| Subject | English | Russian |
| gen. | a modelling substance | материал скульптора и т.п. для лепки |
| seism. | accelerogram modelling | моделирование акселерограмм |
| pharm. | additive modelling | построение аддитивной модели (обдумывал вариант "аддитивное моделирование", но на этот термин нашлось всего 15 ссылок vdengin) |
| Makarov. | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane | моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия |
| gen. | Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings | расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| progr. | algorithmic cost modelling | алгоритмическое моделирование стоимости (программного продукта ssn) |
| geophys. | analog modelling | аналоговое моделирование |
| progr. | analysis and modelling | анализ и моделирование (производства ssn) |
| scient. | analytical modelling | аналитическое моделирование (Кунделев) |
| IT | any modelling languages used | любые используемые языки моделирования (ssn) |
| meteorol. | Atmospheric Transport Modelling | МАП (grafleonov) |
| meteorol. | Atmospheric Transport Modelling | моделирование атмосферного переноса (grafleonov) |
| adv. | attribution modelling | моделирование атрибуции (Google Analytics, правило или набор правил, определяющих принцип распределения ценности среди точек взаимодействия в пути конверсии eugenius_rus) |
| med.appl. | autoregressive EEG modelling | авторегрессионное моделирование ЭЭГ |
| progr. | basic modelling concept | базовое понятие моделирования (ssn) |
| progr. | basic modelling concepts | базовые понятия моделирования (ssn) |
| fash. | began modelling in the fashion industry | начать карьеру в модельном бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| fash. | began modelling in the fashion industry | начать карьеру модели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior modelling | моделирование поведения (ssn) |
| plann. | bio-economic modelling | биоэкономическое моделирование |
| R&D. | bioeconomic modelling | биоэкономическое моделирование |
| ecol. | biological modelling | биологическое моделирование |
| Makarov. | black-box modelling | моделирование методом "чёрного ящика" |
| O&G | blast calculation and modelling | расчёт и моделирование взрыва (Himera) |
| construct. | building information modelling | информационное моделирование зданий и сооружений (ГОСТ Р 57563-2017/ISO/TS 12911:2012 Моделирование информационное в строительстве. Основные положения по разработке стандартов информационного моделирования зданий и сооружений carp) |
| construct. | Building Information Modelling | информационное моделирование зданий (grafleonov) |
| industr. | Building Information Modelling | информационное моделирование объекта (grafleonov) |
| industr. | Building Information Modelling | информационное моделирование объектов (grafleonov) |
| construct. | Building Information Modelling | создание информационной модели здания (yevsey) |
| construct. | building information modelling | информационное моделирование здания (BIM r313) |
| construct. | Building Information Modelling technology | технология информационного моделирования объектов (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | business process and information modelling | моделирование деловых процессов и информации (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Business Process and Information Modelling | моделирование деловых операций и информации (UN/CEFACT Black_Swan) |
| progr. | business process modelling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| IT | business process modelling | моделирование технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business process modelling | бизнес-моделирование (Брит. англ. Business process modeling, often called process modeling, is the analytical representation or illustration of an organization’s business processes. Alexander Demidov) |
| progr. | business process modelling notation | форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| telecom. | call modelling | моделирование вызовов (oleg.vigodsky) |
| geogr. | cartographical modelling | картографическое моделирование |
| geophys. | Centre for Polar Observation and Modelling | Центр полярных исследований и моделирования (CPOM (UK) MichaelBurov) |
| seism. | centrifugal modelling | моделирование на центробежной машине |
| seism. | centrifugal modelling | центробежное моделирование |
| Makarov. | chemical-dynamical modelling | химико-динамическое моделирование |
| Makarov. | clay modelling | лепка из глины |
| ecol. | climate modelling | моделирование климата |
| ecol. | climate modelling | климатическое моделирование |
| energ.ind. | coal combustion modelling | моделирование процесса сжигания угля (в топке котла) |
| comp. | cognitive modelling | когнитивное моделирование |
| libr. | collection modelling | моделирование фонда |
| pharm. | compartment modelling | модульная модель (Aiganym_K) |
| Makarov. | comprehensive modelling | всестороннее моделирование |
| ling. | computational modelling | численное моделирование (ssn) |
| IT | computer modelling | машинное моделирование (процессов) |
| geophys. | computer modelling | математическое моделирование на ЭВМ |
| scient. | computer modelling | численное моделирование (translator911) |
| scient. | computer modelling | компьютерное моделирование (Игорь_2006) |
| seism. | computer modelling | моделирование на ЭВМ |
| mil., avia. | computer modelling | машинное моделирование |
| ling. | computer modelling methods | методики компьютерного моделирования |
| ling. | computer modelling of argumentation | компьютерное моделирование аргументации |
| ling. | computer modelling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного рассуждения |
| ling. | computer modelling of natural language reasoning | компьютерное моделирование естественного вывода |
| progr. | construct-based modelling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| energ.ind. | Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| water.suppl. | control modelling | моделирование процессов и методов управления (напр., качеством воды в водных объектах) |
| ecol. | control modelling | моделирование процесса регулирования |
| progr. | cost modelling | моделирование стоимости (программного продукта ssn) |
| ling. | counter-factual modelling | контрфактуальное моделирование |
| ling. | counterfactual modelling | контрфактивное моделирование |
| ling. | counterfactual modelling | контрфактуальное моделирование |
| ling. | counter-factual modelling | контрфактивное моделирование |
| econ. | criterion of modelling | признак моделирования (Vadim Rouminsky) |
| agric. | crop modelling | моделирование процессов формирования урожая |
| geol. | 3D block modelling | Трёхмерное блочное моделирование (lew3579) |
| O&G, casp. | DA modelling | моделирование анализа решений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | damage modelling | моделирование повреждений |
| Makarov. | damage modelling | моделирование повреждаемости |
| dat.proc. | data abstraction and modelling | моделирование и абстрактное представление данных (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | data modelling | моделирование данных |
| gen. | data modelling | работа с данными (Имеется ввиду создание абстрактной модели, а обработка не реальных данных. SergeyM24) |
| progr. | data modelling facility | средства моделирования данных (совокупность правил, предназначенных для определения схемы данных и манипулирования данными, хранимыми в соответствии со схемой, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| mil., avia. | Defense Modelling and Simulation Office | отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны |
| energ.ind. | design and modelling | проектирование и моделирование |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Makarov. | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| Makarov. | discontinuity modelling | моделирование разрывности |
| Makarov. | discontinuity modelling | моделирование несплошности |
| progr. | domain modelling tool | средство моделирования предметной области (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | 3D-perceptual modelling | трёхмерное моделирование восприятия (art_fortius) |
| progr. | Dynamic Causal Causal Modelling | динамическое причинное моделирование (MichaelBurov) |
| progr. | Dynamic Causal Causal Modelling | динамическое причинно-следственное моделирование (MichaelBurov) |
| nautic. | dynamic modelling | динамическое моделирование |
| construct. | Dynamic Thermal Modelling | Моделирование температурного режима здания (wandervoegel) |
| geophys. | earth modelling | моделирование недр (MichaelBurov) |
| geophys. | earth modelling workflow | использование графов моделирования недр (MichaelBurov) |
| construct. | ecological impact modelling | моделирование экологического воздействия (проекта) |
| nat.res. | ecosystem modelling | моделирование экосистемы |
| geophys. | electrical modelling | электрическое моделирование |
| aerohydr. | electrical modelling | электромоделирование |
| geophys. | electromagnetic modelling | электромагнитное моделирование |
| construct. | emission modelling system | система моделирования выбросов |
| energ.ind. | emission-effluent control modelling | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей |
| comp. | empirical modelling | построение эмпирической модели |
| ecol. | energy modelling | энергетическое моделирование (MichaelBurov) |
| progr. | enterprise modelling | моделирование предприятия (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| progr. | enterprise modelling concept | понятие моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise modelling concepts | понятия моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise modelling language | язык моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise modelling languages | языки моделирования предприятия (ssn) |
| energ.ind. | environmental modelling | моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду |
| ecol. | environmental modelling | моделирование окружающей среды |
| aerohydr. | error modelling | моделирование ошибок |
| comp., net. | event-oriented modelling | моделирование, ориентированное на события |
| tech. | expert modelling | экспертное моделирование (Moonranger) |
| energ.ind. | fast simulation and modelling | процессы быстрой имитации и моделирования (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| tech. | FE modelling | моделирование методом конечных элементов (inplus) |
| tech. | FE modelling | конечно-элементное моделирование (inplus) |
| EBRD | financial modelling | разработка финансовой схемы проекта |
| EBRD | financial modelling | разработка модели финансирования (проекта oVoD) |
| EBRD | financial modelling | разработка структуры финансирования (oVoD) |
| softw. | financial modelling | финансовое моделирование (напр., financial modelling application – приложение для финансового моделирования OBTG) |
| EBRD | financial modelling | разработка условий финансирования проекта |
| construct. | finite element modelling | моделирование по методу конечных элементов |
| fire. | fire modelling | моделирование пожаров (yevsey) |
| ecol. | flow modelling | моделирование потоков |
| el. | fluid composition modelling | моделирование по составу жидкости |
| geophys. | forward modelling | прямое моделирование (с т.зр. математики ttimakina) |
| geophys. | forward modelling | опережающее моделирование (MichaelBurov) |
| trib. | friction modelling | моделирование трения (исследование процесса трения на системах, находящихся в отношении подобия к моделируемой системе jagr6880) |
| nano | full-body modelling team | метод натурного моделирования |
| gen. | Fuse Deposition Modelling | моделирование методом наплавления (FDM; 3D печать muzungu) |
| comp. | fuzzy modelling relation | нечёткое отношение моделирования |
| O&G, oilfield. | general programs for modelling | общие программы для моделирования |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | обобщённое линейное интерактивное моделирование |
| progr. | generic enterprise modelling concept | общее понятие моделирования предприятия (ssn) |
| progr. | generic enterprise modelling concepts | общие понятия моделирования предприятия (ssn) |
| gen.eng. | genetic modeling, genetic modelling | генетическое моделирование (MichaelBurov) |
| gen.eng. | genetically modeled, genetically modelled | генетически-моделированный (MichaelBurov) |
| geogr. | geographical modelling | географическое моделирование |
| geol. | geological modelling | геологическое моделирование (Konstantin 1966) |
| geol. | Geological modelling | геологическое (моделирование Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | geomechanical modelling | геомеханическое моделирование |
| geophys. | geophysical modelling | геофизическое моделирование |
| ecol. | global analysis, interpretation and modelling | глобальный анализ, толкование и моделирование |
| astronaut. | Global Inventory, Modelling and Monitoring Systems group NASA | Группа по системам глобальной оценки, моделирования и мониторинга |
| comp. | global modelling | глобальное моделирование |
| UN | Global Modelling Forum for Sustainable Development | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития |
| geophys. | gravity modelling | моделирование гравитационного поля |
| geophys. | gravity modelling | гравитационное моделирование |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| physiol. | growth modelling | моделирование роста |
| silic. | heat transfer modelling | моделирование теплопередачи |
| energ.ind. | hierarchical modelling | моделирование по иерархической структуре |
| progr. | human-computer interaction for triad modelling | человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании (ssn) |
| gen. | hybrid modelling | гибридное моделирование (позволяет сочетать преимущества моделирования аналогового и цифрового Шандор) |
| econ. | hydrologic modelling | гидрологическое моделирование |
| quot.aph. | I'm not limited by modelling | я не ограничиваю себя модельным бизнесом (It's not the be all and end all. I'm very appreciative of it, but if it stops tomorrow, that's not the end of the world, because there's so much more that I'm passionate about as well. Alex_Odeychuk) |
| geol. | implicit modelling | условное моделирование (Micromine software omni) |
| scient. | in the modelling process | в процессе моделирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | input-output modelling | моделирование методом "чёрного ящика" |
| railw. | integrated modelling | комплексное моделирование (Кунделев) |
| O&G, sakh. | Integrated reservoir modelling | Построение комплексной модели продуктивных пластов (IRM) |
| progr. | interchange data modelling facility | средства моделирования обмена данными (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| geophys. | iterative modelling | итерационное моделирование |
| geophys. | laboratory modelling | лабораторное моделирование |
| geophys. | magnetic modelling | моделирование магнитного поля |
| geophys. | magnetotelluric modelling | моделирование магнитотеллурического поля |
| UN, polit. | Maritime Policy Planning Model | Модель планирования политики в области морских перевозок |
| media. | mask pattern modelling | описание БИС на масочном уровне |
| comp. | math modelling | математическое моделирование |
| comp. | mathematical modelling | математическое моделирование (Alexander Demidov) |
| ed., subj. | Mathematical Modelling in Economics | экономико-математическое моделирование (modeling (American); modelling (British) Aksiniastar) |
| AI. | mathematical modelling of infectious diseases | математическое моделирование инфекционных заболеваний (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | mathematical modelling of metal speciation in natural waters | математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах |
| math. | mathematical modelling of the process | математическое моделирование процесса (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mechanism element modelling system | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании |
| Makarov. | method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| oil | model a cross-section | построить геологический разрез (glenfoo) |
| rel., christ. | model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture | формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | model a neuron | моделировать нейрон |
| gen. | model after | шаблонизировать |
| Gruzovik | model after | шаблонизировать (impf and pf) |
| gen. | model after | конструировать по образцу (ч.л.; The company focused mainly on a series of flying boats, which initially were modeled after the American aircraft Curtiss Model K. snowleopard) |
| Gruzovik | model again | перелепливать (= перелеплять) |
| gen. | model behaviour conduct | брать пример (в своём поведении) |
| AI. | model domain expert knowledge | создавать модель знаний экспертов в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| stat. | model something down to something | свести (что-либо) к (чем-либо; The procedure models the original data down to a residual error. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | model dresses | создавать модели платьев |
| Makarov. | model dresses | создавать фасоны платьев |
| Makarov. | model dresses | работать модельером |
| AI. | model human emotions | моделировать человеческие эмоции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | model in clay | лепить в глине (Modeling a figure in clay seems to make its own demands,... VLZ_58) |
| gen. | model in clay | вылепить что-либо из глины |
| UN, polit. | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| gen. | model objects from clay | лепить из глины (навык дошкольника Yakov F.) |
| Gruzovik, inf. | model off and on | полепливать |
| bank. | model on | создать по подобию (The ECB or Eurosystem was consciously modeled on the Fed. akimboesenko) |
| gen. | model oneself on | копировать (VLZ_58) |
| gen. | model oneself on | равняться (на кого-либо Bullfinch) |
| gen. | model oneself on | подражать брать пример с |
| busin. | model performance on the best practice | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества |
| UN, polit. | Model Port Tariff Structure | типовая структура портовых тарифов |
| IT | model real world relationships | моделировать отношения реального мира |
| Makarov. | model ships | делать модели кораблей |
| Makarov. | model the circulation in the atmosphere | моделировать движение воздушных масс |
| Makarov. | model the urban system | моделировать городскую систему |
| UN, police | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия |
| Gruzovik, ling. | model words and constructions after foreign patterns | калькировать (impf of скалькировать) |
| Gruzovik, ling. | model words and constructions after foreign patterns | скалькировать (pf of калькировать) |
| gen. | model words and constructions after foreign patterns | скалькировать |
| gen. | model words and constructions after foreign patterns | калькировать (impf of скалькировать) |
| Makarov. | modelled entity | объект моделирования |
| IT | modelled fault | промоделированная неисправность |
| comp., net. | modelled fault | смоделированная неисправность |
| adv. | modelled list | смоделированный список (список имен и адресов, разделенный на группы с одинаковыми демографическими, психографическими и др. характеристиками; из списка отбираются те группы, которые наилучшим образом соответствуют планируемым рекламным мероприятиям ssn) |
| fash. | modelling agency | модельное агентство (maystay) |
| IT | modelling algorithm | моделирующий алгоритм |
| progr. | modelling and analyzing network-centric control systems | моделирование и анализ систем сетецентрического управления (ssn) |
| progr. | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| progr. | modelling and scheduling of tasks | моделирование и планирование задач (ssn) |
| oil | modelling apparatus | моделирующая установка |
| fash. | modelling appearances | показы мод (Alex_Odeychuk) |
| construct. | modelling approach | модельный подход |
| ecol. | modelling approach | метод моделирования |
| energ.ind. | modelling assumption | допущение, принимаемое при моделировании |
| gen. | modelling board | модельный щит (у скульптора) |
| gen. | modelling business | модельный бизнес (Br.E. vazik) |
| tech. | modelling by equation solving | моделирование по уравнениям |
| gen. | modelling clay | формовочная глина |
| tech. | modelling clay | ваяльная глина |
| cartogr. | modelling clay | шпаклёвочный материал (в изготовлении рельефных карт и макетов местности) |
| gen. | modelling clay | пластилин (Oleg Sollogub) |
| gen. | modelling clay | глина для лепки |
| med.appl. | modelling compound | смесь для моделирования |
| progr. | modelling concept | моделирующее понятие (ssn) |
| progr. | modelling concepts | моделирующие понятия (ssn) |
| mech. | modelling construct | компонент математической модели |
| econ. | modelling criterion | признак моделирования (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | modelling database | модельная база данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modelling db | модельная база данных (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | modelling discharges | моделирование сбросов |
| avia. | modelling error | погрешность моделирования |
| mil. | modelling exercise | модельный эксперимент |
| progr. | modelling facility | средства моделирования (ssn) |
| fire. | modelling flame | моделированное пламя |
| aerohydr. | modelling for photomechanics | моделирование фотомеханическим методом |
| aerohydr. | modelling for photomechanics | моделирование с применением поляризационных методов |
| hairdr. | modelling hair cream | моделирующий крем для волос (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | modelling handpiece | наконечник для моделирования |
| mech. | modelling hardware | аппаратное средство моделирования |
| med. | modelling knife | зуботехнический нож-шпатель |
| med. | modelling knife | зуботехнический нож – шпатель |
| photo. | modelling lamp | лампа-пилот (Borys Vishevnyk) |
| telecom. | modelling language | язык моделирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | modelling language construct | конструкция языка моделирования (текстовая или графическая часть языка моделирования, созданная для упорядоченного представления разнообразной информации об общих свойствах и элементах совокупности явлений. Конструкция языка моделирования является основной архитектурной сущностью на родовом (общем) уровне, которая создана для повторного использования в широком диапазоне применений. Как часть языка моделирования она моделирует общие характеристики структуры и/или поведения в моделируемом домене. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| IT | modelling language used | используемый язык моделирования (ssn) |
| progr. | modelling languages | языки моделирования (ssn) |
| dentist. | modelling liquid | моделировочная жидкость (Volha13) |
| progr. | modelling management structures | моделирующие структуры административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| int.transport. | modelling methodology | методология моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | modelling object | объект моделирования |
| ecol. | modelling of climate change | моделирование изменений климата |
| econ. | modelling of economic system | моделирование экономической системы (dimock) |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| Makarov. | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor | моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| geogr. | modelling of relief | моделировка рельефа |
| AI. | modelling of thought | моделирование мышления (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | modelling original free gas in place per fault block | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам |
| sew. | modelling pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | корректирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | подтягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | брюки, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | штаны, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | корректирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | скульптурные брюки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | подтягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | скульптурные штаны (MichaelBurov) |
| sew. | modelling pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| agric. | modelling plant growth | моделирование роста растений (Sergei Aprelikov) |
| nano | modelling procedure | метод моделирования |
| comp. | modelling program | моделирующая программа |
| progr. | modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| O&G, sakh. | modelling run | прогон модели |
| mech.eng. | modelling shop | модельный цех |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| tech. | modelling software | программное моделирование (olga garkovik) |
| radioloc. | modelling stage | этап моделирования (Konstantin 1966) |
| gen. | modelling stand | станок для лепки (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| fig.of.sp. | modelling stand | скульптурный станок (CafeNoir) |
| gen. | modelling stand | станок для модели (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| gen. | modelling stand | подставка для модели (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| gen. | modelling stand | подставка для лепки (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| progr. | modelling standard | стандарт моделирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | modelling stick | стек (инструмент скульптора; а) |
| tech. | modelling testing services | модельные испытания (Johnny Bravo) |
| progr. | modelling the behaviour of a system | моделирование поведения системы (ssn) |
| progr. | modelling the behaviour of objects | моделирование поведения объектов (ssn) |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| gen. | modelling tool | стека (скульптурный инструмент) |
| med.appl. | modelling tool | инструмент для моделирования |
| IT | modelling transformation | преобразование модели |
| energ.ind. | modelling uncertainty | погрешность моделирования |
| sew. | modelling underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | корректирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | корсетные изделия (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | бельё для модельного бизнеса (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | modelling underwear | бельё для моделей (MichaelBurov) |
| progr. | modelling view | модельное представление (ssn) |
| progr. | modelling views | модельные представления (ssn) |
| gen. | modelling was her only occupation | позирование было её единственным занятием |
| gen. | modelling words and constructions after foreign patterns | калькирование |
| prof.jarg. | modelling work | модельная работа (модельный бизнес makhno) |
| chem. | molecular modelling | молекулярное моделирование |
| seism. | Monte-Carlo modelling | статистическое моделирование |
| addit. | multiple jet modelling | метод многоструйного моделирования (Liquid_Sun) |
| mil., avia. | multiple modelling algorithm | многомерный моделирующий алгоритм |
| comp. | multiscale modelling | многомасштабное моделирование (igisheva) |
| comp. | multiscale modelling tool | инструмент для многомасштабного моделирования (igisheva) |
| comp. | multiscale modelling tool | средство многомасштабного моделирования (igisheva) |
| comp. | multiscale modelling tool | инструмент многомасштабного моделирования (igisheva) |
| ling. | natural language argumentation modelling | моделирование естественноязыковой аргументации |
| ling. | natural language inference modelling | моделирование естественноязыкового вывода |
| tech. | network modelling | сетевое моделирование |
| progr. | network-centric control systems modelling | моделирование систем сетецентрического управления (ssn) |
| ecol. | noise modelling | моделирование шума |
| ecol. | noise modelling methodology | методология моделирования шума |
| energ.ind. | numerical furnace modelling method | численный метод моделирования топок котла (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| mil. | numerical modelling | численное моделирование |
| ecol. | numerical modelling centre | центр цифрового моделирования |
| geogr. | numerical modelling of climate | численное моделирование климата |
| prof.jarg. | object modelling | моделирование объектов (Alex Lilo) |
| telecom. | object-oriented modelling | объектно-ориентированное моделирование (oleg.vigodsky) |
| UN | Oceanic General Circulation Model | модель общей циркуляции океанических вод |
| geophys. | one-dimensional modelling | моделирование в одномерном приближении (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | on-line modelling | моделирование в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line modelling | моделирование в текущем времени |
| progr. | parametric modelling | параметрическое моделирование (ssn) |
| progr. | performance modelling | моделирование производительности (ssn) |
| O&G | petro-elastic modelling | петроупругое моделирование (grafleonov) |
| O&G, sahk.r. | physical effects modelling | моделирование физических последствий |
| O&G, sakh. | Physical Effects Modelling | Моделирование факторов физического воздействия (PEM) |
| Makarov. | physical modelling | физическое моделирование |
| gen. | plastic modelling | пластичная моделировка |
| O&G, sakh. | platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
| O&G | poroelasticity modelling | пороупругое моделирование (grafleonov) |
| geophys. | precise modelling | точное моделирование |
| gen. | prediction modelling | прогнозное моделирование (Alexander Demidov) |
| nat.sc. | predictive modelling | предсказательное моделирование (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | predictive modelling | прогнозное моделирование |
| energ.ind. | probabalistic modelling | вероятностное моделирование |
| comp. | probabilistic modelling | вероятностное моделирование |
| progr. | process analysis and modelling | анализ и моделирование производства (ПО ssn) |
| IT | process modelling | моделирование технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process modelling | моделирование процесса (ssn) |
| chem. | process modelling | моделирование процессов |
| progr. | process modelling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| progr. | process modelling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady and transient states | программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady states | программы для моделирования стационарных состояний |
| Makarov. | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции |
| energ.ind. | realistic modelling in safety assessment | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | realistic modelling in safety assessment | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора |
| radioloc. | realization of experiments using the mathematical modelling | проведение экспериментов с помощью математического моделирования (Konstantin 1966) |
| progr. | real-time object oriented modelling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time object-oriented modelling | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени (ssn) |
| UN, polit. | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам |
| UN, polit. | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования |
| seism. | reliability modelling | моделирование надёжности |
| O&G, sakh. | reservoir modelling | моделирование залежи |
| O&G, sakh. | reservoir modelling | пластовое моделирование |
| geophys. | resistivity modelling | моделирование в методе сопротивлений |
| O&G, sakh. | results based on modelling runs of 45 years | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет |
| aerohydr. | scale modelling | моделирование на маломасштабных моделях |
| aerohydr. | scale modelling | моделирование |
| geophys. | scale modelling | масштабное моделирование |
| hobby | scale modelling | моделизм (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | scale modelling | моделирование на масштабных моделях |
| geophys. | scaled physical modelling | моделирование с учётом критериев подобия |
| geophys. | seismic modelling | сейсмическое моделирование |
| Makarov. | self modelling | самомоделирование |
| energ.ind. | semi-empirical furnace modelling method | полуэмпирический метод моделирования топок котла (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| geol. | sequence-stratigraphic modelling | секвенционно-стратиграфическое моделирование (lxu5) |
| progr. | sequential logic modelling | моделирование последовательностной логики (ssn) |
| progr. | sequential logic modelling | моделирование последовательностных логических схем (напр., в Verilog ssn) |
| gen. | Service Modelling Language | язык моделирования сервисов (AlexU) |
| gen. | she modelled dresses | она демонстрировала платья |
| Makarov. | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини |
| Makarov. | she was tempted by the glamour of a modelling career | её соблазнил блеск карьеры манекенщицы |
| gen. | ship modelling | судомоделирование (transylvanian.com hellbourne) |
| math. | simulation modelling | имитационное моделирование |
| mil. | simulation modelling | машинная имитация |
| IT | Soft Independent Modelling of Class Analogy | Формальное независимое моделирование аналогий классов (ras.ru tanik812) |
| automat. | solids modelling | моделирование механических узлов (напр., с помощью интеллектуального терминала olga_iva) |
| geogr. | spatial modelling | пространственное моделирование |
| geogr. | spatial modelling | геомоделирование |
| dat.proc. | specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| fash. | start modelling | начать карьеру модели (Alex_Odeychuk) |
| comp. | statistical modelling | статистическое моделирование |
| seism. | stochastic modelling | стохастическое моделирование |
| Makarov. | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин |
| IT | syntax of the modelling language used | синтаксис используемого языка моделирования (ssn) |
| progr. | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| energ.ind. | system modelling | системное моделирование |
| progr. | system modelling | моделирование систем (ssn) |
| R&D. | test with modelling | испытания с использованием моделей (Метран) |
| tech. | test with modelling | испытания с использованием моделей (cntd.ru Natalya Rovina) |
| aerohydr. | thermal modelling | тепловое моделирование |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | threat modelling | моделирование угроз (ssn) |
| progr. | threats modelling | моделирование угроз (ssn) |
| oil | top-down reservoir modelling | моделирование коллектора сверху вниз (MichaelBurov) |
| ling. | topic modelling | тематическое моделирование (ssn) |
| telecom. | traffic modelling | моделирование трафика (oleg.vigodsky) |
| progr. | triad approach to network-centric control systems modelling | триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления (ssn) |
| progr. | triad modelling | триадное моделирование (ssn) |
| geophys. | two-dimensional modelling | моделирование в двухмерном приближении |
| geophys. | uncertainty quantification in reservoir modelling | оценка погрешностей моделей пласта (MichaelBurov) |
| geophys. | uncertainty quantification in reservoir modelling | оценка неопределённостей моделей пласта (MichaelBurov) |
| IT | Unified Modelling Language | унифицированный язык моделирования (brucha) |
| progr. | unified modelling language | универсальный язык моделирования (ssn) |
| med. | Urea Kinetic Modelling | моделирование кинетики мочевины (имеет отношение к диализу крови kat_j) |
| progr. | virtual reality modelling | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality modelling language | язык моделирования виртуальной реальности (ssn) |
| dentist. | wax modelling | моделировка восковой композиции (shpak_07) |
| sex | webcam modelling | вебкам (It should [...] be noted that the opportunities and risks of webcam modeling are distributed in highly unequal ways along lines of nationality, geography, gender, race, and class  uva.nl Shabe) |
| O&G, sakh. | wellbore modelling run | гидродинамический расчёт работы скважин (ТЭО стр.) |
| gen. | wire frame modelling | каркасное моделирование (Александр Рыжов) |
| gen. | wire modelling tool | петля (скульптурный инструмент) |
| gen. | wire modelling tool | инструмент для изготовления проволочной модели |
| gen. | wooden modelling tool | инструмент для изготовления деревянной модели |
| astronaut. | Workshop on Extra-tropical and Tropical Limited Area Modelling | Практикум по моделированию ограниченных по площади внетропических и тропических районов |
