. | molten alkali carbonate electrolyte | расплавленный щёлочно-карбонатный электролит |
| el.chem. | molten alkali carbonate electrolyte | расплав щёлочно-карбонатных электролитов |
| el. | molten alloy | расплавленный сплав |
| alum. | molten aluminum | жидкий алюминий (aivanov) |
| alum. | molten aluminum | расплавленный алюминий (aivanov) |
| gas.proc. | molten ash | расплавленная зола |
| energ.ind. | molten ash | оплавленная зола |
| therm.eng. | molten ash | шлак |
| silic. | molten batch | расплавленная шихта |
| el. | molten bath | расплавляющая ванна |
| met. | molten bath | ванна расплавленного металла |
| tech. | molten bath | плавильная ванна |
| met. | molten bath | жидкая ванна (Krystin) |
| tech. | molten bath | сварочная ванна |
| polym. | molten-bead sealing | сварка экструдируемым прутком |
| construct. | molten bithmuth | расплавленный висмут |
| construct. | molten bithmuth cooling | охлаждение расплавленным висмутом |
| plast. | molten bubbleэкстр. | рукав (плёнки) |
| chem. | molten bubble | рукав плёнки |
| polym. | molten calor stability | стойкость расплава к обесцвечиванию |
| sol.pow. | molten carbonate electrolyte | расплавленный карбонатный электролит |
| energ.ind. | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| energ.ind. | molten carbonate fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| electr.eng. | molten-carbonate fuel cell | РКТЭ (Evgeniya M) |
| electr.eng. | molten-carbonate fuel cell | расплавной карбонатный топливный элемент (Evgeniya M) |
| el. | molten-carbonate fuel cell | топливный элемент с расплавленным карбонатом |
| sol.pow. | molten carbonate fuel cell | топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом |
| mil., avia. | molten carbonate fuel cell | топливный элемент с расплавленным карбонатом |
| energ.ind. | molten carbonate fuel cell | топливный элемент на расплавах карбоната |
| Makarov. | molten carbonate fuel cell | топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом |
| silic. | molten cast brick | плавленолитой блок |
| transp. | molten cast iron | расплавленный чугун (для литья) |
| met. | molten-cast refractory | плавленно-литой огнеупор |
| met. | molten-cast refractory | плавлено-литой огнеупор |
| tech. | molten-cast refractory | плавленый литой огнеупор |
| el.chem. | molten cathode | жидкий катод |
| tech. | molten cathode | катод из расплавленного металла |
| leath. | molten caustic | плавленый едкий натрий |
| chem. | molten caustic | плавленая каустическая сода |
| chem. | molten caustic soda | плавленая каустическая сода |
| Makarov. | molten-caustic-leached | выщелоченный расплавленным каустиком |
| met. | molten charge | жидкая завалка |
| tech. | molten charge | жидкая садка |
| tech. | molten chloride | солевой расплав (MichaelBurov) |
| tech. | molten chloride salt | солевой расплав (MichaelBurov) |
| therm.eng. | molten clinker | шлаковая корка (на колосниковой решётке) |
| therm.eng. | molten clinker | расплавленный шлак |
| oil | molten condition | расплавленное состояние |
| tech. | molten core catcher | ловушка расплава активной зоны (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | molten core catcher | устройство локализации расплава (активной зоны) термин нормативный Phyloneer) |
| nucl.phys. | molten-core catcher | ловушка расплава активной зоны (реактора) |
| energ.ind. | molten core catcher | ловушка расплава активной зоны (ядерного реактора после аварии на АЭС) |
| IT | molten core material | лавообразный топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | топливосодержащий материал (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | плав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten core material | расплав активной зоны реактора (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | расплав топлива (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | расплав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | кориум (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | лава (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | ТСМ (MichaelBurov) |
| IT | molten core material | ЛТСМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | molten core-concrete interaction | взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | molten core-coolant interaction | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора |
| tech. | molten corium | расплавленные материалы (активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.pow. | molten corium | расплав ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten corium | расплав элементов активной зоны (при аварии MichaelBurov) |
| nucl.phys. | molten corium | расплавленные материалы (активной зоны) |
| energ.ind. | molten corium | расплавленные материалы активной зоны ядерного реактора |
| met. | molten crater | сварочная ванна |
| alum. | molten cryolite | жидкий криолит (inplus) |
| fire. | molten drip | каплепадение расплава (каплепадение материала, размягчённого или сжиженного при нагреве: Примечание 1 к записи: Капли могут гореть пламенем (4.147, 4.148) или не гореть пламенем.  iso.org Natalya Rovina) |
| el.chem. | molten electrolyte | расплав |
| tech. | molten electrolyte | расплавленный электролит |
| el. | molten-electrolyte fuel cell | топливный элемент с расплавленным электролитом |
| Makarov. | molten electrolytes | расплавленные электролиты |
| cem. | molten filler | горячий материал для заполнения швов (в бетонном покрытии) |
| railw. | molten filler | горячий наполнитель |
| phys. | molten film | расплавленная плёнка |
| sol.pow. | molten fluorides | расплав фторидов |
| tech. | molten fuel coolant interaction | взаимодействие расплавленного топлива с теплоносителем |
| energ.ind. | molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями ядерного реактора |
| energ.ind. | molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями (ядерного реактора) |
| el. | molten fuel test facility | установка для исследований расплавленного топлива |
| energ.ind. | Molten Fuel Test Facility | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| energ.ind. | molten fuel-coolant interaction | взаимодействие расплава топлива с теплоносителем (при аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| tech. | molten glass | стекломасса |
| tech. | molten glass | расплавленное стекло |
| refrig. | molten glass | расплавленное стекло (изоляционный материал) |
| construct. | molten glass clarification | осветление стекломассы |
| construct. | molten glass degassing | осветление стекломассы |
| silic. | molten glass discharge | слив стекломассы на поверхность расплавленного металла (при флоат-способе производства листового стекла) |
| tech. | molten glass feeder | питатель стекломассы |
| tech. | molten-glass feeder | питатель стекломассы |
| silic. | molten glass feeding | питание стекломассой |
| silic. | molten glass feeding | подача стекломассы |
| construct. | molten glass fining agent | осветлитель стекломассы |
| silic. | molten glass stream | поток стекломассы |
| astr. | molten globe | расплавленный земной шар |
| immunol. | molten globule | расплавленная глобула (термоденатурированный белок) |
| gen. | molten gold | литое золото |
| vet.med. | molten grease | запал (у лошади) |
| mining. | molten grease tank | бак расплавленного жира (Leonid Dzhepko) |
| gen. | molten hot | огненно-горячий (Скоробогатов) |
| bible.term. | molten image | истукан (Yerkwantai) |
| bible.term. | molten image | литый истукан (Yerkwantai) |
| automat. | molten pig iron | расплавленный чугун |
| automat. | molten pig iron | жидкий чугун |
| gas.proc. | molten iron bath | ванна с расплавом чугуна |
| energ.ind. | molten iron bath gasification | газификация в расплаве железа |
| gas.proc. | molten iron process | процесс газификации с расплавом чугуна (метод наземной газификации углей, заключающийся в пропускании парокислородного дутья через ванну с расплавом чугуна, в которой происходит газификация) |
| gas.proc. | molten iron route | метод газификации с расплавом чугуна |
| phys. | molten layer | расплавленный слой |
| met. | molten lead | расплавленный свинец (Alex_Odeychuk) |
| tech. | molten-lead lift | подъём с помощью расплавленного свинца (о катализаторе) |
| tech. | molten lead lift | подъём с помощью расплавленного свинца (катализатора) |
| Makarov. | molten lead lift | подъём катализатора с помощью расплавленного свинца |
| oil | molten lime | расплавленная известь |
| mining. | molten magma | расплавленная магма |
| Makarov. | molten magma | жидкая магма |
| comic. | Molten Man | Расплавленный человек (персонаж из комиксов Марвел. tafosehu) |
| silic. | molten mass | расплав |
| mining. | molten mass | жидкая масса |
| geol. | molten mass | расплавленная масса |
| astr. | molten material | расплавленная порода |
| industr. | molten material spray-back | разбрызгивание расплавленного материала (при резке металлов sixthson) |
| biotechn. | molten medium | расплавленная агаризованная среда |
| gas.proc. | molten medium gasifier | газогенератор с расплавленной средой (напр., солью или металлом) |
| gas.proc. | molten medium process | процесс газификации с расплавленными средами |
| sol.pow. | molten membrane electrolyte battery | батарея с расплавленным электролитом и мембраной |
| oil | molten metal | незатвердевающий металл |
| tech. | molten metal | расплавленный металл |
| chem. | molten metal | ванна |
| UN, weap. | molten metal | расплавленные металлические остатки |
| chem. | molten metal | расплавленный метал |
| tech. | molten metal | сварочная ванна |
| tech. | molten metal | стекломасса |
| automat. | molten metal | расплав |
| tech. | molten metal | жидкий металл |
| silic., Makarov. | molten metal bath | флоат-ванна |
| silic. | molten metal bath | флоат-ванна (ванна с расплавленным металлом для производства листового стекла) |
| gen. | molten metal bath | плавильная ванна (индукционная печь muzungu) |
| tech. | molten-metal bath dip soldering | пайка погружением в ванну с расплавом |
| tech. | molten-metal breakout | прорыв расплавленного металла |
| met. | molten metal carrier | транспортное средство для перевозки расплавленного металла |
| met. | molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
| Makarov. | molten-metal cooling | охлаждение расплавленным металлом |
| mater.sc. | molten metal flame spraying | газопламенное напыление расплавленного металла |
| gen. | molten metal is run into moulds | расплавленный металл разливают в формы |
| met. | molten metal pistol | тигельный металлизатор |
| Makarov. | molten-metal pool | ванна жидкого металла |
| met. | molten metal pump | насос для расплавленного металла |
| tech. | molten metal spraying | тигельная металлизация |
| textile | molten-metal system | система крашения в расплавленном металле |
| mil., WMD | molten metal technologies | технология обработки расплавленного металла |
| met. | molten metal uphill teeming with siphon | слив жидкого металла сифоном (linkin64) |
| phys. | molten metal-water reaction | реакция жидкий металл-вода |
| nucl.pow. | molten plutonium | расплав Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten plutonium | расплав плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten plutonium nuclear reactor | ядерный реактор на расплаве плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten plutonium nuclear reactor | ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (MichaelBurov) |
| el. | molten plutonium fast reactor | быстрый реактор с расплавленным плутониевым топливом |
| el. | molten plutonium fast reactor | реактор на быстрых нейтронах с расплавленным плутониевым топливом |
| energ.ind. | molten plutonium reactor | ядерный реактор на расплаве плутония |
| energ.ind. | molten plutonium reactor | ядерный реактор на жидком плутониевом топливе |
| polym. | molten polymer stream | поток расплавленного полимера (VladStrannik) |
| tech. | molten pool | ванна жидкого металла |
| tech. | molten pool | сварочная ванна |
| automat. | molten pool | ванна расплавленного металла |
| alum. | molten pool | ванна жидкого расплавленного металла (aivanov) |
| automat. | molten pool | ванна расплава (напр., при лазерной сварке) |
| Makarov. | molten pool | бассейн расплава (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | molten pool formation | образование и перемещение расплава активной зоны ядерного реактора (стадия 4 тяжёлой аварии на АЭС по методологии Комиссии по ядерному регулированию США) |
| nucl.pow. | molten Pu | расплав Pu (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu | расплав плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu reactor | ядерный реактор на расплаве плутония (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten Pu reactor | ядерный реактор на жидком плутониевом топливе (MichaelBurov) |
| transp. | molten puddle | сварочная ванночка |
| el. | molten puddle | жидкий наплыв |
| O&G, sahk.r. | molten puddle | расплавленный металл в зоне сварочной дуги |
| el. | molten puddle | наплыв расплава |
| weld. | molten puddle | сварочная ванночка (Расплавленный металл в зоне сварочной дуги Leonid Dzhepko) |
| phys. | molten quartz | расплавленный кварц |
| construct. | molten reactor core | расплавленный материал активной зоны |
| silic. | molten refined glass | осветлённая стекломасса |
| el. | molten region | расплавленная зона |
| el. | molten region | зона расплава |
| automat. | molten region temperature distribution | распределение температур в сварочной ванне (напр., при скоростной лазерной сварке) |
| geol. | molten rock | расплавленная порода |
| heat.exch. | molten salt | соляной расплав (теплоноситель igisheva) |
| heat.exch. | molten salt | расплавленная соль (теплоноситель igisheva) |
| tech. | molten salt | солевой расплав |
| el. | molten salt | расплавленная соль |
| tech. | molten salt | расплав солей |
| energ.ind. | molten salt | расплав соли (напр., в качестве теплоносителя ядерного реактора) |
| silic. | molten salt bath | соль |
| electr.eng. | molten salt battery | никель-солевой аккумулятор (wikipedia.org Coloboque) |
| tech. | molten salt breeder experiment | эксперимент на реакторе-размножителе на расплавленных солях |
| energ.ind. | molten salt breeder experiment | экспериментальный ядерный реактор-размножитель на расплавах солей |
| energ.ind. | molten salt breeder experiment | экспериментальный бридер на расплавах солей |
| energ.ind. | molten salt breeder reactor | реактор-размножитель на расплавах солей |
| electr.eng. | molten salt breeder reactor | реактор-размножитель на расплавленных солях |
| energ.ind. | molten salt breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на расплавленных солях |
| tech. | molten-salt breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на расплавленных солях |
| energ.ind. | molten salt breeder reactor | реактор-размножитель на расплавленных солях (быстрый реактор, использующий в качестве теплоносителя расплавленные соли) |
| energ.ind. | molten salt converter reactor | ядерный реактор-конвертер на расплавленных солях |
| tech. | molten-salt converter reactor | ядерный реактор-конвертер на расплавленных солях |
| el. | molten salt converter reactor | реактор-конвертер на расплавленных солях |
| energ.ind. | molten salt converter reactor | реактор-конвертер на расплавах солей |
| tech. | molten-salt coolant | теплоноситель в виде расплава солей |
| nano | molten salt coolant | охладитель на основе расплавленной соли |
| energ.ind. | molten-salt coolant | теплоноситель ядерного реактора в виде расплава солей |
| nucl.pow. | molten salt cooled reactor | жидкосолевой реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt cooled reactor | реактор на расплавах солей (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt cooled reactor | реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt cooled reactor | ЖСР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt cooled reactor | жидкосолевой реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt cooled reactor | жидкосолевой быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt cooled reactor | реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt cooled reactor | реактор на расплавах солей (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt cooled reactor | жидкосолевой быстрый реактор (MichaelBurov) |
| el. | molten salt cooled reactor | реактор охлаждаемый расплавленной солью |
| nucl.pow. | molten salt cooled reactor | ЖСР (MichaelBurov) |
| el. | molten salt cooled reactor | реактор с жидкосолевым охлаждением |
| el. | molten-salt crystallization | кристаллизация из раствора в расплаве солей |
| sol.pow. | molten salt electrolyte | расплавленный солевой электролит |
| tech. | molten salt extraction | извлечение из расплава солей |
| energ.ind. | molten salt extraction | извлечение плутония из расплавов солей |
| nucl.pow. | molten salt fast reactor | реактор на расплавах солей (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt fast reactor | жидкосолевой реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt fast reactor | жидкосолевой быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt fast reactor | реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt fast reactor | ЖСР (MichaelBurov) |
| el. | molten salt fuel | жидкосолевое топливо |
| el. | molten salt fuel | топливо в виде расплавленных солей |
| phys. | molten salt fuel | топливо в виде расплава солей |
| energ.ind. | molten salt fuel | ядерное топливо в виде солевого расплава |
| el. | molten salt fueled reactor | реактор на расплавленных солях |
| el. | molten salt fueled reactor | реактор с жидкосолевым топливом |
| tech. | molten salt gasification | газификация в расплаве солей |
| tech. | molten-salt gasification | газификация в расплаве солей |
| gas.proc. | molten salt gasifier | газогенератор с расплавом соли |
| el. | molten-salt growth | выращивание из расплавленных солей |
| el. | molten salt mixture | смесь расплавленных солей |
| el. | molten salt mixture | жидкосолевая смесь |
| energ.ind. | molten salt nuclear energy system | энергетическая система с ядерным реактором на расплавах солей |
| tech. | molten-salt nuclear reactor | ядерный реактор на расплавленных солях |
| mil., WMD | molten salt oxidation | окисление расплавленной соли |
| gas.proc. | molten salt process | процесс с расплавом соли (метод газификации угольного помола с помощью расплава углекислого натрия на парокислородном дутье при давлении 7,5-8 МПа и температуре порядка 950 градусов) |
| nucl.pow. | molten salt reactor | реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt reactor | реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt reactor | ЖСР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt reactor | реактор на расплавах солей (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt reactor | ЖСР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt reactor | жидкосолевой реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt reactor | жидкосолевой быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten salt reactor | жидкосолевой реактор (MichaelBurov) |
| phys. | molten salt reactor | реактор на расплавленных солях |
| energ.ind. | molten-salt reactor | ядерный реактор на расплавленных солях (в качестве теплоносителя используются соли в расплавленном состоянии) |
| tech. | molten-salt reactor | ядерный реактор на расплавленных солях |
| tech. | molten-salt reactor | реактор с расплавом соли |
| nucl.pow. | molten-salt reactor | жидкосолевой быстрый реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | molten-salt reactor | реактор на расплавах солей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | molten-salt reactor | ядерный реактор на расплавах солей |
| el. | molten salt reactor experiment | эксперимент на жидкосолевом реакторе |
| tech. | molten-salt reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор на расплавленных солях |
| el. | molten salt reactor experiment | реакторный эксперимент с расплавленными солями |
| energ.ind. | molten-salt reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор на расплавах солей |
| sol.pow. | molten salt solar plant | солнечная электростанция с расплавом солей |
| energ.ind. | Molten-Salt Thermal Storage | тепловой аккумулятор на основе расплавленных солей (mangoo) |
| energ.ind. | molten salt thorium breeder | ториевый ядерный реактор-размножитель на расплавах солей |
| el. | molten salt thorium breeder reactor | ториевый бридер на расплавленных солях |
| el. | molten salt thorium breeder reactor | ториевый реактор-размножитель на расплавленных солях |
| phys. | molten salt-cooled reactor | реактор с охлаждением расплавленными солями |
| energ.ind. | molten salts | расплав солей (напр., используется в жидкометаллическом ядерном реакторе в качестве теплоносителя, замедлителя) |
| Makarov. | molten salts | расплавленные соли |
| tech. | molten-salts carburizing | цементация в расплавленных солях |
| tech. | molten salts carburizing | цементация в расплавленных солях |
| bible.term. | molten sea | море, литое из меди (сосуд в храме Соломона) |
| relig. | molten sea | литое из меди море |
| microel. | molten semiconductor | расплавленный полупроводник |
| tech. | molten silicon | расплавленный кремний |
| silic. | molten silver nitrate | расплавленный нитрат серебра |
| O&G | molten slack wax | расплавленный гач |
| automat. | molten slag | расплавленный шлак |
| construct. | molten slag | огненно-жидкий шлак |
| combust. | molten slag | жидкотекучий шлак |
| automat. | molten slag | жидкий шлак |
| energ.ind. | molten slag | шлаковый расплав |
| therm.eng. | molten slag | литой шлак |
| energ.ind. | molten slag carryover | унос с расплавленным шлаком (при газификации угля) |
| chem. | molten-slag furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| energ.ind. | molten slag removal | удаление жидкого шлака |
| energ.ind. | molten slag removal | жидкое шлакоудаление (слив расплавленного шлака из камерной топки котла в ванну с водой, установленную под топкой) |
| automat. | molten solder | расплавленный припой |
| Makarov. | molten solder | расплав припоя |
| tech. | molten spelter tank | ванна с расплавленным цинком |
| tech. | molten state | расплавленное состояние |
| met. | molten state | состояние расплавления |
| Makarov. | molten state | состояние расплава |
| met. | molten steel | жидкая сталь (mtovbin) |
| met. | molten steel | расплавленная сталь (spilled molten steel caused a fire and explosion at a Michigan steel plant, injuring 12 people Olga Okuneva) |
| tech. | molten steel coolant interaction | взаимодействие расплавленной стали с теплоносителем |
| energ.ind. | molten steel-coolant interaction | взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии |
| chem. | molten sulfur | расплавленная сера (igisheva) |
| O&G, sakh. | molten sulfur recovery | извлечение расплавленной серы |
| nautic. | molten sulphur carrier | судно для перевозки расплавленной серы |
| astr. | molten surface | расплавленная поверхность |
| met. | molten test sample | проба жидкого металла (ssn) |
| polym. | molten viscosity | вязкость расплава |
| polym. | molten web | экструдируемый лист |
| polym. | molten web | экструдируемый слой |
| polym. | molten web | экструдируемый слой или лист |
| polym. | molten web | экструдируемая плёнка |
| gen. | molten weld | сварочная ванна (Dude67) |
| met. | molten weld pool | сварочная ванна |
| weld. | molten weld pool | ванна расплавленного металла (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | molten weld pool | ванна жидкого металла (Yeldar Azanbayev) |
| house. | molten zone | зона плавления |
| el. | molten zone | расплавленная зона |
| tech. | molten zone | зона расплава (при зонной плавке) |
| met. | naked molten metal | расплав, не защищённый флюсом |
| energ.ind. | plutonium molten-salt extraction | извлечение плутония из расплава солей |
| Makarov. | pocket of molten rock | магматический очаг |
| Makarov. | pocket of molten rock | магматический бассейн |
| geol. | pocket of molten rock | магматический бассейн или очаг |
| tech. | rolling from molten condition | бесслитковая прокатка |
| tech. | rolling from the molten condition | бесслитковая прокатка |
| energ.ind. | semi-molten state | пластическое состояние (напр., золы) |
| Makarov. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| gen. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| gen. | St. Genus Being Cast into Ditch of Molten Tin | "Георгия ставят в ров с Оловом" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| textile, tradem. | standfast molten metal dyeing machine | красильная машина "стэндфаст" с ванной расплавленного металла (для проходного кубового крашения) |
| mater.sc. | sub-molten salt | подплавленная соль (whysa) |
| nucl.pow. | subcritical molten salt reactor | подкритический жидкосолевой реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | subcritical molten salt reactor | ПЖСР (MichaelBurov) |
| Makarov. | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| Makarov. | tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| Makarov. | the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | treat molten steel under vacuum | вакуумировать сталь |
| met. | ultrasonic atomization of molten metals | ультразвуковое распыление расплавленных металлов (для получения порошков) |
| met. | vacuuming of the molten aluminum deformable alloys in the holder | вакуумирование расплава алюминиевых деформируемых сплавов в специальном миксере (linkin64) |
