| Subject | English | Russian |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| clin.trial. | biological disease modifying antirheumatic drug | генно-инженерные биологические препараты (ГИБП; Клинические рекомендации "Ревматоидный артрит" (утв. Минздравом России)  legalacts.ru LEkt) |
| oncol. | bone modifying agent | остеомодифицирующий агент (ОМА chuu_totoro) |
| oncol. | Bone modifying drugs | Препараты, улучшающие качество костной ткани (Камакина) |
| med. | conventional disease-modifying antirheumatic drugs | традиционные болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (тБМАРП/cDMARDs Olga47) |
| metrol. | density-modifying process | процесс, влияющий на плотность вещества |
| food.ind. | difficult-modifying malt | труднорастворимый солод |
| pharma. | disease-modifying agents | модифицирующие течение болезни препараты (Игорь_2006) |
| pharma. | disease-modifying agents | медленно действующие препараты (Игорь_2006) |
| pharma. | disease-modifying agents | базисные препараты (модифицирующие средства, применяемые не с целью устранения обострений заболевания, а для снижения частоты их возникновения и тяжести, а также для замедления прогрессирования болезни. Все препараты для модифицирующей терапии характеризуются высокими показателями "стоимостьпольза". См. также multitran.ru Игорь_2006) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drug | базисный противовоспалительный препарат (так говорят ревматологи = например, rmj.ru vdengin) |
| pharm. | disease-modifying anti-rheumatic drug | БМАРП (болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (c) flowerlsv 'More) |
| pharm. | disease-modifying anti-rheumatic drug | болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (БМАРП flowerlsv) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drug | модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат (Conservator) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drug | модифицирующее течение заболевания противоревматическое лекарственное средство (Conservator) |
| med. | disease-modifying antirheumatic drugs | болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (Olga47) |
| clin.trial. | disease modifying anti-rheumatic drugs | базисные противовоспалительные препараты (БПВП; Клинические рекомендации "Ревматоидный артрит" (утв. Минздравом России) legalacts.ru LEkt) |
| med. | disease-modifying anti-rheumatic drugs | болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (сокр. БМАРП; синоним: базисные противоревматические препараты buraks) |
| med. | disease modifying anti-rheumatic drugs | болезньмодифицирующие антиревматические препараты (truffle) |
| med. | disease-modifying drug | средство, модифицирующее течение заболевание (Скоробогатов) |
| pharm. | disease modifying drugs | препараты, модифицирующие течение болезни (Игорь_2006) |
| neurol. | disease-modifying osteoarthritis drug | препарат, модифицирующий течение остеоартрита (Игорь_2006) |
| med. | disease-modifying therapy | болезнь-модифицирующая терапия (ННатальЯ) |
| med. | disease modifying therapy | терапия, изменяющая течение заболевания (ННатальЯ) |
| clin.trial. | disease-modifying treatment | препараты, изменяющие течение рассеянного склероза (Александр Стерляжников) |
| med. | disease-modifying treatment | болезнь-модифицирующая терапия (Volha13) |
| med. | disease modifying treatment | симптом-модифицирующая терапия (gconnell) |
| genet. | DNA modifying enzymes | ферменты, модифицирующие ДНК (группа ферментов, использующихся в клонировании генов jagr6880) |
| mol.biol. | DNA-modifying protein | ДНК-модифицирующий белок (MichaelBurov) |
| el. | dose modifying factor | фактор изменения дозы |
| med. | enzyme-modifying drugs | модификаторы ферментов (индукторы и ингибиторы turbomauze) |
| pharm. | enzyme-modifying drugs | индукторы энзимов (напр., барбитураты (гидрокортизон, преднизон) Asherit) |
| SAP. | lipid modifying agent | липид-модифицирующий препарат (lister) |
| cardiol. | lipid-modifying medications | липид-модифицирующие препараты (mazurov) |
| med. | lipid-modifying medications | препараты, корректирующие липидный обмен (mazurov) |
| med. | lipid modifying therapy | липидонормализующая терапия (Maxxicum) |
| med. | lipid-modifying therapy | липид-модифицирующая терапия (buraks) |
| med. | lipid modifying therapy | липидокорригирующая терапия (Maxxicum) |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод изменения направления фильтрационных потоков (Углов) |
| O&G, oilfield. | method of modifying directions of filtration flows | метод ИНФП ((сокр. от) метод изменения направления фильтрационных потоков (один из методов регулирования продвижения фронта вытеснения) Углов) |
| nano | microtubular modifying agent | микротрубчатый модифицирующий агент |
| met. | modifying addition | модифицирующая добавка |
| silic. | modifying additive | модификатор |
| silic. | modifying additive | модифицирующая добавка |
| tech. | modifying agent | модифицирующая присадка |
| mech.eng., obs. | modifying agent | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава |
| tech. | modifying agent | модификатор |
| dril. | modifying agent | обогащающий реагент |
| met. | modifying agent | регулирующий реактив |
| nano | modifying agent | модифицирующий агент |
| O&G | modifying agent | обогащающий агент |
| polym. | modifying agent | регулятор |
| construct. | modifying agent | модификатор (для зимних работ) |
| auto. | modifying agent | модифицирующая присадка (в сплав) |
| tech. | modifying agent | модифицирующая добавка |
| Makarov. | modifying agents | модифицирующие агенты |
| progr. | modifying algorithm | модифицирующий алгоритм (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ceram. | modifying cation | модифицирующий катион (igisheva) |
| ceram. | modifying cation | катион-модификатор (igisheva) |
| mil. | modifying deployment | изменяющий процесс размещения |
| mil. | modifying deployment | изменение процесса размещения |
| hydrol. | modifying effect | эффект трансформации (паводка) |
| silic. | modifying element | элемент-модификатор |
| ecol. | modifying enzyme | модифицирующий фермент |
| progr. | modifying existing range names | изменение существующих имён диапазонов (напр., существующих имён диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| hydr. | modifying factor | коэффициент приведения (гидрологических характеристик) |
| Gruzovik | modifying factor | модификатор |
| tech. | modifying factor | поправочный коэффициент |
| tech. | modifying factor | модифицирующий коэффициент |
| metrol. | modifying factor | поправочный множитель |
| fish.farm. | modifying factor | модифицирующий фактор (dimock) |
| hydrol. | modifying factor | коэффициент трансформации (паводка) |
| Makarov. | modifying factor | ген-модификатор |
| gen. | modifying factors | поправочные коэффициенты (Krokodil Schnappi) |
| genet. | modifying gene | ген-модификатор |
| Makarov. | modifying group | модифицирующая группа |
| progr. | modifying image file security | модифицирование настроек безопасности файла образа (ssn) |
| el. | modifying innovation | модифицирующая инновация |
| SAP. | modifying interest rates | изменение процентных ставок |
| Makarov. | modifying mutation | модифицирующая мутация (изменяющая специфичность без нарушения функции) |
| biol. | modifying mutation | модифицирующая мутация |
| automat. | modifying network | корректирующая схема |
| automat. | modifying network | корректирующая цепь |
| perf. | modifying note | модифицирующая нота |
| progr. | modifying objects | модификация объектов (ssn) |
| law | modifying order | приказ во изменение |
| progr. | modifying replication parameters | изменение параметров репликации (ssn) |
| el.chem. | modifying resin | модификатор |
| Makarov. | modifying role | модифицирующаяся роль |
| IT | modifying texture | изменение текстуры |
| progr. | modifying the application programme | модификация прикладной программы (ssn) |
| progr. | modifying the basic types | модификация основных типов (данных ssn) |
| Makarov. | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves | воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму |
| logist. | modifying the ration | изменение объёмов поставок продовольствия |
| nano | modifying tool | модифицирующий инструмент |
| nano | modifying tool positioning | позиционирование модифицирующего инструмента |
| automat. | modifying velocity factor | приведённый коэффициент скорости |
| med. | Multiple sclerosis disease modifying drugs | ПИТРС (Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза Mukhatdinov) |
| med. | Multiple sclerosis disease modifying drugs | Препараты, изменяющие течение рассеянного склероза (KsSol) |
| el.chem. | network-modifying ion | ион, изменяющий структуру |
| tech. | network-modifying ion | ион-модификатор |
| el. | neutron flux modifying device | установка видоизменения нейтронного потока |
| el. | neutron flux modifying device | устройство видоизменения нейтронного потока |
| progr. | non-modifying sequence operations | немодифицирующие последовательные операции (ssn) |
| nano | oxide modifying agent | оксидный модифицирующий агент |
| media. | path-modifying mode | режим изменения траектории (роботом) |
| robot. | path-modifying mode | режим изменения траектории |
| tech. | path modifying mode | режим изменения траектории (робота) |
| phys.chem. | pH modifying agent | средство, регулирующее pH (VladStrannik) |
| mol.biol. | protein-modifying DNA | белок-модифицирующая ДНК (MichaelBurov) |
| immunol. | receptor-activity-modifying protein | протеин, модифицирующий активность рецептора (newt777) |
| radiol. | risk-modifying factor | защищающий фактор (Susannasn) |
| chem.comp. | rust modifying agent | модификатор ржавчины (Himera) |
| Gruzovik, softw. | self-modifying code | самомодифицирующийся код (abbr. SMC; The original (1959) COBOL specification supported the infamous ALTER X TO PROCEED TO Y statement, for which many compilers generated self-modifying code. X and Y are procedure labels, and the single GO TO statement in procedure X executed after such an ALTER statement means GO TO Y instead) |
| el. | self-modifying code | самомодифицирующаяся программа |
| IT | self-modifying program | самоизменяющаяся программа |
| ling. | sentence-modifying adverbial | сентенциальная наречная составляющая |
| tech. | set-modifying admixture | добавка-регулятор (схватывания или твердения) |
| tech. | set-modifying admixture | добавка-регулятор схватывания или твердения |
| Makarov. | set-modifying admixture | добавка-регулятор твердения |
| Makarov. | set-modifying admixture | добавка-регулятор схватывания |
| el.chem. | stress-modifying agent | вещество, изменяющее внутреннее напряжение осадков |
| Makarov. | stress-modifying agent | вещество, изменяющее внутренние напряжения покрытий |
| automat. | stress-modifying factor | коэффициент коррекции напряжений |
| pharma. | structure-modifying agent | структурно-модифицирующий препарат (для лечения остеоартроза SEtrans) |
| Makarov. | surface-modifying agents | агенты модифицирования поверхности |
| nano | surface modifying tool | инструмент, модифицирующий поверхность |
| med. | targeted synthetic disease modifying anti-rheumatic drugs | таргетные синтетические базисные противовоспалительные препараты (Olga47) |
| Makarov. | texture-modifying ingredients | улучшающие текстуру изделий добавки |
| Makarov. | thus we have man modifying nature, and nature modifying man | таким образом, у нас есть человек, изменяющий природу, и природа, изменяющая человека |
| Makarov. | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений |
| concr. | viscosity modifying admixture | модификатор вязкости бетонной смеси (VMA sega_tarasov) |
| med. | viscosity modifying agent | модификатор вязкости (VladStrannik) |
| Makarov. | viscosity modifying agents | модификаторы вязкости |
| oil | wax modifying agent | присадка, понижающая температуру застывания парафиновых масел |
| media. | white modifying relay | реле изменения интенсивности белого |
| progr. | without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | word-modifying adverb | наречие присловное |
| Gruzovik, ling. | word-modifying adverb | наречие присловное |
