| Subject | English | Russian |
| gen. | bring history down to modern times | проследить историю до наших дней |
| gen. | bring history down to modern times | довести историю до наших дней |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| ed. | History of foreign affairs in modern times | история международных отношений в новейшее время (Johnny Bravo) |
| math. | in modern times | в наши дни |
| scient. | in modern times | на современном этапе (ABelonogov) |
| media. | in modern times | в наши дни (Located in the community of Fall River, the residence was where Andrew and Abby Borden were brutally slain in 1892, sparking a sensational murder trial of daughter Lizzie Borden, who was subsequently acquitted. In modern times, the house has become a bed and breakfast as well as a tourist attraction featuring guided tours recounting the case as well as detailing purported paranormal activity said to frequently occur in the home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | in modern times | в нынешние времена |
| Makarov. | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| chess.term. | it was one of the strongest tournaments of modern times | это был один из самых сильных турниров современности |
| inf. | keep up with modern times | поспевать за модными тенденциями (nelly the elephant) |
| Makarov. | law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| market. | meet the needs and requirements of modern times | удовлетворять нужды и потребности современности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | modern and contemporary times | новое и новейшее время (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Modern Times | "Новые времена" (1936, фильм Чарли Чаплина) |
| Игорь Миг, hist. | modern times | история нового времени |
| cinema | Modern Times | "Новые времена" (фильм Ч. Чаплина) |
| hist. | modern times | новое время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern times | современность (pelipejchenko) |
| hist. | of medieval and modern times | средневековья и нового времени (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | of modern times | современности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
