| English | Russian |
| accumulation-mode CCD | прибор с зарядовой связью в режиме накопления (заряда) |
| accumulation-mode device | прибор в режиме накопления объёмного заряда |
| all-mode squelch | универсальный шумоподавитель (включаемый во всех режимах работы радиоприёмника) |
| auto mode switching | автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах |
| axial-mode antenna | антенна аксиального осевого излучения |
| basic mode link control | в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне |
| basic mode link control | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ |
| burst-mode laser | лазер в режиме генерации цуга волн |
| character-mode application | приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя |
| cladding mode stripper | устройство съёма мод оболочки оптического волокна (снимает моды оболочки без воздействия на моды, поддерживаемые сердечником) |
| coasting mode of synchronization | бесподстроечный метод синхронизации (при котором не требуется измерение рассогласования по времени на приёмной стороне) |
| common mode faults | отказы группового типа (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| common mode interference | помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode interference | шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode interference | интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode noise | синфазный шум |
| common mode noise | внешние помехи от наземных линий |
| common-mode rejection ratio | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| common-mode rejection ratio | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| common mode signal | синфазный сигнал |
| common mode signal | внешние помехи от наземных линий |
| common-mode voltage | напряжение синфазной помехи (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| connection mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| connection oriented mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| connectionless mode transmission | передача без предварительного установления соединения (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| core mode filter | фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна (см. mandrel wrapping) |
| depressed cladding single mode fiber | одномодовое депрессированное оптическое волокно (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| difference mode inversion | преобразование с относительным перекодированием символов |
| differential mode attenuation | различное затухание мод сложного колебания, распространяющегося в волноводе (напр., в оптическом кабеле моды высших порядков затухают сильнее, чем моды низших порядков) |
| differential mode delay | изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны |
| differential mode interference | интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| differential-mode voltage | дифференциальное напряжение (шумовое напряжение с равной противофазной амплитудой, возникающее в несущем сигнал проводнике) |
| direct mode operation | интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| dispersion-unshifted single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| dominant-mode waveguide | волновод с преобладающим видом колебаний |
| dual-mode handset | двухрежимный терминал радиотелефонной связи (обеспечивает работу в двух режимах — через спутниковую сеть или наземную сеть сотовой связи одного из стандартов: GSM, AMPS, CDMA) |
| dual mode snap-in | в Windows 2000 — комбинированная оснастка (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| dual-mode terminal | двухрежимный терминал (предназначен для работы в сетях различного типа) |
| dual-mode terminal | двухрежимный терминал радиотелефонной связи (обеспечивает работу в двух режимах — через спутниковую сеть или наземную сеть сотовой связи одного из стандартов: GSM, AMPS, CDMA) |
| effective mode volume | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| equilibrium mode distribution | установившееся распределение типов колебаний |
| equilibrium mode simulator | аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод |
| fiber optic mode stripper | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки |
| focus mode selector | селектор режима фокусировки (в видеокамере) |
| laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter | двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением |
| longitudinal mode of disturbances records | режим продольной регистрации записи возмущений (предполагает замеры шумов между проводом линии связи и землёй) |
| matched cladding single mode fiber | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно |
| mixed mode CD | компакт-диск со смешанной мультимедийной информацией |
| mixed-mode simulation | смешанное моделирование |
| mixed-mode teletex service | служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
| mixed-mode terminal | терминал смешанного режима (в службе телетекса смешанного режима) |
| mode byte | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| mode change | изменение режима работы |
| mode change | изменение вида колебаний |
| mode command | командный режим функционирования (системы) |
| mode-content factor | модовый весовой множитель (определяет долю мощности, переносимую данной модой) |
| mode conversion | преобразование мощностей мод (напр., при переходе из одного оптического волокна в другое) |
| mode correlation | корреляция типов мод |
| mode correlation | корреляция типов колебаний |
| mode coupling | синхронизация мод |
| mode coupling | распределение мод (преобразование (обмен) энергии между модами, в оптическом волокне достигается при равновесном распределении мод, EMD) |
| mode-dependent attenuation | модозависимое затухание |
| mode designation | обозначение мод |
| mode dispersion | расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод |
| mode dispersion | изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания |
| mode dispersion | модальная дисперсия (возникает в результате различия длин мод (путей распространения) в многомодовом оптическом волокне) |
| mode diversity | разнесение по типам волн |
| mode-division multiplexing | уплотнение делением мод |
| mode-division multiplexing | уплотнение по типам мод |
| mode excitation | возбуждение моды |
| mode FF | протокол обмена информацией (протокол разметки и описания данных на диске CD-I в процессе изготовления мастер-диска) |
| mode field diameter | интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| mode field diameter | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах |
| mode field diameter | диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах |
| mode filter | фильтр мод (устройство удаления из оптического волокна мод высоких порядков для достижения равновесного распределения мод) |
| mode guide | световод |
| mode guide | лучевой волновод |
| mode guide | лучевод |
| mode indicator | символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM |
| mode mismatching | рассогласование мод |
| mode mixer | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника |
| mode mixer | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение |
| mode overlapping | перекрытие мод |
| mode partition noise | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями |
| mode pattern | диаграмма вида колебаний |
| mode probability | возможность наличие какой-либо моды распространения |
| mode Q-factor | добротность моды |
| mode scrambler | устройство перемешивания мод в оптическом волноводе независимо от источника |
| mode scrambler | устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение |
| mode setting | установка режима работы |
| mode setting | установка рода работы |
| mode stripper | съёмник мод (оболочки) |
| mode SW | переключатель режимов (в видеомагнитофоне) |
| mode volume | объём мод (количество связанных мод, которые могут существовать в волноводе) |
| mode waveguide | световод |
| mode waveguide | лучевой волновод |
| mode waveguide | лучевод |
| multiple-clad single-mode fiber | одномодовый световод с многослойным покрытием |
| native mode LAN | автономная локальная сеть |
| one mode resonance system | одновидовая резонансная система (распределённая резонансная система, в которой добротность одного из видов колебаний много больше добротности остальных, или различие частот нормальных колебаний настолько велико, что они могут рассматриваться независимо) |
| one mode resonance system | резонансная система с одним видом колебаний |
| packet-mode device | оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи |
| packet mode operation | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов (вместо коммутации сообщений) |
| packet mode terminal | цифровая оконечная аппаратура пакетной связи (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| page-mode data | данные, которые можно сформатировать на физической странице |
| protected-mode virtual interrupts | разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме (в Pentium 4) |
| quasi-single mode laser | квазиодночастотный оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, в котором возбуждается только несколько осевых видов колебаний) |
| Report MS-DOS Mode Name Length Errors | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| Safe Mode with Command Prompt | безопасный режим с использованием только командной строки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| Safe Mode with Networking | безопасный режим с поддержкой сети (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| single-mode fiber | одномодовое оптическое волокно (обеспечивающее передачу только одного вида электромагнитных колебаний, что ограничивает дисперсию и повышает качество передачи) |
| single-mode laser | одночастотный оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| single mode launching | ввод электромагнитного колебания в волновод так, что распространяется только одна мода |
| single mode optical fiber | одномодовый волоконно-оптический кабель |
| single mode optical fiber | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника |
| single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно (оптический волновод (волокно), сигнал по которому проходит по одной моде или по одному пути распространения, такое волокно имеет небольшой диаметр сердечника (около 8,5 мкм), оптическое волокно, допускающее распространение только одной моды, обычно это волокно обладает ступенчатым показателем преломления) |
| spike mode operation | пичковый режим (режим генерации, при котором существуют пички генерации) |
| switched mode power supply | импульсный блок питания |
| switched mode power supply | импульсный источник питания |
| switched mode power supply unit | импульсный блок питания |
| transversal mode of disturbances records | режим поперечной регистрации записи возмущений (предполагает замеры шумов между двумя проводами линии связи) |
| transverse mode noise | интерференция, возникающая между линиями электропередач |
| transverse mode stabilized laser diode | лазерный диод co стабилизированной поперечной модой |
| tuning mode manual/auto | режим настройки — «ручной/автоматический» |
| two-mode Markov chain | цепь Маркова с двумя состояниями |
| two-mode Markov chain | марковская цепь на двухэлементной целочисленной решётке |
| two-hop whistler mode signal | двухскачковый сигнал свистящих атмосфериков |
| User Mode — Full Access | пользовательский режим — полный доступ (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
| video mode SW | переключатель видеорежимов (в видеомагнитофоне) |
| virtual-8086 mode extensions | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин |
| whistler mode of propagation | распространение свистящих атмосфериков |
| white balance mode selector | селектор режима баланса белого (в видеокамере) |
| wide/narrow mode/band | переключение ширины полосы (узкая/широкая) |
| zoom mode select | выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования (в видеокамере) |
