| English | Russian |
| additive color mix | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| additive color mix | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| additive color mix | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| audio mix | звуковое микширование |
| audio mix | объединение двух или более источников звуковых сигналов |
| defocus mix | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| digital mix | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра |
| D.J. Mix | DJ-микширование (трюковый режим воспроизведения в некоторых системах Sony, позволяет в автоматическом или ручном режиме подмешивать к воспроизводимой записи различные звуковые эффекты: ударные инструменты, хлопки, возгласы и т.п.) |
| do-not-mix indicator | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала |
| freeze mix function | совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки (в камере Sony) |
| Gibson-mix measurement | определение быстродействия ЭВМ по «смеси» Гибсона |
| Inter-MIX 10 | кнопочное переключение 10 радиостанций (надпись на аппаратуре) |
| master mix | объединение нескольких звуковых дорожек в одну |
| meter-mix dispensing equipment | дозатор с механизмами отмеривания и смешивания |
| mix down | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки |
| mix-down | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки |
| mix-down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix/effects keyer | микшерно-ключевой блок |
| mix minus | метод устранения обратной связи в ушных телефонах исполнителя (при звукозаписи) |
| mix mixing | вход в магнитоле для подключения переносного микрофона, позволяющий микширование (т.е. наложение голоса на уже сделанную запись) |
| mix paste | микширование двух файлов |
| mix session | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению |
| Mix Write | функция в цифровом магнитофоне фирмы Sony (даёт возможность накладывать звук на дорожку с записью, напр., вокал на предварительно записанное музыкальное сопровождение) |
| optical mix | объединение двух видеолент в конечный продукт |
| rough mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| rough mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| scratch mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| scratch mix | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| scratch mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| slop mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| slop mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| subtractive color mix | исключение энергии колебаний различных длин волн из света (например, фильтрацией или отражением) |
| titler mix | замешивание титров |
| Virtual Mix | функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
