| Subject | English | Russian |
| gen. | a modelling substance | материал скульптора и т.п. для лепки |
| Makarov. | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane | моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия |
| gen. | Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings | расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| IT | any modelling languages used | любые используемые языки моделирования (ssn) |
| progr. | basic modelling concept | базовое понятие моделирования (ssn) |
| progr. | basic modelling concepts | базовые понятия моделирования (ssn) |
| fash. | began modelling in the fashion industry | начать карьеру в модельном бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| fash. | began modelling in the fashion industry | начать карьеру модели (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Building Information Modelling technology | технология информационного моделирования объектов (Sergei Aprelikov) |
| progr. | business process modelling notation | форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| ling. | computer modelling methods | методики компьютерного моделирования |
| ling. | computer modelling of argumentation | компьютерное моделирование аргументации |
| ling. | computer modelling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного рассуждения |
| ling. | computer modelling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного вывода |
| progr. | construct-based modelling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| energ.ind. | Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| progr. | data modelling facility | средства моделирования данных (совокупность правил, предназначенных для определения схемы данных и манипулирования данными, хранимыми в соответствии со схемой, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| mil., avia. | Defense Modelling and Simulation Office | отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Makarov. | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| progr. | domain modelling tool | средство моделирования предметной области (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | earth modelling workflow | использование графов моделирования недр (MichaelBurov) |
| construct. | emission modelling system | система моделирования выбросов |
| progr. | enterprise modelling concept | понятие моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise modelling concepts | понятия моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise modelling language | язык моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise modelling languages | языки моделирования предприятия (ssn) |
| nano | full-body modelling team | метод натурного моделирования |
| comp. | fuzzy modelling relation | нечёткое отношение моделирования |
| progr. | generic enterprise modelling concept | общее понятие моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | generic enterprise modelling concepts | общие понятия моделирования предприятия (ssn) |
| astronaut. | Global Inventory, Modelling and Monitoring Systems group NASA | Группа по системам глобальной оценки, моделирования и мониторинга |
| UN | Global Modelling Forum for Sustainable Development | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| scient. | in the modelling process | в процессе моделирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interchange data modelling facility | средства моделирования обмена данными (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| ed., subj. | Mathematical Modelling in Economics | экономико-математическое моделирование (modeling (American); modelling (British) Aksiniastar) |
| AI. | mathematical modelling of infectious diseases | математическое моделирование инфекционных заболеваний (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | mathematical modelling of metal speciation in natural waters | математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах |
| math. | mathematical modelling of the process | математическое моделирование процесса (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mechanism element modelling system | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании |
| fash. | modelling agency | модельное агентство (maystay) |
| IT | modelling algorithm | моделирующий алгоритм |
| progr. | modelling and analyzing network-centric control systems | моделирование и анализ систем сетецентрического управления (ssn) |
| progr. | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| progr. | modelling and scheduling of tasks | моделирование и планирование задач (ssn) |
| oil | modelling apparatus | моделирующая установка |
| fash. | modelling appearances | показы мод (Alex_Odeychuk) |
| construct. | modelling approach | модельный подход |
| ecol. | modelling approach | метод моделирования |
| energ.ind. | modelling assumption | допущение, принимаемое при моделировании |
| gen. | modelling board | модельный щит (у скульптора) |
| gen. | modelling business | модельный бизнес (Br.E. vazik) |
| tech. | modelling by equation solving | моделирование по уравнениям |
| tech. | modelling clay | ваяльная глина |
| cartogr. | modelling clay | шпаклёвочный материал (в изготовлении рельефных карт и макетов местности) |
| gen. | modelling clay | пластилин (Oleg Sollogub) |
| gen. | modelling clay | формовочная глина |
| gen. | modelling clay | глина для лепки |
| med.appl. | modelling compound | смесь для моделирования |
| progr. | modelling concept | моделирующее понятие (ssn) |
| progr. | modelling concepts | моделирующие понятия (ssn) |
| mech. | modelling construct | компонент математической модели |
| econ. | modelling criterion | признак моделирования (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | modelling database | модельная база данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modelling db | модельная база данных (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | modelling discharges | моделирование сбросов |
| avia. | modelling error | погрешность моделирования |
| mil. | modelling exercise | модельный эксперимент |
| progr. | modelling facility | средства моделирования (ssn) |
| fire. | modelling flame | моделированное пламя |
| aerohydr. | modelling for photomechanics | моделирование фотомеханическим методом |
| aerohydr. | modelling for photomechanics | моделирование с применением поляризационных методов |
| hairdr. | modelling hair cream | моделирующий крем для волос (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | modelling handpiece | наконечник для моделирования |
| mech. | modelling hardware | аппаратное средство моделирования |
| med. | modelling knife | зуботехнический нож-шпатель |
| med. | modelling knife | зуботехнический нож – шпатель |
| photo. | modelling lamp | лампа-пилот (Borys Vishevnyk) |
| telecom. | modelling language | язык моделирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | modelling language construct | конструкция языка моделирования (текстовая или графическая часть языка моделирования, созданная для упорядоченного представления разнообразной информации об общих свойствах и элементах совокупности явлений. Конструкция языка моделирования является основной архитектурной сущностью на родовом (общем) уровне, которая создана для повторного использования в широком диапазоне применений. Как часть языка моделирования она моделирует общие характеристики структуры и/или поведения в моделируемом домене. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| IT | modelling language used | используемый язык моделирования (ssn) |
| progr. | modelling languages | языки моделирования (ssn) |
| dentist. | modelling liquid | моделировочная жидкость (Volha13) |
| progr. | modelling management structures | моделирующие структуры административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| int.transport. | modelling methodology | методология моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | modelling object | объект моделирования |
| ecol. | modelling of climate change | моделирование изменений климата |
| econ. | modelling of economic system | моделирование экономической системы (dimock) |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| Makarov. | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor | моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| geogr. | modelling of relief | моделировка рельефа |
| AI. | modelling of thought | моделирование мышления (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | modelling original free gas in place per fault block | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам |
| sew. | modelling pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | скульптурные штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | подтягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | скульптурные брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | корректирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | штаны, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | брюки, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | подтягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | корректирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| agric. | modelling plant growth | моделирование роста растений (Sergei Aprelikov) |
| nano | modelling procedure | метод моделирования |
| comp. | modelling program | моделирующая программа |
| progr. | modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| O&G, sakh. | modelling run | прогон модели |
| mech.eng. | modelling shop | модельный цех |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| tech. | modelling software | программное моделирование (olga garkovik) |
| radioloc. | modelling stage | этап моделирования (Konstantin 1966) |
| gen. | modelling stand | подставка для модели (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| gen. | modelling stand | станок для лепки (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| gen. | modelling stand | станок для модели (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| fig.of.sp. | modelling stand | скульптурный станок (CafeNoir) |
| gen. | modelling stand | подставка для лепки (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| progr. | modelling standard | стандарт моделирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | modelling stick | стек (инструмент скульптора; а) |
| tech. | modelling testing services | модельные испытания (Johnny Bravo) |
| progr. | modelling the behaviour of a system | моделирование поведения системы (ssn) |
| progr. | modelling the behaviour of objects | моделирование поведения объектов (ssn) |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| gen. | modelling tool | стека (скульптурный инструмент) |
| med.appl. | modelling tool | инструмент для моделирования |
| IT | modelling transformation | преобразование модели |
| energ.ind. | modelling uncertainty | погрешность моделирования |
| sew. | modelling underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | корректирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | корсетные изделия (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | бельё для модельного бизнеса (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | бельё для моделей (MichaelBurov) |
| progr. | modelling view | модельное представление (ssn) |
| progr. | modelling views | модельные представления (ssn) |
| gen. | modelling was her only occupation | позирование было её единственным занятием |
| gen. | modelling words and constructions after foreign patterns | калькирование |
| prof.jarg. | modelling work | модельная работа (модельный бизнес makhno) |
| mil., avia. | multiple modelling algorithm | многомерный моделирующий алгоритм |
| comp. | multiscale modelling tool | средство многомасштабного моделирования (igisheva) |
| comp. | multiscale modelling tool | инструмент для многомасштабного моделирования (igisheva) |
| comp. | multiscale modelling tool | инструмент многомасштабного моделирования (igisheva) |
| ecol. | noise modelling methodology | методология моделирования шума |
| energ.ind. | numerical furnace modelling method | численный метод моделирования топок котла (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| ecol. | numerical modelling centre | центр цифрового моделирования |
| geogr. | numerical modelling of climate | численное моделирование климата |
| O&G, sakh. | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
| progr. | process modelling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| progr. | process modelling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady and transient states | программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady states | программы для моделирования стационарных состояний |
| Makarov. | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| energ.ind. | realistic modelling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | realistic modelling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| O&G, sakh. | results based on modelling runs of 45 years | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет |
| energ.ind. | semi-empirical furnace modelling method | полуэмпирический метод моделирования топок котла (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| gen. | Service Modelling Language | язык моделирования сервисов (AlexU) |
| Makarov. | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини |
| Makarov. | she was tempted by the glamour of a modelling career | её соблазнил блеск карьеры манекенщицы |
| IT | Soft Independent Modelling of Class Analogy | Формальное независимое моделирование аналогий классов (ras.ru tanik812) |
| Makarov. | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин |
| IT | syntax of the modelling language used | синтаксис используемого языка моделирования (ssn) |
| progr. | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| IT | Unified Modelling Language | унифицированный язык моделирования (brucha) |
| progr. | unified modelling language | универсальный язык моделирования (ssn) |
| progr. | virtual reality modelling language | язык моделирования виртуальной реальности (ssn) |
| O&G, sakh. | wellbore modelling run | гидродинамический расчёт работы скважин (ТЭО стр.) |
| gen. | wire modelling tool | петля (скульптурный инструмент) |
| gen. | wire modelling tool | инструмент для изготовления проволочной модели |
| gen. | wooden modelling tool | инструмент для изготовления деревянной модели |
