| Subject | English | Russian |
| progr. | connected mobile device | подключённое мобильное устройство (ssn) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| comp. | mobile broadband device | устройство мобильной широкополосной связи (Dmitry) |
| comp., MS | mobile computing device | мобильное устройство |
| product. | mobile device | передвижное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| IT | mobile device | мобильное устройство (планшет, телефон, носимая электроника) |
| comp. | mobile device | переносный прибор |
| mus. | mobile device | переносное устройство |
| gen. | mobile device | устройство мобильной связи (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| progr. | mobile device applications | приложения для мобильных устройств (ssn) |
| comp. | mobile device integration | интеграция мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | mobile device key | ключ мобильного устройства (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IT | Mobile Device Management | Управление мобильными устройствами (Aleksandra007) |
| softw. | mobile device management platform | платформа управления мобильными устройствами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| softw. | mobile device management software | программное обеспечение для управления мобильными устройствами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| inet. | mobile device's browser | браузер на мобильном устройстве (Alex_Odeychuk) |
| obs. | mobile device's browser | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile device software | ПО для мобильных устройств (ssn) |
| progr. | mobile device software | программное обеспечение для мобильных устройств (ssn) |
| gen. | mobile device tracking | отслеживание мобильных устройств (A.Rezvov) |
| progr. | mobile device usage scenarios | сценарии использования мобильных приложений (ssn) |
| progr. | mobile device usage scenarios | сценарии использования приложений для мобильных устройств (ssn) |
| el. | mobile digital device | мобильное цифровое устройство (our first-ever line of cases for iPad mobile digital devices ART Vancouver) |
| tech. | mobile electrical device | передвижное электротехническое устройство |
| IT | Mobile Information Device Profile | профиль для мобильного устройства с информационными функциями (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| gen. | Mobile Internet Device | мобильное интернет-устройство (Fitz12) |
| astronaut. | mobile launching device | подвижная пусковая установка |
| construct. | mobile mixing installation on moving device | передвижная смесительная установка на собственном ходу |
| telecom. | mobile speaking device | мобильное переговорное устройство |
| commun. | mobile telecommunication device | прибор мобильной связи (e.g., mobile phones, beepers Alex_Odeychuk) |
| progr. | run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| comp., MS | Windows Mobile Device Center | центр устройств Windows Mobile (An application designed for managing Microsoft Windows Mobile® devices via a Windows Vista client computer. When the mobile device is connected to the computer by cable, cradle, infrared, or wireless LAN, the mobile user uses Windows Mobile Device Center to create a partnership between the desktop computer and the mobile device to configure the device, manage settings, add & remove applications, and synchronize data. After the partnership is created, the mobile user can manage the device using any of the connection mechanisms. While connected, the mobile user can also use the Windows Vista client computer without a partnership to do such things as browse the device and configure settings for the device) |
