| English | Russian |
| absorption of moisture by activated carbon | поглощение влаги активированным углём |
| adherent moisture | свободная влага |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| atmospheric moisture | атмосферная влажность |
| belt of soil moisture | пояс почвенной воды |
| belt of soil moisture | зона почвенной воды |
| calcium carbide is slaked by atmospheric moisture | карбид кальция разлагается атмосферной влагой |
| capillary-moisture zone | капиллярная кайма |
| catch moisture | впитывать влагу (с.х.) |
| centrifuge moisture equivalent | эквивалент влажности |
| cloth impenetrable to moisture | ткань, не пропускающая влагу |
| critical content moisture | критическая влажность |
| critical moisture | критическая влажность |
| deficient in moisture | страдающий от отсутствия влаги (о растениях, о земле) |
| deficient in moisture | испытывающий недостаток влаги (о растениях, о земле) |
| diffusion of moisture | диффузия влаги |
| direct heating moisture tester | сушильный шкаф-влагомер |
| drink up moisture | впитывать влагу (о растении) |
| exudation of moisture | выделение влаги |
| field moisture capacity | наименьшая влагоёмкость (почвогрунта) |
| field moisture deficiency | дефицит полевой влажности |
| free moisture | несвязанная влага |
| grain moisture meter | зерновой влагомер |
| gravitational moisture | гравитационная влага |
| high-moisture cheese | сыр с высоким содержанием влаги |
| high-moisture haylage | сенаж с высоким содержанием влаги |
| high-moisture silage | силос с высоким содержанием влаги |
| high pressure moisture separator | сепаратор влаги высокого давления |
| hydro-extraction to remote surplus moisture | гидроэкстракция для удаления лишней влаги |
| imbibe moisture | впитывать влагу |
| infrared moisture tester | влагомер с высушиванием навески ИК-лучами |
| ingress of moisture, dust, dirt etc. into | ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. (в механизм, аппарат) |
| intermediate moisture | промежуточная влага |
| interval of wilting moisture | интервал влажности завядания |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| losses of moisture | усушка |
| losses of moisture | потери влаги |
| low-moisture haylage | сенаж с низким содержанием влаги |
| low-moisture silage | силос с низким содержанием влаги |
| maximum hygroscopic moisture capacity | максимальная гигроскопическая влагоёмкость |
| maximum molecular moisture capacity | максимальная молекулярная влагоёмкость |
| microwave moisture meter | микроволновый измеритель влажности |
| minimum moisture-holding capacity | наименьшая влагоёмкость почвы |
| moisture-absorbing insulant | гигроскопический изоляционный материал |
| moisture-absorbing materials | влагопоглощающие материалы |
| moisture-absorbing power | водопоглотительная способность |
| moisture absorption test | определение водопоглотительной способности |
| moisture abstraction | обезвоживание |
| moisture abstraction | удаление влаги |
| moisture adjustment | поправка на влажность |
| moisture air hardening | отверждение влагой воздуха |
| moisture budget | баланс увлажнения |
| moisture capacity of snow | влагоёмкость снега (наибольшее количество воды, удерживаемое снежным покровом после смачивания до полной влагоёмкости и свободного стекания гравитационной воды) |
| moisture circulation | влагооборот (в локальном масштабе) |
| moisture condensation | влаги конденсация |
| moisture content | влажность (влагосодержание) |
| moisture content | влагосодержание воздуха (масса водяного пара в единице массы сухого воздуха) |
| moisture content | влажность твёрдых материалов (масса влаги в единице массы сухого или влажного материала) |
| moisture content | абсолютная влажность (на единицу массы сухого в-ва) |
| moisture contents | содержание влаги |
| moisture control | регулирование содержания влаги |
| moisture-curable coatings | влагозатвердевающие покрытия |
| moisture cycle | гругооборот воды |
| moisture degree | степень влажности |
| moisture detector | влагомер |
| moisture distribution efficiency | равномерность распределения почвенной влаги |
| moisture either in the form of humidity or wetness | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды |
| moisture flow | поток влаги |
| moisture-free | безводный (не содержащий воды) |
| moisture-free | безводный |
| moisture-free coal | сухой уголь |
| moisture gage | влагомер |
| moisture-heat treatment | гидротермическая обработка (влагой и теплом) |
| moisture holding | влагоёмкость |
| moisture-holding capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| moisture-impermeable coatings | влагонепроницаемые покрытия |
| moisture indicator | указатель влажности |
| moisture-laden | влажный (о воздухе) |
| moisture level | содержание влаги (в почве) |
| moisture leveling | выравнивание влажности |
| moisture-loving plant | влаголюбивое растение |
| moisture meter | влагомер (прибор для определения влажности материалов) |
| moisture of plants | сок растений |
| moisture-permeable coatings | влагопроницаемые покрытия |
| moisture-permeable membrane | влагопроницаемая мембрана |
| moisture-proof | влагопрочный |
| moisture-proof lampholder | влагонепроницаемый патрон |
| moisture redistribution | перераспределение влаги |
| moisture remover | осушитель |
| moisture remover | средство для удаления влаги |
| moisture-repellent coatings | влагоотталкивающие покрытия |
| moisture requirement | потребность во влаге |
| moisture-resistant | влагопрочный |
| moisture-resistant coatings | влагостойкие покрытия |
| moisture-retaining capacity | водоудерживающая способность |
| moisture retaining quality | водоудерживающая способность |
| moisture retention capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| moisture-retention capacity | влагоёмкость (почвы) |
| moisture-retentive | гигроскопичный |
| moisture rotation | влагооборот (в глобальном масштабе) |
| moisture sensor | датчик содержания влаги |
| moisture separator | влагоуловитель |
| moisture separator | сепаратор влаги |
| moisture storage capacity | влагоёмкость |
| moisture stress | недостаток воды (в растении) |
| moisture stress | стресс, вызванный недостатком воды |
| moisture stress | недостаток влаги |
| moisture stress | водный стресс |
| moisture stress | напряжение воды (в растении) |
| moisture stress conditions | условия стресса, создаваемые недостатком влаги (напр., у растений) |
| moisture sufficient plant | растение, получающее достаточно влаги |
| moisture-temperature index | влаготемпературный индекс |
| moisture test | определение влажности |
| moisture test | испытание на влажность |
| moisture tester | влагомер (прибор для определения влажности материалов) |
| moisture transfer | перенос влаги |
| moisture transmission | влагопередача |
| moisture transport | влагоперенос |
| moisture trap | водоотделитель |
| moisture treatment | смачивание |
| moisture treatment | увлажнение |
| moisture treatment | вариант с увлажнением (в опыте) |
| moisture uptake | влагопоглощение |
| moisture-use efficiency | коэффициент полезного использования воды (культурой) |
| moisture-utilization efficiency | коэффициент полезного использования воды (культурой) |
| moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| neutron scattering moisture meter | нейтронный влагомер |
| official moisture tester | инспекционный влагомер |
| on moisture-free basis | в пересчёте на сухую навеску |
| on moisture-free basis | в пересчёте на сухое вещество |
| optimum moisture content | оптимальная влажность (грунта) |
| paper moisture tester | влагомер для бумаги (прибор для измерения влажности бумаги) |
| paper moisture tester | влагомер (прибор для измерения влажности бумаги) |
| part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| patch of moisture | пятно сырости |
| pellicular moisture capacity | плёночная влагоёмкость |
| percentage of moisture | содержание влаги в процентах |
| plant moisture status | водный режим растения |
| pyrogenetic moisture | пирогенетическая влага |
| remaining moisture | остаточная влага |
| residual moisture content | остаточная влажность |
| resist moisture | не портиться от сырости |
| resist moisture | не испортиться от сырости |
| retentive of moisture | сохраняющий влагу |
| rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| salt attracts moisture | соль впитывает влагу |
| sandy soil soaks up moisture quickly | песчаная почва быстро впитывает влагу |
| saturation moisture content | насыщающая влажность |
| sea atmospheric moisture | морская атмосферная влага |
| soil moisture | влажность грунта |
| soil moisture | влажность почво-грунтов |
| soil moisture | влагоёмкость грунта |
| soil moisture accretion | удержанная почвенная влага |
| soil moisture balance | баланс почвенной влаги |
| soil moisture content | почвенная влажность |
| soil moisture meters | почвенные влагомеры |
| soil moisture recharge | пополнение запасов почвенной влаги |
| soil moisture storage | запасы почвенной влаги |
| soil moisture stress | напряжение почвенной воды |
| stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| stored moisture | почвенный влагозапас |
| stored moisture | запас почвенной влаги |
| sublimed moisture | сублимированная влага |
| surface moisture of ink | поверхностная влажность краски |
| teledetection of soil moisture | дистанционное обнаружение почвенной влаги |
| the amount of moisture in a gas | количество влаги в газе |
| the cells will promptly start to soak up moisture | клетки немедленно начнут поглощать влагу |
| the rocks proper, cemented by frozen moisture | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой |
| the stone floor was dark with moisture | каменный пол был тёмным и влажным |
| threshold moisture content | минимальное увлажнение (для биологической активности) |
| threshold moisture content | пороговая влажность (для биологической активности) |
| threshold moisture content | пороговое увлажнение (для биологической активности) |
| threshold moisture content | минимальная влажность (для биологической активности) |
| total moisture | общая влажность |
| total moisture capacity | полная влагоёмкость (почвогрунта) |
| total moisture capacity | наибольшая влагоёмкость (почвогрунта) |
| total soil moisture stress | общая сосущая сила почвы |
| volumetric moisture capacity | объёмная влагоёмкость |
| wilting moisture content | влажность завядания (растений) |
| winter moisture accumulation | накопление зимней влаги |
| zero moisture index | нулевой показатель влажности |
