| Subject | English | Russian |
| gen. | a mole | родимое пятнышко |
| gen. | a mole | рыть |
| zool. | a mole | крот |
| med. | a mole | мола (в гаванях) |
| med. | a mole | мясистый занос в матке |
| gen. | a mole | копать |
| med. | a mole | стенка (в гаванях) |
| gen. | a mole | родинка |
| Makarov. | a mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| biol. | Afghan mole lemming | афганская слепушонка (Ellobius fuscocapillus) |
| mamm. | Afghan mole-vole | афганская слепушонка (Ellobius fuscocapillus) |
| mamm. | African golden mole | обыкновенный златокрот (Chrysochloris asiatica) |
| mamm. | African golden mole | капский златокрот (Chrysochloris asiatica) |
| mamm. | African golden moles | африканские златокроты (Amblysomus) |
| entomol. | African mole cricket | медведка африканская (лат. Gryllotalpa africana) |
| biol. | African mole cricket | медведка африканская (Gryllotalpa africana) |
| biol. | African mole rat | пескорой (Cryptomys) |
| mamm. | African mole rat | готтентотский пескорой (Cryptomys hottentotus) |
| biol. | African mole rat | землекоповые (Bathyergidae) |
| mamm. | African mole rat | африканская бамбуковая крыса (Tachyoryctes splendens) |
| biol. | African mole rat | бамбуковые крысы (Rhisomyidae) |
| biol. | African mole rat | африканская бамбуковая крыса (Tachyoryctes) |
| mamm. | African mole rats | бамбуковые крысы (Rhizomyidae) |
| mamm. | African mole rats | землекоповые (Bathyergidae) |
| mamm. | African mole rats | африканские бамбуковые крысы (Tachyoryctes) |
| mamm. | African mole rats | пескорои (Cryptomys) |
| mamm. | African mole rats | скальная крыса (Bathyergidae) |
| mamm. | African mole rats | бамбукокрысиные (Rhizomyidae) |
| biol. | American and Asian mole | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | American and Asian moles | восточноамериканские кроты (Scalopus) |
| mamm. | American shrew-mole | американский землеройковый крот (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | American shrew-mole | американский землеройко-крот (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | American shrew-moles | американские землеройковые кроты (Neurotrichus) |
| mamm. | Arend's golden mole | златокрот Аренда (Chlorotalpa arendsi) |
| Makarov. | as blind as a mole | слепой как крот |
| Makarov. | as blind as a mole | слепая курица |
| mamm. | Asiatic shrew-mole | землеройковый крот (Uropsilus soriceps) |
| mamm. | Asiatic shrew-mole | сычуаньский землеройко-крот (Uropsilus soriceps) |
| mamm. | Asiatic shrew-moles | землеройковые кроты (Uropsilus) |
| mamm. | bles mole | капский землекоп (Georychus capensis) |
| mamm. | bles moles | пескорои (Cryptomys) |
| mamm. | blind mole | малый крот (Talpa caeca) |
| biol. | blind mole | слепой крот (Talpa caeca) |
| mamm. | blind mole rats | слепышовые (Spalacidae) |
| mamm. | blind mole rats | слепыши (Spalacidae) |
| med. | blood mole | кровяной занос (Breus) |
| med. | Breus mole | кровяной занос (пропитанное кровью погибшее плодное яйцо) |
| mamm. | Brewer's hairy-tailed mole | волосатохвостый крот (Parascalops breweri) |
| biol. | broad-footed mole | калифорнийский крот (Scapanus latimanus) |
| biol. | California mole | западноамериканский крот (Scapanus) |
| mamm. | Cape dune mole rat | капский пескорой (Bathyergus suillus) |
| mamm. | Cape dune mole rats | капские пескорои (Bathyergus) |
| mamm. | Cape golden mole | обыкновенный златокрот (Chrysochloris asiatica) |
| mamm. | Cape golden mole | капский златокрот (Chrysochloris asiatica) |
| mamm. | Cape golden moles | обыкновенные златокроты (Chrysochloris) |
| mamm. | Cape golden moles | собственно златокроты (Chrysochloris) |
| mamm. | Cape mole rat | капский землекоп (Georychus capensis) |
| mamm. | Cape mole rat | капский пескорой (Bathyergus suillus) |
| mamm. | Cape mole rats | капские землекопы (Georychus) |
| mamm. | Cape mole rats | капские пескорои (Bathyergus) |
| mamm. | Cape sand-moles | капские пескорои (Bathyergus) |
| mamm. | Caucasian mole | кавказский крот (Talpa caucasica) |
| med. | cavernous mole | мясистый занос |
| cook. | chicken mole | курица в шоколадном соусе (svetlova) |
| mamm. | Chinese shrew-mole | землеройковый крот (Uropsilus soriceps) |
| mamm. | Chinese shrew-mole | сычуаньский землеройко-крот (Uropsilus soriceps) |
| biol. | coast mole | тихоокеанский крот (Scapanus orarius) |
| mamm. | common Eurasian mole | обыкновенный крот (Talpa europaea) |
| mamm. | common Eurasian mole | европейский крот (Talpa europaea) |
| agric. | common mole | обыкновенный крот |
| biol. | common mole | обыкновенный крот (Talpa europaea) |
| biol. | Common mole cricket | медведка обыкновенная (Gryllotalpa gryllotalpa llelleb) |
| mamm. | common Old World moles | обыкновенные кроты (Talpa) |
| mamm. | common Old World moles | кроты (Talpa) |
| med. | Complete hydatidiform mole | Полный пузырный занос (Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| obst. | complete mole | полный пузырный занос (eurolab.ua eMirror) |
| mamm. | Congo golden mole | светлоносый златокрот (Chlorotalpa leucorhina) |
| med. | cystic mole | хорионаденома |
| med. | cystic mole | пузырный занос |
| mamm. | de Winton's golden mole | малый златокрот (Cryptochloris wintoni) |
| mamm. | de Winton's golden mole | златокрот Винтона (Cryptochloris wintoni) |
| zool. | duck-mole | утконос (Ornithorhynchus) |
| gen. | duck mole | утконос |
| mamm. | East African mole rat | африканская бамбуковая крыса (Tachyoryctes splendens) |
| mamm. | East African mole rats | африканские бамбуковые крысы (Tachyoryctes) |
| mamm. | eastern American mole | североамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | eastern American mole | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| biol. | eastern mole | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | eastern American moles | восточноамериканские кроты (Scalopus) |
| mamm. | Ehrenberg's mole rat | палестинский слепыш (Spalax ehrenbergi) |
| agrochem. | entrance of the mole | вход в кротодрену |
| biol. | Eurasian mole | обыкновенный крот (Talpa europaea) |
| mamm. | Eurasian moles | кроты (Talpa) |
| mamm. | Eurasian moles | обыкновенные кроты (Talpa) |
| mamm. | European mole | европейский крот (Talpa europaea) |
| biol. | European mole | обыкновенный крот (Talpa europaea) |
| tech. | extra mole fraction in liquid | мольная доля в жидкости |
| med. | false mole | ложный занос |
| med. | fleshy mole | мясистый занос (патологическое образование желто-красного цвета в матке при гибели плодного яйца) |
| med. | fleshy mole | мясистый занос |
| fig. | game of whack-a-mole | непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства (Ремедиос_П) |
| fig. | game of whack-a-mole | непрерывный поиск точечных решений (Ремедиос_П) |
| astronaut. | gaseous mole | моль газовой фазы |
| mamm. | giant golden mole | слепышевидный златокрот (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | giant golden mole | исполинский златокрот (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | giant golden moles | исполинские златокроты (Chrysospalax) |
| el. | giant mole | машина для подземной вращательной проходки |
| el. | giant mole | гигантский мол |
| mamm. | giant mole rat | эфиопская бамбуковая крыса (Tachyoryctes macrocephalus) |
| biol. | golden mole | златокротовые (Chrysochloridae) |
| biol. | golden mole | златокрот (Chrysochloris) |
| mamm. | golden moles | собственно златокроты (Chrysochloris) |
| mamm. | golden moles | златокротовые (Chrysochloridae) |
| mamm. | golden moles | обыкновенные златокроты (Chrysochloris) |
| mamm. | golden moles | африканские златокроты (Amblysomus) |
| mamm. | golden moles de Winton's | златокроты Винтона (Cryptochloris) |
| anal.chem. | gram mole | моль |
| anal.chem. | gram mole | грамм-молекула |
| polym. | gram-mole | грамм-моль |
| mamm. | Grant's desert golden mole | пустынный златокрот (Eremitalpa granti) |
| mamm. | Grant's desert golden mole | златокрот Гранта (Eremitalpa granti) |
| mamm. | Grant's desert golden moles | пустынные златокроты (Eremitalpa) |
| mamm. | Grant's desert golden moles | златокроты Гранта (Eremitalpa) |
| med. | grape mole | хорионаденома |
| med. | grape mole | пузырный занос |
| mamm. | Gray's mole rats | пескорои (Cryptomys) |
| mamm. | greater marsupial mole | сумчатый крот (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | greater mole rat | южнорусский слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | обыкновенный слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | greater mole rat | малоглазый слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | Gunning's golden mole | златокрот Гуннинга (Amblysomus gunningi) |
| med. | hairy mole | волосяной невус |
| mamm. | hairy-tailed mole | волосатохвостый крот (Parascalops breweri) |
| Gruzovik, zool. | hairy-tailed mole | американский крот (Parascalops breweri) |
| biol. | hairy-tailed mole | волосатохвостый крот (Parascalops) |
| mamm. | hairy-tailed moles | волосатохвостые кроты (Parascalops) |
| intell. | have triggered a mole hunt | объявить охоту на крота (within ... – в ... такой-то спецслужбе Alex_Odeychuk) |
| tech. | heat per mole | теплоёмкость моля (CM specific) |
| tech. | Helmholtz function per mole | функция Гельмгольца по расчёту на моль |
| genet. | hidatidiform moles | пузырный занос (dimock) |
| genet. | hidatidiform moles | плодный пузырный занос (заболевание, характеризующееся аномальным развитием хориона (дистрофия в сочетании с гипертрофией его ворсин); в основе П. з., по-видимому, лежат хромосомные аберрации dimock) |
| mamm. | Hottentot golden mole | готтентотский златокрот (Amblysomus hottentotus) |
| biol. | housefly mite, mole mite | гамазоидный клещ (гамазоидный клещ Eugsam) |
| mamm. | Hungarian mole rat | средний слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | Hungarian mole rat | горный слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | Hungarian mole rat | белозубый слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | Hungarian mole rat | малый слепыш (Spalax leucodon) |
| med. | hydatid mole | хорионаденома |
| med. | hydatid mole | гидатидный занос |
| med. | hydatid mole | пузырный занос |
| med. | hydatidiform mole | доброкачественная гестационная трофобластическая болезнь (относится к группе гестационных трофобластических болезней, сопровождающихся аномальной пролиферацией трофобласта Игорь_2006) |
| med. | hydatidiform mole | хорионаденома |
| med. | hydatidiform mole | пузырный занос |
| med. | hydatiform mole | пузырный занос (верное написание – hydatidiform mole Maxxicum) |
| mamm. | Indian mole rat | бенгальская бандикота (Bandicota bengalensis) |
| med. | invasive mole | деструирующая хориоаденома (Chita) |
| med. | invasive mole | инвазивный пузырный занос |
| mamm. | Japanese mole | японская могера (Mogera wogura) |
| mamm. | Japanese mountain mole | горный японский крот (Talpa mizura) |
| mamm. | Japanese shrew-mole | кротовидный уротрихус (Urotrichus talpoides) |
| mamm. | Japanese shrew-mole | японский землеройковый крот (Urotrichus talpoides) |
| mamm. | Japanese shrew-moles | уротрихусы (Urotrichus) |
| mamm. | Japanese shrew-moles | японские землеройковые кроты (Urotrichus) |
| mamm. | jellow golden mole | тупорылый медный крот (Calcochloris obtusirostris) |
| mamm. | jellow golden mole | жёлтый златокрот (Calcochloris obtusirostris) |
| slang | jump a mole-head | получить назначение на корабль в последнюю минуту |
| biol. | Kansu mole | западнокитайский крот (Scapanulus oweni) |
| mamm. | Kansu moles | западнокитайские кроты (Scapanulus) |
| phys. | kilocalories per mole | килокалории на моль |
| mamm. | large golden mole | слепышевидный златокрот (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | large golden mole | исполинский златокрот (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | large golden moles | исполинские златокроты (Chrysospalax) |
| mamm. | large Japanese mole | уссурийская могера (Mogera robusta) |
| mamm. | lesser Japanese shrew-mole | землеройковый крот Тру (Urotrichus pilirostris) |
| mamm. | lesser mole rat | белозубый слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | lesser mole rat | горный слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | lesser mole rat | средний слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | lesser mole rat | малый слепыш (Spalax leucodon) |
| Makarov. | leveling of mole hills | срезка кочек |
| Makarov. | leveling of mole hills | выравнивание кочек |
| agric. | levelling of mole hills | срезка кочек |
| agric. | levelling of mole hills | выравнивание кочек |
| mamm. | long-clawed mole-vole | прометеева мышь (Prometheomys schaposchnikovi) |
| mamm. | long-clawed mole-vole | прометеева полёвка (Prometheomys schaposchnikovi) |
| mamm. | long-clawed mole-vole | слепая мышь (Prometheomys schaposchnikovi) |
| Gruzovik, zool. | long-clawed mole vole | прометеева мышь (Prometheomys schaposchnikovi) |
| zool. | long-clawed mole vole | прометеева мышь (Prometheomys schaposchikovi) |
| mamm. | long-clawed mole-voles | прометеевы полёвки (Prometheomys) |
| mamm. | long-clawed mole-voles | прометеевы мыши (Prometheomys) |
| mamm. | long-tailed mole | землеройковый крот Тру (Urotrichus pilirostris) |
| biol. | long-tailed mole | землеройковый крот (Urotrichus pilirostris) |
| biol. | long-tailed mole | длиннохвостый крот (Scaptonyx fusicaudus) |
| mamm. | long-tailed moles | длиннохвостые кроты (Scaptonyx) |
| gen. | make a mountain out of a mole hill | делать из мухи слона (upws) |
| proverb | make mountains out of mole-hills | делать из мухи слона |
| austral. | marsupial mole | сумчатый крот (Notoryctes typhlops; небольшое австралийское сумчатое животное, похожее на плацентарных кротов своими размерами, поведением, внешним видом) |
| mamm. | marsupial mole | сумчатый крот (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | marsupial moles | сумчатые кроты (Notoryctidae) |
| mining. | mechanical mole | проходческий щит |
| mining. | mechanical mole | проходческий комбайн |
| vulg. | mechanized mole | мандавошка (в т.ч. лобковая) |
| mamm. | Mediterranean mole | слепой крот (Talpa caeca) |
| mamm. | Mediterranean mole | малый крот (Talpa caeca) |
| O&G, tengiz. | molar mole percentage | молярный состав |
| O&G, tengiz. | molar mole percentage | молярная мольная концентрация |
| mil., WMD | molar, moles per liter of a substance | молярный, число молей на литр вещества |
| nautic. | mole bead | голова мола |
| Makarov. | mole blade | нож кротово-дренажного орудия |
| gen. | mole cast | кротовая кочка |
| gen. | mole-cast | кротовая кочка |
| vulg. | mole-catcher | женские половые органы |
| gen. | mole coat | кротовая шубка |
| met. | mole concentration | молярная концентрация |
| tech. | mole concentration | мольная концентрация |
| zool. | mole cricket | рак земляной |
| entomol., Makarov. | mole cricket | рак земляной (Gryllotalpa gryllotalpa, G. vulgaris) |
| entomol. | mole cricket | рак земляной (Gryllotalpa gryllotalpa, Gryllotalpa vulgaris) |
| entomol. | mole cricket | медведка обыкновенная (лат. Gryllotalpa gryllotalpa) |
| entomol., Makarov. | mole cricket | медведка обыкновенная (Gryllotalpa gryllotalpa, G. vulgaris) |
| zool. | mole cricket | медведка обыкновенная |
| tech. | mole drain | кротовая дрена |
| agric. | mole drain | крот-дрена |
| Makarov. | mole drain | проход кротового плуга |
| agrochem. | mole drainage | кротовая вспашка |
| agric. | mole drainer plough | кротплуг |
| agric. | mole drainer plough | кротовый плуг |
| nat.res. | mole draining | кротовый дренаж |
| nat.res. | mole draining plough | кротовый кротплуг |
| agric. | mole draining plough | кротплуг |
| agric. | mole draining plough | кротовый плуг |
| tech. | mole expander | уширитель дренажно-кротового орудия |
| gen. | mole-eyed | слепой как крот |
| gen. | mole eyes | глаза, видящие в темноте (Azamy) |
| gen. | mole flow, KG mole/h | молярный расход, КГ моль / ч |
| tech. | mole follower | уширитель дренажно-кротового орудия |
| Gruzovik, chem. | mole fraction | молярная фракция |
| polym. | mole fraction | мольная доля |
| met. | mole fraction | мольная долевая концентрация |
| chem. | mole fraction | молярная долевая концентрация |
| Makarov. | mole fraction | мольная концентрация |
| avia. | mole fraction | молярная концентрация |
| el.chem. | mole fraction | молекулярная доля |
| therm.eng. | mole fraction | молярная доля |
| polym. | mole-fraction concentration | концентрация в молярных долях |
| dril. | mole-fraction concentration | мольная долевая концентрация |
| tech. | mole fraction in vapor | мольная доля в паре |
| oil | mole fraction of a component in mixture | мольная доля компонента в смеси |
| oil | mole fraction of a component in vapor phase | мольная доля компонента в паровой фазе |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in liquid phase | молярная доля компонента в жидкой фазе |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in mixture | молярная доля компонента в смеси |
| O&G, oilfield. | mole fraction of component in vapor phase | молярная доля компонента в паровой фазе |
| geol. | mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| tools | Mole grips | плоскогубцы с зажимом (shergilov) |
| tools | Mole grips | плоскогубцы с защёлкой (shergilov) |
| Makarov. | mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| nautic., Makarov. | mole-head | голова пирса |
| construct., Makarov. | mole-head | головная часть быка |
| nautic. | mole head | голова мола |
| gen. | mole head | головная часть быка |
| fire. | mole heat | удельная теплоёмкость |
| phys. | mole heat capacity | мольная теплоёмкость |
| ecol. | mole hill | выброс кротов |
| agrochem. | mole hill | кротовые выбросы |
| agric. | mole hill | кротовая кочка |
| agrochem. | mole hill | кротовинная кучка |
| quant.mech. | mole hole | кротовая нора (квант. MichaelBurov) |
| quant.mech. | mole hole | червоточина (MichaelBurov) |
| biol. | mole hole | кротовая нора (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mole hole | стартовая позиция шахтного типа (MichaelBurov) |
| mil., lingo | mole hole | пусковая шахта (MichaelBurov) |
| biol. | mole hole | кротовья нора (MichaelBurov) |
| mining. | mole-hole operations | мелкие горные разработки |
| mining. | mole-hole operations | "закопушки" |
| intell. | mole hunt | охота на крота (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| biol. | mole lemming | обыкновенная слепушонка (Ellobius talpinus) |
| mamm. | mole-like meadow mouse | обыкновенная слепушонка (Ellobius talpinus) |
| mamm. | mole mice | кротовые хомячки (Notiomys) |
| semicond. | mole of a substance | моль вещества |
| agrochem. | mole passage | ход крота |
| tech. | mole-paw bucket | ковш с зубьями |
| mil., tech. | mole-paw bucket | экскаваторный ковш с зубьями |
| gen. | mole people | люди-кроты (они же "подземный народ", бездомные, живущие в заброшенных тоннелях и подземках крупных городов Mira_G) |
| polym. | mole per cent | мол. % |
| gen. | mole per cent | % мол. (mol. % Alexander Demidov) |
| phys. | mole per liter | моль на литр |
| med. | mole per liter | моль•л-1 |
| med. | mole per liter | моль/л |
| el.chem. | mole per litre | моль / л |
| el.chem. | mole per litre | молей на литр |
| med. | mole per second | моль/с |
| med. | mole per second | моль•с-1 |
| med. | mole per second | моль в секунду |
| med. | mole per second liter | моль/с•л |
| med. | mole per second liter | моль в секунду на литр |
| milk. | mole percent | % |
| nautic. | mole percent concentration | мольная процентная концентрация |
| tech. | mole percentage | молярная концентрация |
| tech. | mole percentage | мольная концентрация |
| therm.eng. | mole-per-liter concentration | концентрация в молях на литр |
| tech. | mole per-litre concentration | концентрация в молях на литр |
| agrochem. | mole pipe | проход кротового плуга |
| agrochem. | mole pipe | кротовая труба |
| biol. | mole plant | молочай масличный (Euphorbia lathyrus) |
| bot. | mole plant | молочай масличный (Euphorbia lathyris) |
| biol. | mole plant | молочай чиновидный (Euphorbia lathyrus) |
| nat.res. | mole plough | кротовый кротплуг (ditcher) |
| nat.res. | mole plough | кротовый плуг (ditcher) |
| road.wrk. | mole plough | плуг для рытья дренажных канав |
| tech. | mole plough | кротовая машина |
| O&G. tech. | mole ploughing | метод заглубления трубопровода малого диаметра |
| agrochem. | mole plow | плуг для кротового дренажа |
| agrochem. | mole plowing | кротовая вспашка |
| agric. | mole plug | уширитель дренажно-кротового орудия |
| chem. | mole-pound | фунто-молекула |
| Makarov. | mole press | уширитель дренажно-кротового орудия |
| SAP.tech. | mole quantity | мольное количество |
| gen. | mole-rat | родимое пятно |
| chem. | mole-rat | грамм-молекула |
| zool. | mole rat | слепыш (Spalax) |
| gen. | mole-rat | горнопроходческая машина (особ. для бурения туннелей) |
| tech. | mole ratio | молярное соотношение |
| tech. | mole ratio | мольное соотношение |
| tech. | mole ratio | мольная концентрация |
| tech. | mole ratio in liquid | молярная концентрация жидкости |
| tech. | mole ratio in liquid | мольное отношение в жидкости |
| tech. | mole ratio in vapor | мольное отношение в паре |
| tech. | mole ratio in vapor | мольная концентрация пара |
| O&G, tengiz. | mole ration | мольное отношение (Yeldar Azanbayev) |
| mamm. | mole rats | скальная крыса (Bathyergidae) |
| gen. | mole's | кротовый |
| reptil. | mole salamander | кротовидная амбистома (Ambystoma talpoideum) |
| mamm. | mole shrew | обыкновенная короткохвостая бурозубка (Blarina brevicauda) |
| mamm. | mole shrew | короткохвостая землеройка (Blarina brevicauda) |
| mamm. | mole shrew | кротовая белозубка (Anourosorex squamipes) |
| mamm. | mole shrew | чешуелапая кротоземлеройка (Anourosorex squamipes) |
| zool., Makarov. | mole shrew | кротовая белозубка (Anourosorex) |
| mamm. | mole shrews | кротовые белозубки (Anourosorex) |
| O&G | mole sieve | молекулярное сито (Dzhem) |
| reptil. | mole snake | кротовая змея (Psedaspis cana) |
| reptil. | mole snakes | кротовые ужи (Pseudaspis) |
| reptil. | mole snakes | кротовые змеи (Pseudaspis) |
| chem. | mole substitution degree | степень молярного замещения (present5.com Enidan) |
| agric. | mole system irrigation | кротовое орошение |
| mamm. | mole-tenrecs | рисовые тенреки (Oryzorictes) |
| Makarov. | mole thermodynamic value | мольная термодинамическая величина |
| biol. | mole tree | молочай масличный (Euphorbia lathyrus) |
| agrochem. | mole tube | кротовая дрена |
| reptil. | mole viper | обыкновенная земляная гадюка (Atractaspis irregularis) |
| biol. | mole viper | земляная гадюка (Atractaspis) |
| biol. | mole-viper | южная земляная гадюка (Atractaspis bibronii) |
| reptil. | mole vipers | земляные гадюки (Atractaspis) |
| mamm. | mole-vole | обыкновенная слепушонка (Ellobius talpinus) |
| gen. | mole weight, KG/KG mole | молярная масса, КГ / КГ моль |
| tools | Mole wrench | плоскогубцы с зажимом (shergilov) |
| tools | Mole wrench | плоскогубцы с защёлкой (shergilov) |
| mamm. | moles and desmans | кротовые (Talpidae) |
| mamm. | moles and shrew-moles | кротовые (Talpidae) |
| gen. | moles can tunnel for a very long way | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы |
| O&G, oilfield. | moles of | молярных долей (e. g., liquid phase; напр., жидкой фазы) |
| oil | moles of liquid phase | моли жидкой фазы |
| oil | moles of vapor phase | моли паровой фазы |
| chem. | moles per liter | молей на литр (MichaelBurov) |
| chem. | moles per liter | моль / л |
| chem. | moles per litre | молей на литр (MichaelBurov) |
| chem. | moles per litre | моль / л |
| mamm. | naked mole rat | аноа (Bubalus depressicornis) |
| zool. | naked mole rat | голый землекоп (MichaelBurov) |
| mamm. | naked mole rats | голые землекопы (Heterocephalus) |
| mamm. | North American common mole | североамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | North American common mole | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| entomol. | northern mole cricket | медведка десятипалая (лат. Gryllotalpa hexadactyla) |
| mamm. | northern mole-vole | обыкновенная слепушонка (Ellobius talpinus) |
| Gruzovik, zool. | northern mole vole | слепушонка (Ellobius talpinus) |
| Gruzovik, zool. | northern mole vole | слепушонок (= слепушонка; Ellobius talpinus) |
| biol. | northern mole vole | обыкновенная слепушонка (Ellobius talpinus) |
| astronaut. | number of moles | число молей |
| mamm. | ochre mole rat | суданский пескорой (Cryptomys ochraceocinereus) |
| O&G | oil mole fraction | мольная доля нефти (jagr6880) |
| mamm. | Old World moles | кроты (Talpa) |
| mamm. | Old World moles | обыкновенные кроты (Talpa) |
| biol. | Owen's mole | западнокитайский крот (Scapanulus oweni) |
| mamm. | Owen's moles | западнокитайские кроты (Scapanulus) |
| biol. | Pacific coast mole | тихоокеанский крот (Scapanus orarius) |
| mamm. | Palaearctic mole rats | слепышовые (Spalacidae) |
| mamm. | Palaearctic mole rats | слепыши (Spalacidae) |
| mamm. | Palearctic mole rats | слепышовые (Spalacidae) |
| mamm. | Palearctic mole rats | слепыши (Spalacidae) |
| mamm. | Palestine mole rat | палестинский слепыш (Spalax ehrenbergi) |
| reptil. | Palestinian mole viper | синайская гадюка (Atractaspis engaddensis) |
| med. | Partial hydatidiform mole | Частичный пузырный занос (Тема – Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| tech. | partial mole quantity | мольная парциальная величина |
| Makarov. | partial mole quantity | парциальная мольная величина |
| mamm. | Persian mole | иранский крот (Talpa streeti) |
| mamm. | Persian mole | западноамериканские кроты (Talpa streeti) |
| phys.chem. | pico mole | пикомоль (MichaelBurov) |
| phys.chem. | pico mole | pmole <редк.> (MichaelBurov) |
| phys.chem. | pico mole | пмоль (MichaelBurov) |
| med. | pigmented mole | пигментный невус |
| gen. | plant a mole | внедрить шпиона |
| slang | plant a mole | внедрять агента (andreon) |
| gen. | plant a mole | внедрить агента |
| sec.sys. | plant moles | пронизать своей агентурой (какую-либо враждебную организацию financial-engineer) |
| law | planted mole | внедрённый полицейский (Словарь юридических терминов  langint.com Alice Volkov) |
| gen. | planting a mole | внедрение (т.е. агента Tanya Gesse) |
| gen. | play whack-a-mole | многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать (от названия игрового автомата Albonda) |
| biol. | pouched mole | сумчатый крот (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | pouched moles | сумчатые кроты (Notoryctidae) |
| tech. | pound-mole | фунт-моль |
| therm.eng. | pound-mole | масса в фунтах, численно равная молекулярному весу |
| entomol. | pygmy mole cricket | триперст обыкновенный (лат. Tridactylus variegatus) |
| entomol. | pygmy mole crickets | триперстовые (лат. Tridactylidae) |
| entomol. | pygmy mole crickets | триперсты (лат. Tridactylidae) |
| biol. | pygmy mole crickets | триперсты (Tridactylidae) |
| biol. | pygmy mole crickets | триперстовые (Tridactylidae) |
| mamm. | Quetta mole-vole | афганская слепушонка (Ellobius fuscocapillus) |
| cosmet. | raised moles | выпуклые родинки (bigmaxus) |
| mamm. | rats ochre mole | суданский пескорой (Cryptomys ochraceocinereus) |
| mamal. | rodent-mole | цокор (Myospalax) |
| mamm. | rodent-moles | цокоры (Myospalax) |
| mamm. | Roman mole | крупнозубый крот (Talpa romana) |
| mamm. | rough-haired golden mole | грубошёрстный златокрот (Chrysospalax villosus) |
| Makarov. | run a mole | "вести" тайного агента |
| gen. | run a mole | руководить работой тайного агента |
| gen. | run a mole | руководить "вести" тайного агента |
| mamm. | Russian mole rat | обыкновенный слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | Russian mole rat | южнорусский слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | Russian mole rat | малоглазый слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | sand mole | грубошёрстный златокрот (Chrysospalax villosus) |
| zool. | sand moles | землекоп (Bathyergid) |
| Gruzovik, zool. | sand moles | землекопы (Bathyergidae) |
| med. | sanguineous mole | кровяной занос |
| mamm. | Sclater's golden mole | Склатера златокрот (Chlorotalpa sclateri) |
| police | secret mole | тайный информатор (полиции Vicomte) |
| police | secret mole | осведомитель (полиции Vicomte) |
| biol. | short-faced mole | короткомордый крот (Scaptonyx moschatus) |
| mamm. | short-tailed mole rat | пластинчатозубая крыса (Nesokia indica) |
| mamm. | short-tailed mole rats | пластинчатозубые крысы (Nesokia) |
| mamm. | short-tailed mole rats | земляные крысы (Nesokia) |
| mamm. | shrew-mole | американский землеройковый крот (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | shrew-mole | сычуаньский землеройко-крот (Uropsilus soriceps) |
| mamm. | shrew-mole | землеройковый крот (Uropsilus soriceps) |
| mamm. | shrew-mole | американский землеройко-крот (Neurotrichus gibbsii) |
| biol. | shrew mole | американский землеройковый крот (Neurotrichus gibbsi) |
| biol. | shrew-mole | американский землеройковый крот (Neurotrichus) |
| zool. | shrew-mole | американский крот (Scaiopus gen.) |
| biol. | shrew-mole | землеройный крот (Uropsilus) |
| biol. | shrew mole | землеройный крот (Uropsilus soriceps) |
| amer. | shrew mole | крот |
| gen. | shrew mole | американский крот |
| mamm. | shrew-moles | американские землеройковые кроты (Neurotrichus) |
| mamm. | shrew moles | землеройковые кроты (Uropsilus) |
| mamm. | shrew-moles | землеройковые кроты (Uropsilus) |
| mamm. | shrew moles | американские землеройковые кроты (Neurotrichus) |
| mamm. | Siberian mole | сибирский алтайский крот (Talpa altaica) |
| mamm. | Siberian mole | сибирский крот (Talpa altaica) |
| mamm. | silvery mole rat | серебристо-серый тенелюб (Heliophobius argenteoci nereus) |
| mamm. | silvery mole rats | тенелюбы (Heliophobius) |
| mamm. | Somali golden mole | сомалийский златокрот (Chlorotalpa tytonis) |
| reptil. | South Arabian mole viper | мелкочешуйная земляная гадюка (Atractaspis microlepidota) |
| entomol. | southern mole cricket | медведка южная (лат. Scapteriscus acletus) |
| biol. | southern mole cricket | медведка южная (Scapteriscus acletus) |
| mamm. | southern mole-vole | афганская слепушонка (Ellobius fuscocapillus) |
| mamm. | spindle-tailed shrew-mole | длиннохвостый крот (Scaptonyx fusicaudus) |
| mamm. | spindle-tailed shrew-moles | длиннохвостые кроты (Scaptonyx) |
| biol. | star-nosed mole | звездонос (Condylura cristata) |
| mamm. | star-nosed mole | звёздчатый крот (Condylura cristata) |
| zool. | star-nosed mole | кондилюра (млекопитающее; Condylura cristata) |
| biol. | star-nosed mole | звездорыл (Condylura cristata) |
| mamm. | star-nosed moles | звездорылы (Condylura) |
| mamm. | star-nosed moles | звёздчатые кроты (Condylura) |
| mamm. | star-nosed moles | звездоносы (Condylura) |
| mamm. | Stuhlmann's golden mole | Штульмана златокрот (Chrysochloris stuhlmanni) |
| Makarov. | surface mole fraction | молярная доля в поверхностном слое |
| lit. | The Growing Pains of Adrian Mole | "Тяжкое отрочество Адриана Моула" (1984, роман Сью Таунсенд) |
| Makarov. | the mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| Makarov. | the mole seeks its prey entirely underground | кроты охотятся за своей добычей только под землёй |
| Makarov. | the moles burrowed into our lawn | кроты вырыли нору на нашей лужайке |
| lit. | The Secret Diary of Adrian Mole | "Тайный дневник Адриана Моула" (1983, роман Сью Таунсенд) |
| mamm. | Thomas' silvery mole rat | слепышовый тенелюб (Heliophobius spalax) |
| O&G, oilfield. | total moles | всего молярных долей |
| biol. | Townsend's mole | западноамериканский крот (Scapanus townsendi) |
| med. | true mole | истинный занос |
| mamm. | True's shrew-mole | землеройковый крот Тру (Urotrichus pilirostris) |
| mamm. | van Zyl's golden mole | златокрот ван Зила (Cryptochloris zyli) |
| med. | vascular mole | кровяной занос |
| med. | vesicular mole | хорионаденома |
| med. | vesicular mole | пузырный занос |
| O&G, oilfield. | volume per mole | объём на моль |
| zool., Makarov. | water mole | выхухоль (Desmana) |
| O&G, sakh. | weighted average mole percents | взвешенные средние молярные проценты |
| mamm. | western American mole | тихоокеанский крот (Scapanus orarius) |
| biol. | western American mole | западноамериканский крот (Scapanus) |
| mamm. | western American moles | волосатохвостые кроты (Scapanus) |
| fig.of.sp. | whack-a-mole | ситуация, в которой попытки решить проблему являются частичными или поверхностными, приводящими только к временным или незначительным улучшениям (TPmailbox) |
| polit. | whack-a-mole | точечный (Whack-a-mole strategies to control COVID, rather than wholesale, widespread restrictions will be the order of the day. Sibiricheva) |
| gambl. | whack-a-mole | ударь крота (игра из США. Среди русских не популярна, что усложняет перевод. В игровом автомате несколько отверстий, откуда показывается голова крысы. Нужно успеть ударить по ней. Переводится описательной конструкцией, с использованием символики гидры с вырастающими головами, или давая понять, что проблемы лезут и не прекращаются. livejournal.com inyazserg) |
| Gruzovik, zool. | young mole | кротёнок |
| gen. | young mole | кротёнок |
| mamm. | Zulu golden mole | зулусский златокрот (Amblysomus iris) |
